1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,620 --> 00:01:13,620
Il Crogiolo

4
00:07:21,120 --> 00:07:23,620
La mia Betty sarà presto felice?

5
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Fuori di qui!

6
00:07:24,620 --> 00:07:26,290
La mia Betty non morirà...

7
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
Fuori dalla mia vista! Fuori dalla mia vista!

8
00:07:31,620 --> 00:07:32,620
Dio mio!

9
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
Dio aiutami!

10
00:07:38,290 --> 00:07:41,120
Betty. Bambino.

11
00:07:42,040 --> 00:07:43,370
Caro bambino,

12
00:07:44,450 --> 00:07:45,860
Aprirai gli occhi!

13
00:07:45,870 --> 00:07:48,620
Betty, piccola...

14
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Zio?

15
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
Susanna Walcott è qui dal dottor Griggs.

16
00:07:54,820 --> 00:07:55,860
Lasciala venire, lasciala venire.

17
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Entra, Susanna.

18
00:07:57,290 --> 00:07:58,860
Cosa dice il dottore, figliolo?

19
00:07:58,870 --> 00:08:00,790
Mi ha detto di venire a dirvi, reverendo signore,

20
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
che non riesce a trovare alcuna medicina nei suoi libri.

21
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Poi deve continuare a cercare.

22
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
Ha cercato nei suoi libri da quando ti ha lasciato,

23
00:08:08,070 --> 00:08:10,870
ma mi ha chiesto di dirtelo, affinché tu potessi guardare

24
00:08:10,880 --> 00:08:13,790
- cose innaturali per la sua causa.
- No - no.

25
00:08:13,820 --> 00:08:15,950
Non ci sono cause innaturali qui.

26
00:08:16,290 --> 00:08:18,790
Digli che ho mandato a chiamare il reverendo Hale di Beverly,

27
00:08:18,820 --> 00:08:20,790
e il signor Hale lo confermerà sicuramente.

28
00:08:20,820 --> 00:08:25,870
Si rivolga alla medicina e elimini qui ogni pensiero su cause innaturali. Non ce n'è nessuno.

29
00:08:25,950 --> 00:08:27,620
Sì, signore. Mi ha chiesto di dirtelo.

30
00:08:27,700 --> 00:08:29,790
In paese non se ne parla, Susanna.

31
00:08:29,870 --> 00:08:33,200
Vai direttamente a casa e non parlare di cause innaturali.

32
00:08:33,220 --> 00:08:34,790
Sì, signore. Prego per lei.

33
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
Zio,

34
00:08:38,870 --> 00:08:41,700
si parla di stregoneria;

35
00:08:42,040 --> 00:08:44,620
Penso che faresti meglio ad andare giù e negarlo tu stesso.

36
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
I salotti pieni di gente, signore.

37
00:08:48,950 --> 00:08:51,120
- Mi siederò con lei.
- E cosa dirò loro?

38
00:08:51,120 --> 00:08:55,620
Che mia figlia e mia nipote ho scoperto ballare come pagane nella foresta?

39
00:08:56,790 --> 00:08:58,120
Abbiamo ballato;

40
00:08:58,540 --> 00:09:00,290
lascia che tu dica loro che l'ho confessato -

41
00:09:00,320 --> 00:09:01,450
e sarò frustato se sarà necessario.

42
00:09:01,470 --> 00:09:03,450
Ma parlano di stregoneria.

43
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
Betty non è stregata.

44
00:09:04,970 --> 00:09:07,120
Abigail, non posso andare davanti alla congregazione

45
00:09:07,370 --> 00:09:09,040
quando so che non hai aperto con me.

46
00:09:09,070 --> 00:09:11,120
Cosa hai fatto con lei nella foresta?

47
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Abbiamo ballato, zio,

48
00:09:13,200 --> 00:09:16,450
e quando sei saltato fuori dal cespuglio così all'improvviso, Betty si è spaventata

49
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
e poi è svenuta.

50
00:09:17,620 --> 00:09:19,200
E c'è tutto.

51
00:09:19,790 --> 00:09:23,120
- Bambino. Siediti.
- Non farei mai del male a Betty. La amo teneramente.

52
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Ora guardati, bambino,

53
00:09:25,450 --> 00:09:27,790
la tua punizione arriverà a suo tempo.

54
00:09:28,540 --> 00:09:33,200
Ma se trafficavi con gli spiriti nella foresta adesso devo saperlo,

55
00:09:33,220 --> 00:09:36,620
poiché certamente lo faranno i miei nemici, e con ciò mi rovineranno.

56
00:09:36,620 --> 00:09:38,770
Ma non abbiamo mai evocato gli spiriti.

57
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Allora perché non può muoversi da mezzanotte?

58
00:09:41,870 --> 00:09:43,450
Questo bambino è disperato!

59
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
Deve uscire allo scoperto: i miei nemici lo faranno uscire.

60
00:09:46,870 --> 00:09:49,290
Fammi sapere cosa hai fatto lì.

61
00:09:50,370 --> 00:09:51,370
Abigail!

62
00:09:52,370 --> 00:09:55,290
Capisci che ho molti nemici?

63
00:09:55,320 --> 00:09:56,770
Ne ho sentito parlare, zio.

64
00:09:56,790 --> 00:10:00,360
C'è una fazione che ha giurato di scacciarmi dal pulpito.

65
00:10:00,370 --> 00:10:02,200
- Lo capisci?
- Penso di sì, signore.

66
00:10:02,220 --> 00:10:04,370
Ora quindi, nel mezzo di tale sconvolgimento,

67
00:10:04,790 --> 00:10:07,200
si scopre che la mia famiglia lo è

68
00:10:07,540 --> 00:10:10,290
il centro stesso di qualche pratica oscena.

69
00:10:10,320 --> 00:10:14,220
- Gli abomini si compiono nella foresta -
- Sarebbe bello, zio!

70
00:10:14,290 --> 00:10:15,450
Lo chiami sport?

71
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
Abigail!

72
00:10:18,790 --> 00:10:21,540
Se sai qualcosa che può aiutare il dottore,

73
00:10:21,700 --> 00:10:23,450
per l'amor di Dio dimmelo.

74
00:10:25,700 --> 00:10:29,200
Ho visto Tituba agitare le braccia sul fuoco quando ti ho incontrato.

75
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Perché lo stava facendo?

76
00:10:31,290 --> 00:10:32,200
E ho sentito

77
00:10:33,450 --> 00:10:37,870
uno strillo e un linguaggio incomprensibile escono dalla sua bocca.

78
00:10:37,880 --> 00:10:41,450
Barcollava come una bestia stupida sopra quel fuoco!

79
00:10:41,470 --> 00:10:44,770
Canta sempre le sue canzoni delle Barbados e noi balliamo.

80
00:10:44,790 --> 00:10:47,620
Abigail, non riesco a battere ciglio quello che ho visto,

81
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
perché i miei nemici non batteranno ciglio.

82
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
ho visto...

83
00:10:55,040 --> 00:10:56,870
un vestito steso sull'erba.

84
00:10:58,290 --> 00:10:59,700
- Un vestito?
- Sì, un vestito.

85
00:11:00,290 --> 00:11:01,450
E pensavo di aver visto -

86
00:11:02,790 --> 00:11:05,200
qualcuno nudo che corre tra gli alberi!

87
00:11:05,220 --> 00:11:06,540
Nessuno era nudo!

88
00:11:07,290 --> 00:11:09,200
Ti sbagli, zio!

89
00:11:09,220 --> 00:11:11,200
L'ho visto! Adesso dimmi la verità, Abigail.

90
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
E ti prego

91
00:11:12,790 --> 00:11:16,040
senti il peso della verità su di te, perché ora è in gioco il mio ministero,

92
00:11:16,070 --> 00:11:19,040
il mio ministero e forse la vita di tuo cugino.

93
00:11:19,790 --> 00:11:22,290
Qualunque abominio tu abbia fatto, dammi tutto adesso,

94
00:11:22,310 --> 00:11:25,450
perché non oso essere colto di sorpresa quando vado davanti a loro laggiù.

95
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Non c'è niente di più.

96
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
Lo giuro, zio.

97
00:11:31,060 --> 00:11:36,570
Abigail, ho lottato qui per tre lunghi anni per piegare a me queste persone dal collo duro,

98
00:11:36,580 --> 00:11:40,620
e ora, proprio ora che sta nascendo per me un po' di rispetto in parrocchia,

99
00:11:41,060 --> 00:11:43,260
comprometti il mio stesso carattere.

100
00:11:44,780 --> 00:11:46,500
Ti ho dato una casa, bambino,

101
00:11:47,500 --> 00:11:49,100
Ti ho messo dei vestiti sulla schiena -

102
00:11:49,120 --> 00:11:50,660
ora dammi una risposta sincera.

103
00:11:51,460 --> 00:11:57,180
Il tuo nome in città... è tutto bianco, non è vero?

104
00:11:57,620 --> 00:11:59,340
Sono sicuro che lo sia, signore.

105
00:12:00,020 --> 00:12:02,370
Non c'è niente da arrossire nel mio nome.

106
00:12:02,380 --> 00:12:04,980
C'è qualche altra causa oltre a quella che mi hai detto,

107
00:12:05,140 --> 00:12:08,140
per essere stato licenziato dal servizio di Goody Proctor?

108
00:12:08,460 --> 00:12:11,180
L'ho sentito dire, e te lo dico come l'ho sentito,

109
00:12:11,820 --> 00:12:14,300
Viene così raramente in chiesa quest'anno

110
00:12:14,700 --> 00:12:16,540
perché non si siederà così vicino

111
00:12:17,220 --> 00:12:18,920
a qualcosa di sporco.

112
00:12:18,940 --> 00:12:20,380
Cosa significava quell'osservazione?

113
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Mi odia, zio,

114
00:12:23,180 --> 00:12:26,220
deve farlo, perché non vorrei essere suo schiavo.

115
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
È una donna amara,

116
00:12:28,420 --> 00:12:32,340
una donna bugiarda, fredda e piagnucolosa,

117
00:12:32,660 --> 00:12:35,120
e non lavorerò per una donna simile!

118
00:12:35,140 --> 00:12:36,340
Potrebbe esserlo. E...

119
00:12:36,860 --> 00:12:40,780
eppure mi dà fastidio che tu sia ormai da sette mesi fuori casa,

120
00:12:40,980 --> 00:12:43,920
e in tutto questo tempo nessun'altra famiglia ha mai chiesto il tuo servizio.

121
00:12:43,940 --> 00:12:47,260
Vogliono schiavi, non come me.

122
00:12:48,660 --> 00:12:51,140
Lasciamoli mandare alle Barbados per quello.

123
00:12:51,780 --> 00:12:54,100
Non mi annerirò la faccia per nessuno di loro!

124
00:12:57,020 --> 00:12:59,820
- Disprezzi il mio letto, zio?
- No - no.

125
00:12:59,820 --> 00:13:01,540
Il mio nome è buono in paese!

126
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
Non permetterò che si dica che il mio nome è sporco!

127
00:13:05,580 --> 00:13:09,100
- La signora Proctor è una bugiarda pettegola!
- No - no, non posso...

128
00:13:10,660 --> 00:13:12,300
Ebbene, Goody Putnam, entra.

129
00:13:12,540 --> 00:13:13,700
È una meraviglia!

130
00:13:14,260 --> 00:13:16,420
È sicuramente un colpo d'inferno per te.

131
00:13:16,540 --> 00:13:19,370
- No, cara Putnam, è così -
-Quanto in alto ha volato? Quanto in alto?

132
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
No, no, non ha mai volato...

133
00:13:20,920 --> 00:13:22,340
Perché, è sicuro che l'abbia fatto.

134
00:13:22,540 --> 00:13:25,260
Il signor Collins l'ha vista andare oltre il fienile di Ingersoll,

135
00:13:25,460 --> 00:13:28,060
e scendi leggero come un uccello, dice!

136
00:13:28,070 --> 00:13:29,220
Ora, guarda, Goody Putnam, lei non...

137
00:13:30,420 --> 00:13:32,020
Oh, buongiorno, signor Putnam.

138
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
È una provvidenza che la cosa sia uscita adesso!

139
00:13:34,820 --> 00:13:36,940
- È una provvidenza.
- Cosa c'è, signore, cosa c'è...?

140
00:13:36,970 --> 00:13:38,700
Perché, i suoi occhi sono chiusi!

141
00:13:38,980 --> 00:13:42,020
- Guarda, Ann.
- Perché, è strano. Il nostro è aperto.

142
00:13:42,140 --> 00:13:43,520
La tua Ruth è malata?

143
00:13:43,540 --> 00:13:45,180
Non lo definirei malato;

144
00:13:45,500 --> 00:13:48,340
il tocco del Diavolo è più pesante che malato.

145
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
È la morte, lo sai,

146
00:13:50,980 --> 00:13:53,900
è la morte che li penetra, biforcuti e zoccoli.

147
00:13:54,020 --> 00:13:56,380
Oh, ti prego, no! Perché, come sta Ruth?

148
00:13:56,740 --> 00:13:58,020
Lei soffre come deve -

149
00:13:59,060 --> 00:14:00,580
non si è mai svegliata stamattina,

150
00:14:01,340 --> 00:14:04,180
ma i suoi occhi si aprono e cammina,

151
00:14:04,820 --> 00:14:08,020
e non sente nulla, non vede nulla e non può mangiare.

152
00:14:08,060 --> 00:14:10,260
La sua anima è presa, sicuramente.

153
00:14:10,340 --> 00:14:12,220
Dicono che hai mandato a chiamare il reverendo Hale di Beverly?

154
00:14:12,300 --> 00:14:13,660
Solo una precauzione.

155
00:14:13,900 --> 00:14:17,060
Dicono che abbia molta esperienza in tutte le arti demoniache, e...

156
00:14:17,070 --> 00:14:21,260
Lo ha fatto davvero; e ho trovato una strega a Beverly l'anno scorso, e te lo ricordo.

157
00:14:21,270 --> 00:14:23,380
Guarda, Goody Ann, pensavano solo che fosse una strega, e

158
00:14:23,620 --> 00:14:26,740
Sono certo che non ci sia alcun elemento di stregoneria qui.

159
00:14:26,820 --> 00:14:28,700
Stregoneria! Adesso guardi, signor Parris...

160
00:14:28,740 --> 00:14:31,020
Thomas, ti prego, non cadere nella stregoneria.

161
00:14:31,940 --> 00:14:33,860
So che tu, soprattutto tu, Thomas,

162
00:14:34,100 --> 00:14:36,940
Avrei mai desiderato che mi venisse affidata un'accusa così disastrosa.

163
00:14:36,970 --> 00:14:38,820
Non possiamo passare alla stregoneria.

164
00:14:38,820 --> 00:14:42,460
Mi urleranno fuori da Salem per tanta corruzione in casa mia.

165
00:14:42,470 --> 00:14:45,860
Signor Parris, ho preso la vostra parte in tutte le controversie qui,

166
00:14:46,020 --> 00:14:47,300
e continuerei;

167
00:14:47,780 --> 00:14:51,300
ma non posso se ti tratteni in questo.

168
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
Ci sono dolorose,

169
00:14:53,260 --> 00:14:56,620
spiriti vendicativi mettono le mani su questi bambini.

170
00:14:56,620 --> 00:14:58,020
Ma, Thomas, non puoi...

171
00:14:58,020 --> 00:15:00,540
Anna! Di' al signor Parris cosa hai fatto.

172
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Reverendo Parris,

173
00:15:02,540 --> 00:15:06,740
Ho deposto nella terra sette bambini non battezzati.

174
00:15:07,340 --> 00:15:10,260
Credetemi, signore, non avete mai visto nascere bambini così generosi,

175
00:15:10,270 --> 00:15:15,740
Eppure, ognuno di loro sarebbe appassito tra le mie braccia la notte stessa della sua nascita.

176
00:15:16,180 --> 00:15:17,300
non ho detto nulla,

177
00:15:17,740 --> 00:15:20,540
ma il mio cuore ha gridato indizi.

178
00:15:20,860 --> 00:15:24,060
E ora, quest'anno, la mia Ruth, la mia unica...

179
00:15:24,220 --> 00:15:26,340
La vedo diventare strana.

180
00:15:26,740 --> 00:15:29,740
Una bambina segreta è diventata quest'anno,

181
00:15:29,770 --> 00:15:35,220
e anche le sue labbra raggrinzite come una bocca succhiante attanagliavano la sua vita.

182
00:15:35,540 --> 00:15:37,860
E così ho pensato di mandarla dalla tua Tituba...

183
00:15:38,060 --> 00:15:39,770
A Tituba! Cosa può Tituba - ?

184
00:15:39,780 --> 00:15:41,820
Tituba sa come parlare ai morti, signor Parris.

185
00:15:41,820 --> 00:15:44,860
Buona Ann, è un peccato terribile evocare i morti!

186
00:15:44,870 --> 00:15:46,700
Lo prendo sulla mia anima,

187
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
ma chi altri può sicuramente dirci quale persona ha ucciso i miei bambini?

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
- Donna!
- Sono stati assassinati, signor Parris!

189
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
E segnati questa prova!

190
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
Segnatelo!

191
00:15:57,540 --> 00:16:01,940
Ieri sera la mia Ruth è stata così vicina ai loro piccoli spiriti;

192
00:16:02,540 --> 00:16:03,660
Lo so, signore.

193
00:16:04,540 --> 00:16:06,340
Perché altrimenti come sarebbe rimasta ammutolita adesso?

194
00:16:06,740 --> 00:16:10,780
a meno che qualche potere dell'oscurità non le tappasse la bocca?

195
00:16:11,340 --> 00:16:13,860
È un segno meraviglioso, signor Parris!

196
00:16:14,340 --> 00:16:15,540
Non lo capisce, signore?

197
00:16:15,660 --> 00:16:17,570
C'è una strega assassina tra noi,

198
00:16:17,580 --> 00:16:20,340
destinata a mantenersi all'oscuro.

199
00:16:20,860 --> 00:16:24,500
Lascia che i tuoi nemici ne facciano quello che vogliono, non puoi battere ciglio di più.

200
00:16:24,520 --> 00:16:26,820
Allora stavi evocando gli spiriti ieri sera.

201
00:16:26,820 --> 00:16:27,900
Non io, signore -

202
00:16:28,420 --> 00:16:29,660
Tituba e Ruth.

203
00:16:29,780 --> 00:16:30,980
Oh, Abigail,

204
00:16:31,740 --> 00:16:33,820
quale giusto compenso per la mia carità!

205
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Ora sono distrutto.

206
00:16:34,820 --> 00:16:36,100
Non sei annullato!

207
00:16:36,340 --> 00:16:37,770
Lasciati prendere qui.

208
00:16:37,780 --> 00:16:40,700
Aspetta che nessuno ti addebiti: dichiaralo tu stesso.

209
00:16:40,740 --> 00:16:42,940
Hai scoperto la stregoneria -

210
00:16:42,950 --> 00:16:44,620
A casa mia? A casa mia, Thomas?

211
00:16:44,780 --> 00:16:46,020
Mi faranno cadere con questo!

212
00:16:46,140 --> 00:16:48,780
- Ne faranno un -
- Le tue scuse.

213
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
Pensavo solo di vedere come sta Betty.

214
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
Perché non sei a casa? Chi c'è con Ruth?

215
00:16:53,580 --> 00:16:54,980
Viene sua nonna.

216
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
È migliorata un po', credo...

217
00:16:57,540 --> 00:16:59,580
prima ha fatto un potente starnuto.

218
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
Ah, c'è un segno di vita!

219
00:17:02,020 --> 00:17:04,060
Non temerei altro, signora Putnam.

220
00:17:04,100 --> 00:17:08,500
Sarebbe stato un grande starnuto; un altro simile le farà tremare il cervello, ne sono sicuro.

221
00:17:08,740 --> 00:17:09,820
Mi lascerai adesso, Thomas?

222
00:17:09,860 --> 00:17:11,580
Pregherei un po' da solo.

223
00:17:11,620 --> 00:17:14,660
Zio, preghi da mezzanotte.

224
00:17:14,780 --> 00:17:16,570
- Perché non scendi...
- No - no.

225
00:17:16,580 --> 00:17:18,580
Non ho una risposta per quella folla.

226
00:17:18,700 --> 00:17:21,020
Aspetterò l'arrivo del signor Hale.

227
00:17:21,140 --> 00:17:23,060
- Se vuoi, cara Ann...
- Adesso guardi, signore.

228
00:17:23,820 --> 00:17:28,570
Lascia che attacchi il Diavolo e il villaggio ti benedirà per questo!

229
00:17:28,580 --> 00:17:30,620
Scendi, parla con loro -

230
00:17:30,740 --> 00:17:32,060
pregare con loro.

231
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
Hanno sete della tua parola, Signore!

232
00:17:34,620 --> 00:17:36,020
Sicuramente pregherai con loro.

233
00:17:36,060 --> 00:17:37,620
Li condurrò in un salmo,

234
00:17:38,340 --> 00:17:40,980
ma non parliamo ancora della stregoneria.

235
00:17:41,020 --> 00:17:42,580
Non ne discuterò.

236
00:17:43,220 --> 00:17:45,420
La causa è ancora sconosciuta.

237
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
Ne ho abbastanza di contese da quando sono arrivato;

238
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Non voglio altro.

239
00:17:50,020 --> 00:17:52,500
Mercy, torna a casa da Ruth, capito?

240
00:17:52,520 --> 00:17:54,420
- Sì, mamma.
- Se si avvia verso la finestra,

241
00:17:55,140 --> 00:17:57,100
- piangi per me subito.
- Lo farò, zio.

242
00:17:57,260 --> 00:17:59,820
C'è un potere terribile tra le sue braccia oggi.

243
00:18:05,700 --> 00:18:07,620
Come sta Ruth malata?

244
00:18:07,620 --> 00:18:09,500
È strano, non lo so...

245
00:18:09,520 --> 00:18:12,820
sembra camminare come una morta da ieri sera.

246
00:18:12,820 --> 00:18:15,260
Betty?  Adesso smettila!

247
00:18:16,580 --> 00:18:18,820
Betty! Siediti adesso!

248
00:18:18,940 --> 00:18:20,540
Hai provato a picchiarla?

249
00:18:20,700 --> 00:18:23,940
Ne ho dato uno bello a Ruth e questo l'ha svegliata per un minuto.

250
00:18:23,950 --> 00:18:25,260
No, verrà su.

251
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Ascolta, ora;

252
00:18:26,940 --> 00:18:29,940
se ci interrogano, dite loro che abbiamo ballato...

253
00:18:30,060 --> 00:18:32,380
- Gliel'ho già detto,
- E cos'altro?

254
00:18:32,420 --> 00:18:35,700
Sa che Tituba ha evocato le sorelle di Ruth affinché uscissero dalla tomba.

255
00:18:35,720 --> 00:18:39,300
- E cos'altro?
- Ti ha visto nudo.

256
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
Oh, Gesù!

257
00:18:42,820 --> 00:18:45,860
Cosa faremo? Il villaggio è fuori!

258
00:18:46,100 --> 00:18:47,940
Vengo appena dalla fattoria;

259
00:18:47,940 --> 00:18:51,300
tutto il paese parla di stregoneria!

260
00:18:51,580 --> 00:18:56,260
- Ci chiameranno streghe, Abby!
- Ha intenzione di dirlo, lo so.

261
00:18:56,270 --> 00:18:58,140
Abby, dobbiamo dirlo.

262
00:18:58,380 --> 00:19:03,940
La stregoneria è un errore di impiccagione, un'impiccagione come quella di Boston due anni fa!

263
00:19:04,060 --> 00:19:07,220
Dobbiamo dire la verità, Abby!

264
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
Verrai frustato solo per aver ballato e per le altre cose!

265
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
Oh, saremo frustati!

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,340
Non ho mai fatto niente di tutto ciò,

267
00:19:14,660 --> 00:19:16,180
Abby, ho solo guardato!

268
00:19:17,060 --> 00:19:21,060
E tu hai un bell'aspetto, vero, Mary Warren?

269
00:19:21,340 --> 00:19:24,020
Che grande coraggio che hai!

270
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
Betty?

271
00:19:28,140 --> 00:19:29,260
Svegliati adesso.

272
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
E' Abigail.

273
00:19:34,820 --> 00:19:37,100
Ti batterò, Betty!

274
00:19:40,420 --> 00:19:42,620
Mio Dio, sembri migliorare.

275
00:19:43,380 --> 00:19:45,180
Ho parlato con tuo padre

276
00:19:45,980 --> 00:19:47,820
Gli ho detto tutto.

277
00:19:48,370 --> 00:19:49,790
Quindi non c'è niente da...

278
00:19:51,450 --> 00:19:52,700
Voglio mia mamma!

279
00:19:54,290 --> 00:19:55,950
Che cosa hai, Betty?

280
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
Tua mamma è morta e sepolta.

281
00:20:00,040 --> 00:20:01,700
Volerò dalla mamma.

282
00:20:03,870 --> 00:20:05,370
Lasciami volare!

283
00:20:05,380 --> 00:20:07,060
Gli ho detto tutto,

284
00:20:08,100 --> 00:20:09,260
lo sa adesso,

285
00:20:09,700 --> 00:20:12,820
- sa tutto -
- Hai bevuto sangue, Abby!

286
00:20:13,180 --> 00:20:14,920
Non glielo hai detto!

287
00:20:14,920 --> 00:20:16,820
Non dirlo mai più!

288
00:20:16,900 --> 00:20:20,420
- Non dirlo mai più!
- L'hai fatto, l'hai fatto!

289
00:20:20,900 --> 00:20:24,140
Hai bevuto un incantesimo per uccidere la moglie di John Proctor!

290
00:20:24,580 --> 00:20:27,420
Hai bevuto un incantesimo per uccidere la signora Proctor!

291
00:20:27,420 --> 00:20:30,140
Chiudilo! Ora chiudilo!

292
00:20:31,940 --> 00:20:36,860
Mamma!

293
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Guardati.

294
00:20:39,980 --> 00:20:41,140
Tutti voi.

295
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Abbiamo ballato.

296
00:20:45,580 --> 00:20:48,860
E Tituba ha evocato le sorelle morte di Ruth Putnam.

297
00:20:48,860 --> 00:20:50,020
E questo è tutto.

298
00:20:55,020 --> 00:20:58,180
E segnalo.

299
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
Lasciate che qualcuno di voi pronunci una parola,

300
00:21:02,780 --> 00:21:05,220
o il bordo di una parola,

301
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
riguardo alle altre cose,

302
00:21:09,380 --> 00:21:11,180
e verrò da te

303
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
nel nero

304
00:21:15,140 --> 00:21:17,700
di una notte terribile

305
00:21:18,580 --> 00:21:23,220
e porterò una resa dei conti puntuale che ti farà rabbrividire.

306
00:21:25,380 --> 00:21:27,060
E sai che posso farlo;

307
00:21:28,940 --> 00:21:35,420
Ho visto gli indiani spaccare la testa ai miei cari genitori

308
00:21:36,430 --> 00:21:38,060
sul cuscino accanto al mio,

309
00:21:39,460 --> 00:21:43,940
Ho visto dei lavori rossastri fatti di notte,

310
00:21:45,580 --> 00:21:48,380
e posso farti desiderare

311
00:21:48,900 --> 00:21:52,780
non avevi mai visto il sole tramontare!

312
00:21:56,740 --> 00:21:58,660
Ora, tu...

313
00:21:59,380 --> 00:22:02,860
siediti e smettila!

314
00:22:13,140 --> 00:22:15,020
Cosa le è preso?

315
00:22:15,620 --> 00:22:17,970
Abby, sta per morire!

316
00:22:17,980 --> 00:22:21,100
- È un peccato evocare...
- Ti dico di chiuderlo, Mary Warren!

317
00:22:24,660 --> 00:22:26,940
Sto andando a casa, signor Proctor.

318
00:22:27,020 --> 00:22:29,100
Sei sciocca, Mary Warren?

319
00:22:29,940 --> 00:22:31,180
Sei sordo?

320
00:22:31,820 --> 00:22:34,100
Io....tu esci di casa, vero?

321
00:22:34,780 --> 00:22:36,020
Perché dovrei pagarti?

322
00:22:36,220 --> 00:22:38,170
Ti cerco più spesso delle mie mucche!

323
00:22:38,180 --> 00:22:41,120
Vengo solo per vedere le grandi cose del mondo.

324
00:22:41,140 --> 00:22:43,820
Uno di questi giorni ti mostrerò un bel lavoro sul tuo culo.

325
00:22:43,820 --> 00:22:44,940
Adesso torna a casa;

326
00:22:45,140 --> 00:22:46,980
mia moglie ti aspetta con il tuo lavoro!

327
00:22:53,500 --> 00:22:54,620
Farei meglio ad andarmene.

328
00:22:55,580 --> 00:22:57,460
Devo tenere d'occhio la mia Ruth.

329
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
Buongiorno, signor Proctor.

330
00:23:14,620 --> 00:23:19,620
Avevo quasi dimenticato quanto sei forte, John Proctor!

331
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
Cos'è questa malizia qui?

332
00:23:22,300 --> 00:23:24,340
In qualche modo è solo diventata sciocca.

333
00:23:26,020 --> 00:23:29,540
La strada davanti a casa mia è un pellegrinaggio a Salem per tutta la mattina.

334
00:23:31,180 --> 00:23:33,140
- La stregoneria borbottante della città.
- Oh, elegante!

335
00:23:34,940 --> 00:23:38,780
Stavamo ballando nel bosco ieri sera,

336
00:23:39,660 --> 00:23:41,260
e mio zio ci è saltato addosso.

337
00:23:41,270 --> 00:23:43,700
Si è spaventata, tutto qui.

338
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
Ah, sei ancora malvagio, non è vero?

339
00:23:48,220 --> 00:23:50,500
Verrai messo alle strette prima dei vent'anni.

340
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Dammi una parola, John.

341
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
Una parola tenera.

342
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
No,

343
00:23:55,700 --> 00:23:56,900
no, Abby. Questo è fatto.

344
00:23:56,920 --> 00:23:58,420
Vieni a cinque miglia

345
00:23:59,260 --> 00:24:01,420
vedere una sciocca ragazza volare?

346
00:24:02,500 --> 00:24:03,740
Ti conosco meglio.

347
00:24:03,770 --> 00:24:06,620
Sono venuto a vedere quali guai sta preparando tuo zio adesso.

348
00:24:07,180 --> 00:24:08,700
- Non pensarci più, Abby.
-Giovanni-

349
00:24:10,020 --> 00:24:12,620
Ti aspetto ogni notte.

350
00:24:12,740 --> 00:24:15,700
Abby, non ti do mai la speranza di aspettarmi.

351
00:24:16,300 --> 00:24:18,860
Ho qualcosa di meglio della speranza, credo!

352
00:24:18,940 --> 00:24:21,740
Abby, non pensarci più.

353
00:24:22,460 --> 00:24:24,260
Non verrò più a prenderti.

354
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
Sicuramente farai sport con me.

355
00:24:26,140 --> 00:24:27,380
Mi conosci meglio.

356
00:24:27,780 --> 00:24:30,540
So come mi hai stretto la schiena

357
00:24:32,780 --> 00:24:34,380
dietro casa tua

358
00:24:35,820 --> 00:24:37,820
e sudavo come uno stallone

359
00:24:38,980 --> 00:24:40,420
ogni volta che mi avvicino!

360
00:24:41,940 --> 00:24:43,340
O l'ho sognato?

361
00:24:45,020 --> 00:24:46,500
È lei che mi ha messo fuori,

362
00:24:47,140 --> 00:24:49,180
non puoi fingere di essere tu.

363
00:24:50,940 --> 00:24:53,580
Ho visto la tua faccia quando mi ha messo fuori,

364
00:24:54,220 --> 00:24:55,460
mi amavi allora

365
00:24:56,180 --> 00:24:57,170
e lo fai adesso!

366
00:24:57,180 --> 00:25:01,740
- Abby, è una cosa assurda da dire -
- Una cosa folle può dire cose folli.

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,220
Ma non così selvaggio, credo.

368
00:25:07,580 --> 00:25:10,020
Ti ho visto da quando mi ha cacciato;

369
00:25:10,660 --> 00:25:12,180
Ti ho visto notti.

370
00:25:12,220 --> 00:25:14,820
Sono appena sette mesi che sono uscito dalla mia fattoria.

371
00:25:14,860 --> 00:25:17,940
Ho il senso del calore, John,

372
00:25:19,740 --> 00:25:22,180
il tuo mi ha attirato alla mia finestra.

373
00:25:23,540 --> 00:25:25,940
Ti ho visto alzare lo sguardo,

374
00:25:26,700 --> 00:25:30,060
bruciando nella tua solitudine.

375
00:25:32,380 --> 00:25:34,860
Mi dici che non hai mai alzato lo sguardo alla mia finestra?

376
00:25:34,870 --> 00:25:36,420
Forse ho alzato lo sguardo.

377
00:25:36,420 --> 00:25:37,500
E devi.

378
00:25:39,500 --> 00:25:41,380
Non sei un uomo invernale.

379
00:25:42,140 --> 00:25:43,820
Ti conosco, John.

380
00:25:44,620 --> 00:25:45,860
Io ti conosco.

381
00:25:50,180 --> 00:25:52,500
Non riesco a dormire per sognare;

382
00:25:54,020 --> 00:25:57,460
Non posso sognare ma mi sveglio e cammino per la casa

383
00:25:58,260 --> 00:26:00,660
come se ti trovassi arrivando

384
00:26:01,060 --> 00:26:02,620
attraverso qualche porta.

385
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
Bambino -

386
00:26:06,980 --> 00:26:09,220
Come mi chiami bambino?

387
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
Abby,

388
00:26:11,020 --> 00:26:13,340
Potrei pensare a te dolcemente di tanto in tanto.

389
00:26:14,660 --> 00:26:17,780
Ma mi taglierò la mano prima di poterti raggiungere di nuovo.

390
00:26:18,420 --> 00:26:20,500
Cancellalo dalla mente. Non ci siamo mai toccati.

391
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
Sì, ma l'abbiamo fatto.

392
00:26:21,720 --> 00:26:22,980
Sì, ma non l'abbiamo fatto.

393
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
Oh, mi meraviglio

394
00:26:25,300 --> 00:26:29,060
come un uomo così forte possa lasciare che una moglie così malata...

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,770
Non parlerai niente di Elizabeth!

396
00:26:30,780 --> 00:26:33,300
Sta annerendo il mio nome nel villaggio!

397
00:26:34,500 --> 00:26:36,700
Sta dicendo bugie su di me!

398
00:26:38,270 --> 00:26:40,260
È una donna fredda e piagnucolosa.

399
00:26:40,270 --> 00:26:41,660
Piegati a lei!

400
00:26:41,820 --> 00:26:43,860
- Lascia che ti trasformi...
- Cerchi le frustate?

401
00:26:43,870 --> 00:26:46,860
Cerco John Proctor

402
00:26:48,020 --> 00:26:52,100
mi ha strappato dal sonno e ha messo la conoscenza nel mio cuore!

403
00:26:52,220 --> 00:26:55,460
Non ho mai saputo che finzione fosse Salem,

404
00:26:58,220 --> 00:27:00,940
Non ho mai conosciuto le lezioni di menzogna che mi sono state insegnate

405
00:27:01,460 --> 00:27:04,460
da tutte queste donne cristiane e dai loro uomini del patto!

406
00:27:05,900 --> 00:27:09,060
Adesso mi chiedi di togliermi la luce dagli occhi?

407
00:27:10,940 --> 00:27:12,260
non lo farò

408
00:27:13,180 --> 00:27:14,220
Non posso!

409
00:27:15,620 --> 00:27:19,500
Mi amavi, John Proctor,

410
00:27:21,100 --> 00:27:25,140
e qualunque sia il peccato, mi ami ancora!

411
00:27:29,340 --> 00:27:31,460
John, abbi pietà di me, allora, John!

412
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Per favore, Giovanni!

413
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Abbi pietà di me, John! Per favore!

414
00:27:36,780 --> 00:27:38,620
Cos'è? Che cosa hai, figliolo?

415
00:27:38,660 --> 00:27:40,140
- Smettila di lamentarti!
- Quello che è successo?

416
00:27:40,320 --> 00:27:41,620
Cosa le stai facendo?

417
00:27:41,660 --> 00:27:42,720
Betty! Betty!

418
00:27:42,740 --> 00:27:44,820
Ti ha sentito cantare e all'improvviso si è alzata e ha urlato.

419
00:27:44,820 --> 00:27:46,380
Il salmo! Il salmo!

420
00:27:46,460 --> 00:27:48,620
Non può sopportare di sentire il nome del Signore!

421
00:27:48,620 --> 00:27:50,940
Dio non voglia. Misericordia, corri dal dottore!

422
00:27:50,980 --> 00:27:51,970
Digli cosa è successo qui!

423
00:27:51,980 --> 00:27:53,720
Segnalo per un segno, segnalo!

424
00:27:53,740 --> 00:27:56,220
Questo è un noto segno di stregoneria in corso,

425
00:27:56,380 --> 00:27:58,620
Brava Infermiera, segno prodigioso!

426
00:27:58,660 --> 00:27:59,980
Me lo ha detto mia madre!

427
00:28:00,060 --> 00:28:02,460
Quando non riescono a sopportare di udire il nome del Signore.

428
00:28:02,470 --> 00:28:04,820
Rebecca, Rebecca, vai da lei, siamo perduti.

429
00:28:05,140 --> 00:28:07,700
All'improvviso non riesce a sopportare di sentire il nome del Signore.

430
00:28:08,180 --> 00:28:11,060
C'è una dura malattia qui, Giles Corey,

431
00:28:11,380 --> 00:28:13,980
quindi per favore mantieni il silenzio.

432
00:28:14,700 --> 00:28:16,220
Non ho detto una parola.

433
00:28:17,140 --> 00:28:19,900
Nessuno qui può testimoniare che io abbia detto una parola.

434
00:28:21,020 --> 00:28:22,460
Volerà di nuovo?

435
00:28:22,540 --> 00:28:23,900
Ho sentito che vola.

436
00:28:23,940 --> 00:28:26,140
Amico, stai zitto adesso!

437
00:28:28,300 --> 00:28:29,060
Cos'hai fatto?

438
00:28:29,100 --> 00:28:30,420
Che ne pensi, Rebecca?

439
00:28:30,460 --> 00:28:33,300
Brava infermiera, andresti dalla mia Ruth a vedere se riesci a svegliarla?

440
00:28:33,780 --> 00:28:36,380
Penso che si sveglierà in tempo.

441
00:28:37,340 --> 00:28:39,780
Per favore, calmatevi.

442
00:28:40,300 --> 00:28:42,020
Ho undici figli,

443
00:28:42,420 --> 00:28:45,140
e sono ventisei volte nonna,

444
00:28:45,500 --> 00:28:48,220
e li ho visti durante tutte le loro sciocche stagioni,

445
00:28:48,740 --> 00:28:52,780
e quando verrà loro addosso scapperanno il Diavolo con le gambe storte

446
00:28:53,100 --> 00:28:54,980
stare al passo con le loro malefatte.

447
00:28:55,940 --> 00:28:58,860
Penso che si sveglierà quando si stancherà.

448
00:29:00,980 --> 00:29:03,700
Lo spirito di un bambino è come un bambino,

449
00:29:03,940 --> 00:29:06,420
non potrai mai prenderlo correndogli dietro;

450
00:29:06,700 --> 00:29:08,180
devi stare fermo,

451
00:29:08,620 --> 00:29:12,660
e, per amore, presto ritornerà esso stesso.

452
00:29:12,700 --> 00:29:15,620
Sì, è la verità, Rebecca.

453
00:29:15,700 --> 00:29:17,980
Questa non è una stagione stupida, Rebecca.

454
00:29:18,300 --> 00:29:20,620
La mia Ruth è sconcertata, Rebecca;

455
00:29:20,820 --> 00:29:21,940
non può mangiare.

456
00:29:22,340 --> 00:29:24,500
Forse non ha ancora fame.

457
00:29:25,780 --> 00:29:30,220
Spero che non sia deciso ad andare in cerca di spiriti dissoluti, signor Parris.

458
00:29:30,300 --> 00:29:32,620
Ne ho sentito promettere fuori.

459
00:29:32,620 --> 00:29:36,920
Nella parrocchia è diffusa l'opinione che il Diavolo possa essere tra noi,

460
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
e li convincerei che hanno torto.

461
00:29:38,920 --> 00:29:41,060
Allora lascia che tu esca e li chiami sbagliati.

462
00:29:41,620 --> 00:29:44,900
Hai consultato i guardiani prima di chiamare questo ministro per cercare i diavoli?

463
00:29:44,920 --> 00:29:46,970
Non verrà a cercare i diavoli!

464
00:29:46,980 --> 00:29:48,170
Allora per cosa viene?

465
00:29:48,180 --> 00:29:50,500
Ci sono bambini che muoiono nel villaggio, signore!

466
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
Non ho visto nessuno morire.

467
00:29:52,980 --> 00:29:57,380
Questa società non sarà un sacco da girare sulla testa, signor Putnam.

468
00:29:58,340 --> 00:29:59,820
Hai convocato una riunione prima di...?

469
00:29:59,820 --> 00:30:04,770
Sono stufo delle riunioni; quell'uomo non può girare la testa senza avere una riunione?

470
00:30:04,780 --> 00:30:08,020
Potrebbe girare la testa, ma non all'Inferno!

471
00:30:08,060 --> 00:30:10,180
Ti prego, John, stai calmo.

472
00:30:10,820 --> 00:30:15,940
Signor Parris, credo che faresti meglio a rimandare indietro il reverendo Hale non appena arriva.

473
00:30:16,900 --> 00:30:21,180
Questo ci porterà tutti a discutere di nuovo nella società,

474
00:30:21,340 --> 00:30:23,780
e abbiamo pensato di avere pace quest'anno;

475
00:30:26,220 --> 00:30:30,260
Penso che adesso dovremmo affidarci al dottore e pregare bene.

476
00:30:30,300 --> 00:30:32,940
Rebecca, il dottore è sconcertato!

477
00:30:33,260 --> 00:30:38,100
Se è così, allora rivolgiamoci a Dio per la causa di ciò.

478
00:30:38,860 --> 00:30:42,180
C’è un pericolo enorme nella ricerca degli spiriti dissoluti.

479
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
lo temo,

480
00:30:43,500 --> 00:30:44,780
Lo temo.

481
00:30:45,220 --> 00:30:47,860
Piuttosto incolpiamo noi stessi e...

482
00:30:47,940 --> 00:30:50,500
Come possiamo incolpare noi stessi?

483
00:30:50,520 --> 00:30:53,020
Sono uno di nove figli;

484
00:30:53,420 --> 00:30:56,180
il seme Putnam ha popolato questa provincia.

485
00:30:56,260 --> 00:30:58,700
eppure mi è rimasto solo un figlio su otto -

486
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
e ora avvizzisce!

487
00:31:01,020 --> 00:31:02,780
Non riesco a capirlo.

488
00:31:02,860 --> 00:31:03,900
Ma devo!

489
00:31:04,740 --> 00:31:07,620
Pensi che sia opera di Dio non dover mai perdere un figlio,

490
00:31:07,700 --> 00:31:10,940
e nemmeno un nipote, e li seppellisco tutti tranne uno?

491
00:31:11,700 --> 00:31:15,140
Ci sono ruote dentro le ruote in questo villaggio,

492
00:31:15,540 --> 00:31:17,520
e fuochi nei fuochi!

493
00:31:17,540 --> 00:31:21,120
Quando verrà il reverendo Hale, procederai a cercare segni di stregoneria qui.

494
00:31:21,140 --> 00:31:23,220
Non puoi comandare il signor Parris.

495
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
Votiamo per nome in questa società, non per superficie.

496
00:31:26,620 --> 00:31:30,220
Non l'ho mai sentito così preoccupato per questa società, signor Proctor.

497
00:31:30,820 --> 00:31:34,460
Non credo di averti visto alla riunione del sabato da quando è caduta la neve.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,060
Ho già abbastanza problemi senza aver percorso cinque miglia

499
00:31:37,260 --> 00:31:40,420
sentirlo predicare solo il fuoco dell'inferno e la dannazione cruenta.

500
00:31:41,060 --> 00:31:42,860
Lo prenda a cuore, signor Parris.

501
00:31:43,260 --> 00:31:45,900
Ci sono molti altri che stanno lontani dalla chiesa in questi giorni

502
00:31:45,920 --> 00:31:48,500
perché non menzioni quasi più Dio.

503
00:31:48,580 --> 00:31:50,500
Perché, è un'accusa drastica!

504
00:31:50,660 --> 00:31:52,580
In un certo senso è vero;

505
00:31:53,540 --> 00:31:56,570
ce ne sono molti che non vedono l'ora di portare i propri figli -

506
00:31:56,580 --> 00:31:59,140
Non predico per i bambini, Rebecca.

507
00:31:59,260 --> 00:32:03,780
Non sono i bambini a trascurare i loro obblighi verso questo ministero.

508
00:32:03,950 --> 00:32:06,520
Esistono davvero gli inconsapevoli?

509
00:32:06,540 --> 00:32:08,260
Dovrei dire la metà migliore del villaggio di Salem

510
00:32:08,300 --> 00:32:09,380
E molto di più!

511
00:32:09,420 --> 00:32:10,500
Dov'è il mio legno?

512
00:32:10,540 --> 00:32:13,860
Il mio contratto prevede che mi venga fornita tutta la legna da ardere.

513
00:32:13,870 --> 00:32:15,780
Sto aspettando da novembre un bastone,

514
00:32:16,100 --> 00:32:20,340
e anche a novembre ho dovuto mostrare le mie mani congelate come un mendicante londinese!

515
00:32:20,380 --> 00:32:24,920
Vi sono concesse sei sterline all'anno per comprare la legna, signor Parris.

516
00:32:24,940 --> 00:32:27,660
Considero quelle sei sterline come parte del mio stipendio.

517
00:32:27,940 --> 00:32:30,780
Sono pagato abbastanza poco senza spendere sei sterline in legna da ardere.

518
00:32:30,860 --> 00:32:36,900
- Sessanta, più sei per la legna da ardere -
- Lo stipendio è di sessantasei sterline, signor Proctor!

519
00:32:37,260 --> 00:32:40,570
Non sono un contadino che predica con un libro sotto il braccio;

520
00:32:40,580 --> 00:32:42,700
Mi sono laureato all'Harvard College.

521
00:32:42,740 --> 00:32:45,900
Sì, e ben istruito in aritmetica!

522
00:32:47,100 --> 00:32:51,220
Signor Corey, cercherebbe lontano un uomo come me a sessanta sterline all'anno!

523
00:32:51,860 --> 00:32:53,380
Non sono abituato a questa povertà;

524
00:32:53,500 --> 00:32:57,420
Ho lasciato un'attività parsimoniosa alle Barbados per servire il Signore.

525
00:32:58,180 --> 00:33:00,980
Non lo capisco, perché sono perseguitato qui?

526
00:33:01,460 --> 00:33:05,540
Non posso offrire una sola proposta, ma ci sarebbe un ululante tumulto di argomentazioni.

527
00:33:06,300 --> 00:33:08,780
Mi sono spesso chiesto se da qualche parte ci sia il Diavolo;

528
00:33:09,100 --> 00:33:11,020
Altrimenti non vi capisco.

529
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Signor Parris,

530
00:33:12,100 --> 00:33:16,140
sei il primo ministro che abbia mai richiesto l'atto di proprietà di questa casa -

531
00:33:16,820 --> 00:33:19,860
Un ministro non merita una casa in cui vivere?

532
00:33:19,900 --> 00:33:21,140
Per viverci, sì.

533
00:33:21,540 --> 00:33:24,420
Ma chiedere la proprietà è come se fossi proprietario della stessa casa di riunione;

534
00:33:24,740 --> 00:33:25,970
l'ultimo incontro a cui sono stato

535
00:33:25,980 --> 00:33:27,940
hai parlato tanto di atti e di ipoteche

536
00:33:28,060 --> 00:33:29,580
Pensavo fosse un'asta.

537
00:33:30,260 --> 00:33:32,060
Voglio un segno di fiducia, tutto qui!

538
00:33:32,580 --> 00:33:34,900
Sono il tuo terzo predicatore in sette anni.

539
00:33:34,920 --> 00:33:39,660
Non desidero essere irritato come il gatto ogni volta che una maggioranza ne sente il capriccio.

540
00:33:40,180 --> 00:33:43,100
Sembra che voi non capiate

541
00:33:43,460 --> 00:33:46,780
che il ministro è l'uomo del Signore nella parrocchia;

542
00:33:47,180 --> 00:33:50,940
- un ministro non va contrariato e contraddetto così leggermente -
- Sì!

543
00:33:51,100 --> 00:33:54,340
O c'è obbedienza o la chiesa brucerà come sta bruciando l'Inferno!

544
00:33:54,380 --> 00:33:57,460
Puoi parlare un minuto senza che finiamo di nuovo all'Inferno?

545
00:33:57,740 --> 00:33:59,700
Sono stufo dell'inferno!

546
00:33:59,740 --> 00:34:01,500
Non spetta a te dire ciò che è bene sentire!

547
00:34:01,540 --> 00:34:03,700
Potrei parlare con il cuore, credo!

548
00:34:04,020 --> 00:34:06,540
Cosa, siamo quaccheri?

549
00:34:07,220 --> 00:34:10,580
Qui non siamo ancora quaccheri, signor Proctor.

550
00:34:11,380 --> 00:34:13,340
E potresti dirlo ai tuoi follower!

551
00:34:13,460 --> 00:34:15,060
I miei follower!

552
00:34:15,420 --> 00:34:16,920
C'è una festa in questa chiesa.

553
00:34:16,940 --> 00:34:20,500
Non sono cieco; c'è una fazione e un partito.

554
00:34:20,540 --> 00:34:24,100
- Contro di te?
- Contro di lui e contro ogni autorità!

555
00:34:24,140 --> 00:34:26,940
Ebbene, allora devo trovarlo e unirmi ad esso.

556
00:34:27,860 --> 00:34:29,660
Non intende questo.

557
00:34:29,670 --> 00:34:30,940
Lo ha confessato adesso!

558
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
Lo dico sul serio, Rebecca;

559
00:34:32,700 --> 00:34:35,540
Non mi piace l'odore di questa "autorità".

560
00:34:35,580 --> 00:34:39,300
No, non puoi rompere la carità con il tuo ministro.

561
00:34:40,380 --> 00:34:42,620
Tu sei un altro tipo, John.

562
00:34:43,300 --> 00:34:45,860
Stringigli la mano e fai pace.

563
00:34:46,340 --> 00:34:50,220
Ho un raccolto da seminare e del legname da trascinare a casa.

564
00:34:51,140 --> 00:34:53,180
Che ne dici, Giles, troviamo la festa.

565
00:34:53,460 --> 00:34:54,580
Dice che c'è una festa.

566
00:34:54,620 --> 00:34:57,020
Ho cambiato la mia opinione su quest'uomo, John.

567
00:34:57,100 --> 00:34:59,300
Signor Parris, le chiedo scusa.

568
00:34:59,380 --> 00:35:01,860
Non avrei mai pensato che avessi così tanto ferro in te.

569
00:35:01,900 --> 00:35:03,460
Grazie, Giles!

570
00:35:03,460 --> 00:35:07,540
Suggerisce alla mente quali problemi ci siano stati tra noi in tutti questi anni.

571
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Pensaci.

572
00:35:08,700 --> 00:35:12,780
Perché tutti fanno causa a tutti gli altri?

573
00:35:13,020 --> 00:35:17,300
Pensaci adesso, è una cosa profonda e oscura come un abisso.

574
00:35:17,700 --> 00:35:21,820
Sono stato sei volte in tribunale quest'anno...

575
00:35:21,860 --> 00:35:26,100
È colpa del diavolo se un uomo non può dirti buongiorno senza che tu lo acclami per diffamazione?

576
00:35:26,460 --> 00:35:28,980
Sei vecchio, Giles, e non senti più bene come prima.

577
00:35:29,020 --> 00:35:34,060
John Proctor, solo il mese scorso ho riscosso quattro sterline di risarcimento danni

578
00:35:34,180 --> 00:35:36,540
per te che dici pubblicamente

579
00:35:36,620 --> 00:35:40,540
- Ho bruciato il tetto di casa tua.
- Non ho mai detto niente del genere,

580
00:35:40,780 --> 00:35:42,060
ma ti ho pagato per questo,

581
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
quindi spero di poterti chiamare sordo senza accusa.

582
00:35:43,860 --> 00:35:46,940
Adesso vieni, Giles, e aiutami a trascinare il mio legname a casa.

583
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
Un momento, signor Proctor.

584
00:35:50,980 --> 00:35:54,220
Che legname stai trascinando, se posso chiedertelo?

585
00:35:55,620 --> 00:35:56,980
Il mio legname.

586
00:35:57,380 --> 00:36:00,620
Dalla mia foresta in riva al fiume.

587
00:36:00,660 --> 00:36:03,220
Perché, quest'anno siamo sicuramente impazziti.

588
00:36:03,260 --> 00:36:05,100
Che anarchia è questa?

589
00:36:05,120 --> 00:36:07,580
Quel tratto è nei miei confini,

590
00:36:08,080 --> 00:36:10,300
è nei miei limiti, signor Proctor.

591
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
Nei tuoi limiti!

592
00:36:11,740 --> 00:36:14,700
Ho comprato quel volantino dal marito di Goody Nurse cinque mesi fa.

593
00:36:14,740 --> 00:36:16,180
Non aveva il diritto di venderlo.

594
00:36:16,220 --> 00:36:18,820
È chiaro nel testamento di mio nonno

595
00:36:18,830 --> 00:36:21,860
che tutta la terra tra il fiume e...

596
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
Tuo nonno aveva l'abitudine di cedere la terra

597
00:36:24,120 --> 00:36:26,220
che non gli è mai appartenuto, se posso dirlo chiaramente.

598
00:36:26,300 --> 00:36:27,540
Questa è la verità di Dio;

599
00:36:27,580 --> 00:36:30,180
ha quasi spazzato via il mio pascolo settentrionale

600
00:36:30,380 --> 00:36:33,860
ma sapeva che gli avrei rotto le dita prima che ci mettesse il suo nome.

601
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
Portiamo il legname a casa, John.

602
00:36:36,140 --> 00:36:38,220
Sento che sta arrivando un'improvvisa voglia di lavorare.

603
00:36:38,260 --> 00:36:42,220
- Carica una mia quercia e lotterai per trascinarla a casa!
- Sì,

604
00:36:42,220 --> 00:36:44,060
e vinceremo anche noi, Putnam -

605
00:36:44,070 --> 00:36:45,820
io e questo pazzo. Andiamo, John!

606
00:36:45,860 --> 00:36:48,780
Avrò i miei uomini contro di te, Corey! Ti farò una denuncia!

607
00:36:54,380 --> 00:36:56,260
Ti prego, qualcuno prenda questi!

608
00:36:56,340 --> 00:36:59,900
Signor Hale! OH! È bello rivederti!

609
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
Mio Dio, sono pesanti!

610
00:37:00,900 --> 00:37:03,540
Devono essere; sono ponderati con autorità.

611
00:37:05,220 --> 00:37:06,540
Bene, vieni preparato!

612
00:37:06,580 --> 00:37:10,300
Avremo bisogno di studi approfonditi se si tratta di rintracciare l'Old Boy.

613
00:37:13,060 --> 00:37:15,020
Non puoi essere Rebecca Nurse?

614
00:37:15,180 --> 00:37:18,020
Lo sono, signore. Mi conosci?

615
00:37:18,220 --> 00:37:22,580
È strano come ti conoscevo, ma immagino che tu abbia l'aspetto che dovrebbe avere una brava anima.

616
00:37:22,980 --> 00:37:25,340
Abbiamo tutti sentito parlare delle tue grandi opere di beneficenza a Beverly.

617
00:37:25,380 --> 00:37:26,620
Conosci questo signore?

618
00:37:26,660 --> 00:37:29,220
Il signor Thomas Putnam. E la sua brava moglie Ann.

619
00:37:29,220 --> 00:37:32,340
Putnam! Non mi aspettavo una compagnia così distinta, signore.

620
00:37:32,420 --> 00:37:34,300
Non sembra che ci aiuti oggi, signor Hale.

621
00:37:34,940 --> 00:37:39,940
Aspettiamo che tu venga a casa nostra e salvi nostro figlio.

622
00:37:40,180 --> 00:37:41,320
Anche tuo figlio è malato?

623
00:37:41,340 --> 00:37:44,140
La sua anima, la sua anima sembra volata via.

624
00:37:44,420 --> 00:37:47,660
- Dorme e tuttavia cammina...
- Non può mangiare.

625
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Non posso mangiare!

626
00:37:50,780 --> 00:37:52,700
Voi uomini avete figli dipendenti?

627
00:37:53,060 --> 00:37:55,980
No, no, questi sono agricoltori. Giovanni Proctor-

628
00:37:56,460 --> 00:37:58,020
Non crede alle streghe.

629
00:37:58,020 --> 00:38:00,820
Non ho mai parlato di streghe in un modo o nell'altro.

630
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
- Verrai, Giles?
- No - no, John, penso di no.

631
00:38:03,580 --> 00:38:08,060
Ho anch'io alcune domande strane da porre a questo tizio.

632
00:38:08,900 --> 00:38:11,460
Ho sentito dire che sei un uomo sensato, signor Hale.

633
00:38:12,420 --> 00:38:14,740
Spero che ne lascerai un po' a Salem.

634
00:38:20,260 --> 00:38:21,940
Guarderà mia figlia, signore?

635
00:38:22,860 --> 00:38:24,580
Ha provato a saltare dalla finestra;

636
00:38:25,220 --> 00:38:27,260
l'abbiamo scoperta stamattina sulla strada maestra,

637
00:38:27,900 --> 00:38:29,860
agitando le braccia come se volesse volare.

638
00:38:30,020 --> 00:38:33,620
- Cerca di volare.
- Non sopporta di sentire il nome del Signore,

639
00:38:33,860 --> 00:38:36,860
Signor Hale; questo è un sicuro segno di stregoneria a galla.

640
00:38:36,870 --> 00:38:39,820
No, no. Ora lascia che ti istruisca.

641
00:38:40,980 --> 00:38:44,420
Non possiamo guardare alla superstizione in questo.

642
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
Il Diavolo è preciso;

643
00:38:48,140 --> 00:38:50,860
i segni della sua presenza sono definiti come la pietra,

644
00:38:50,870 --> 00:38:52,180
e devo dirvi tutto

645
00:38:52,540 --> 00:38:56,420
che non procederò a meno che tu non sia disposto a credermi

646
00:38:56,460 --> 00:38:58,460
se non trovassi su di lei il livido dell'inferno.

647
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Si concorda,

648
00:38:59,500 --> 00:39:02,300
- si conviene - ci atterremo al vostro giudizio.
- Bene allora.

649
00:39:02,340 --> 00:39:05,460
Ora, signore, quali sono stati i suoi primi avvertimenti riguardo questa stranezza?

650
00:39:05,660 --> 00:39:11,100
Ebbene, signore, ho scoperto lei, mia nipote e dieci o dodici altre ragazze,

651
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
ballando nella foresta ieri sera.

652
00:39:13,540 --> 00:39:16,020
- Permetti di ballare?
- No, no, era segreto -

653
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
Lo schiavo del signor Parris conosce l'evocazione, signore.

654
00:39:18,780 --> 00:39:20,460
Non possiamo esserne sicuri, cara Ann...

655
00:39:20,500 --> 00:39:21,580
Lo so, signore.

656
00:39:22,020 --> 00:39:23,220
Ho mandato mio figlio -

657
00:39:23,420 --> 00:39:26,460
dovrebbe imparare da Tituba che ha ucciso le sue sorelle.

658
00:39:26,580 --> 00:39:31,340
Ciao Anna! Hai mandato un bambino a evocare i morti?

659
00:39:31,580 --> 00:39:33,820
Lascia che Dio incolpi me, non te,

660
00:39:34,300 --> 00:39:35,380
non tu, Rebecca!

661
00:39:35,820 --> 00:39:38,060
Non permetterò più che tu mi giudichi!

662
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
È un lavoro naturale?

663
00:39:41,060 --> 00:39:44,420
perdere sette figli prima che vivano un giorno?

664
00:39:45,060 --> 00:39:47,380
- Sette morti di parto.
- Sì.

665
00:40:09,700 --> 00:40:10,820
Che libro è quello?

666
00:40:10,980 --> 00:40:12,060
Cosa c'è, signore?

667
00:40:13,420 --> 00:40:16,820
Qui c'è tutto il mondo invisibile,

668
00:40:17,580 --> 00:40:20,940
catturato, definito e calcolato.

669
00:40:21,260 --> 00:40:26,260
In questi libri il Diavolo è spogliato di tutti i suoi travestimenti brutali.

670
00:40:27,140 --> 00:40:29,060
Ecco tutti i tuoi spiriti familiari -

671
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
i tuoi incubi e succubi;

672
00:40:32,220 --> 00:40:35,580
le tue streghe che vanno via terra, via aria e via mare;

673
00:40:36,060 --> 00:40:38,300
i tuoi maghi della notte e del giorno.

674
00:40:39,380 --> 00:40:40,820
Non aver paura adesso -

675
00:40:41,740 --> 00:40:44,300
lo scopriremo se è venuto tra noi,

676
00:40:44,620 --> 00:40:48,500
e intendo schiacciarlo completamente se ha mostrato la sua faccia!

677
00:40:48,520 --> 00:40:51,140
Farà male al bambino, signore?

678
00:40:51,300 --> 00:40:52,380
Non posso dirlo.

679
00:40:52,420 --> 00:40:55,660
Se è davvero nella morsa del Diavolo

680
00:40:55,700 --> 00:40:58,020
potremmo dover strappare e strappare per liberarla.

681
00:40:59,500 --> 00:41:01,180
Penso che andrò, allora.

682
00:41:01,820 --> 00:41:03,540
Sono troppo vecchio per questo.

683
00:41:03,540 --> 00:41:07,420
Perché, Rebecca, oggi potremmo far emergere tutti i nostri problemi!

684
00:41:07,540 --> 00:41:09,100
Speriamo in questo.

685
00:41:09,620 --> 00:41:11,620
Vado a Dio per te, signore.

686
00:41:12,100 --> 00:41:15,700
Spero che tu non intenda dire che andiamo da Satana qui!

687
00:41:16,220 --> 00:41:18,180
Vorrei saperlo.

688
00:41:27,380 --> 00:41:28,860
Vieni, signor Hale, andiamo avanti.

689
00:41:29,340 --> 00:41:30,320
Siediti qui.

690
00:41:30,340 --> 00:41:34,300
Signor Hale, ho sempre desiderato chiedere a un uomo colto...

691
00:41:34,900 --> 00:41:38,260
cosa significa la lettura di libri strani?

692
00:41:38,500 --> 00:41:39,540
Quali libri?

693
00:41:39,540 --> 00:41:39,580
Non posso dirlo; lei li nasconde.
Quali libri?

694
00:41:39,580 --> 00:41:41,180
Non posso dirlo; lei li nasconde.

695
00:41:41,300 --> 00:41:43,340
- Chi fa questo?
- Marta, mia moglie.

696
00:41:43,740 --> 00:41:45,620
Mi sono svegliato di notte molte volte

697
00:41:45,980 --> 00:41:50,580
e la trovai in un angolo, intenta a leggere un libro.

698
00:41:51,060 --> 00:41:52,700
Ora cosa ne pensi?

699
00:41:52,740 --> 00:41:55,660
- Perché, non è necessariamente -
- No, mi sconforta!

700
00:41:55,820 --> 00:41:57,340
Ieri sera - ricordalo -

701
00:41:57,540 --> 00:42:01,180
Ho provato e riprovato e non potevo dire le mie preghiere.

702
00:42:01,420 --> 00:42:05,020
E poi chiude il libro ed esce di casa,

703
00:42:05,780 --> 00:42:10,140
e all'improvviso - notalo - potrei pregare ancora!

704
00:42:10,780 --> 00:42:13,370
L'interruzione della preghiera è strana.

705
00:42:13,380 --> 00:42:14,860
Ne parlerò più approfonditamente con te.

706
00:42:14,900 --> 00:42:17,140
Non sto dicendo che abbia toccato il Diavolo, adesso,

707
00:42:17,260 --> 00:42:21,900
ma mi piacerebbe sapere quali libri legge e perché li nasconde.

708
00:42:22,860 --> 00:42:24,500
Non mi risponderà, vedi?

709
00:42:24,540 --> 00:42:25,980
Sì, ne discuteremo.

710
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
Ora segnami,

711
00:42:29,420 --> 00:42:31,060
se il diavolo è in lei

712
00:42:31,700 --> 00:42:35,300
sarai testimone di spaventosi prodigi in questa stanza,

713
00:42:35,340 --> 00:42:38,300
quindi per favore mantieni la calma.

714
00:42:38,380 --> 00:42:42,780
Signor Putnam, stia vicino nel caso voli.

715
00:42:50,820 --> 00:42:53,420
Ora, Betty, cara,

716
00:42:55,300 --> 00:42:56,380
ti siedi?

717
00:43:08,380 --> 00:43:09,500
Riesci a sentirmi?

718
00:43:11,580 --> 00:43:14,940
Sono John Hale, ministro di Beverly.

719
00:43:15,620 --> 00:43:16,940
Sono venuto per aiutarti, caro.

720
00:43:18,100 --> 00:43:20,420
Ti ricordi le mie due bambine a Beverly?

721
00:43:20,450 --> 00:43:21,860
Come può essere il Diavolo?

722
00:43:22,100 --> 00:43:23,980
Perché dovrebbe scegliere la mia casa per colpire?

723
00:43:24,300 --> 00:43:26,940
Abbiamo ogni genere di gente licenziosa nel villaggio!

724
00:43:27,420 --> 00:43:30,780
Quale vittoria avrebbe il Diavolo per conquistare un'anima già cattiva?

725
00:43:31,620 --> 00:43:34,140
È il meglio che il Diavolo vuole,

726
00:43:34,180 --> 00:43:35,820
e chi è meglio del ministro?

727
00:43:36,740 --> 00:43:39,340
È profondo, signor Parris,

728
00:43:39,820 --> 00:43:41,500
profondo, profondo!

729
00:43:41,500 --> 00:43:44,740
Betty! Rispondi al signor Hale! Betty!

730
00:43:44,940 --> 00:43:47,380
Qualcuno ti affligge, figliolo?

731
00:43:48,980 --> 00:43:51,620
Non è necessario che sia una donna, intendiamoci, o un uomo.

732
00:43:52,660 --> 00:43:56,100
Forse qualche uccello invisibile agli altri viene da te -

733
00:43:57,100 --> 00:44:02,460
forse un maiale, un topo o qualsiasi bestia.

734
00:44:03,820 --> 00:44:06,140
C'è qualche cifra che farai?

735
00:44:24,420 --> 00:44:27,300
In nome Domini Sabaoth

736
00:44:28,660 --> 00:44:32,620
sui filiique ite ad infernos.

737
00:44:39,100 --> 00:44:42,780
Abigail, che razza di ballo stavi facendo con lei nella foresta?

738
00:44:42,900 --> 00:44:45,540
Perché? La danza comune è tutto.

739
00:44:45,580 --> 00:44:47,740
Penso che dovrei dire che ho visto

740
00:44:47,940 --> 00:44:50,620
- un bollitore nell'erba dove...
- Quella era solo zuppa.

741
00:44:50,740 --> 00:44:54,260
Che tipo di zuppa c'era in questo bollitore, Abigail?

742
00:44:54,300 --> 00:44:58,380
Erano fagioli... e lenticchie, credo.

743
00:44:58,420 --> 00:45:00,780
Signor Parris, non l'ha notato, vero?

744
00:45:00,820 --> 00:45:02,940
qualche essere vivente nel bollitore?

745
00:45:02,980 --> 00:45:05,180
un topo, forse, un ragno, una rana - ?

746
00:45:05,220 --> 00:45:07,860
- Credo che ci sia stato del movimento - nella zuppa.
- Quello è saltato dentro,

747
00:45:09,180 --> 00:45:10,940
- non l'abbiamo mai inserito!
- Cosa è saltato fuori?

748
00:45:12,500 --> 00:45:15,380
Una piccolissima rana saltò... dentro

749
00:45:15,420 --> 00:45:16,980
Una rana, Abby!

750
00:45:17,020 --> 00:45:21,380
Abigail, potrebbe darsi che tua cugina stia morendo.

751
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
Hai chiamato il diavolo ieri sera?

752
00:45:24,020 --> 00:45:25,660
Non l'ho mai chiamato!

753
00:45:26,780 --> 00:45:29,420
Tituba, Tituba...

754
00:45:29,860 --> 00:45:31,580
Vorrei parlare con Tituba.

755
00:45:31,620 --> 00:45:32,740
Goody Ann, la vuoi portare su?

756
00:45:32,780 --> 00:45:34,520
- Come lo ha chiamato?
- Non lo so -

757
00:45:34,560 --> 00:45:37,940
- parlava Barbados.
- Hai sentito qualche stranezza quando l'ha chiamato?

758
00:45:37,980 --> 00:45:39,460
Un vento freddo improvviso, forse?

759
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
- Un tremito sotto terra?
- Non ho visto nessun diavolo!

760
00:45:42,540 --> 00:45:45,180
Betty, svegliati. Betty!

761
00:45:45,300 --> 00:45:47,580
- Betty!
- Non puoi sfuggirmi, Abigail.

762
00:45:47,660 --> 00:45:50,420
- Tuo cugino ha bevuto un po' della birra contenuta in quel bollitore?
- Non l'ha mai bevuto!

763
00:45:50,420 --> 00:45:52,420
- L'hai bevuto?
- No, signore!

764
00:45:52,460 --> 00:45:54,300
Tituba ti ha chiesto di berlo?

765
00:45:54,320 --> 00:45:56,100
Ci ha provato, ma ho rifiutato.

766
00:45:56,120 --> 00:45:56,720
Perché ti nascondi?

767
00:45:56,740 --> 00:45:59,300
- Ti sei venduto a Lucifero?
- Non mi sono mai venduto!

768
00:45:59,300 --> 00:46:00,460
Sono una brava ragazza!

769
00:46:00,740 --> 00:46:02,820
Sono una ragazza perbene!

770
00:46:03,060 --> 00:46:04,620
Me l'ha fatto fare lei!

771
00:46:05,540 --> 00:46:06,940
L'ha fatto fare a Betty!

772
00:46:06,970 --> 00:46:09,020
- Abby!
- Mi fa bere il sangue!

773
00:46:09,060 --> 00:46:10,700
- Sangue!!
- Il sangue del mio bambino?

774
00:46:10,720 --> 00:46:12,260
No, no, sangue di pollo.

775
00:46:12,500 --> 00:46:14,220
- Le do il sangue di pollo.
- Donna,

776
00:46:14,500 --> 00:46:16,860
hai arruolato questi bambini per il Diavolo?

777
00:46:16,900 --> 00:46:19,540
No, no, signore, non me la cavo con il diavolo!

778
00:46:19,540 --> 00:46:20,720
Perché non riesce a svegliarsi?

779
00:46:20,740 --> 00:46:22,260
Stai mettendo a tacere questo bambino?

780
00:46:22,300 --> 00:46:23,460
Mi amo, Betty!

781
00:46:23,470 --> 00:46:26,100
Hai mandato il tuo spirito su questo bambino, non è vero?

782
00:46:26,260 --> 00:46:28,570
Stai raccogliendo anime per il Diavolo?

783
00:46:28,580 --> 00:46:30,860
Ella manda su di me il suo spirito in chiesa;

784
00:46:31,860 --> 00:46:33,620
mi fa ridere nella preghiera!

785
00:46:33,660 --> 00:46:34,860
Ha riso spesso della preghiera!

786
00:46:34,900 --> 00:46:37,700
Viene da me ogni notte per andare a bere sangue!

787
00:46:37,740 --> 00:46:39,520
Mi implori di evocare!

788
00:46:39,540 --> 00:46:41,900
- Mi prega di fare incantesimi -
- Non mentire!

789
00:46:42,740 --> 00:46:44,780
Viene da me mentre dormo;

790
00:46:45,300 --> 00:46:47,420
mi fa sempre sognare corruzioni!

791
00:46:47,420 --> 00:46:50,180
- Perché dici questo, Abby?
- A volte mi sveglio

792
00:46:51,460 --> 00:46:54,220
e mi ritrovo sulla soglia aperta

793
00:46:55,380 --> 00:46:58,500
e nemmeno un punto sul mio corpo!

794
00:46:59,580 --> 00:47:01,860
La sento sempre ridere nel sonno.

795
00:47:02,220 --> 00:47:05,520
La sento cantare le sue canzoni delle Barbados e tentarmi con...

796
00:47:05,540 --> 00:47:09,060
- Signor reverendo, non ho mai...
- Tituba, voglio che svegli questo bambino.

797
00:47:09,620 --> 00:47:12,260
Non ho alcun potere su questo bambino, signore.

798
00:47:12,270 --> 00:47:15,980
Sicuramente lo fai, e la libererai da questo adesso!

799
00:47:16,060 --> 00:47:17,900
Quando hai stretto patto con il Diavolo?

800
00:47:17,940 --> 00:47:20,370
Non compatto con nessun diavolo!

801
00:47:20,380 --> 00:47:24,300
Confesserai te stesso o ti porterò fuori e ti frusterò fino alla morte, Tituba!

802
00:47:24,320 --> 00:47:25,500
Questa donna deve essere impiccata!

803
00:47:25,740 --> 00:47:27,500
Deve essere presa e impiccata!

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,700
No, no, non impiccare Tituba!

805
00:47:29,780 --> 00:47:33,720
- Gli dico che non desidero lavorare per lui, signore.
- Il diavolo?

806
00:47:33,740 --> 00:47:34,980
Poi l'hai visto! Ora Tituba,

807
00:47:35,220 --> 00:47:39,460
So che quando ci leghiamo all'Inferno è molto difficile liberarsene.

808
00:47:39,500 --> 00:47:41,780
Ti aiuteremo a liberarti -

809
00:47:42,020 --> 00:47:46,700
Signor reverendo, credo che qualcun altro stia stregando questi bambini.

810
00:47:46,720 --> 00:47:48,460
- Chi?
- Non lo so, signore,

811
00:47:48,470 --> 00:47:51,340
- ma il Diavolo gli procurò numerose streghe.
- Davvero!

812
00:47:51,460 --> 00:47:53,820
Tituba, guardami negli occhi. Vieni, guarda dentro di me.

813
00:47:54,460 --> 00:47:57,520
Saresti una buona cristiana, non è vero, Tituba?

814
00:47:57,540 --> 00:47:59,700
Sì, signore, una brava donna cristiana.

815
00:47:59,720 --> 00:48:01,420
E tu ami questi bambini?

816
00:48:01,420 --> 00:48:04,100
Oh, sì, signore, non desidero ferire i bambini piccoli.

817
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
E tu ami Dio, Tituba?

818
00:48:05,670 --> 00:48:07,920
Amo Dio con tutto me stesso.

819
00:48:07,920 --> 00:48:10,570
- Ora, nel santo nome di Dio -
- Beneditelo. Beneditelo.

820
00:48:10,580 --> 00:48:13,920
- E a Sua gloria -
- Gloria eterna. Beneditelo, benedite Dio...

821
00:48:13,940 --> 00:48:15,300
Apriti, Tituba -

822
00:48:15,320 --> 00:48:19,260
apriti e lascia che la santa luce di Dio splenda su di te.

823
00:48:19,270 --> 00:48:20,620
Oh, benedici il Signore.

824
00:48:20,620 --> 00:48:23,220
Quando il Diavolo viene da te, viene mai con un'altra persona?

825
00:48:23,260 --> 00:48:25,170
Forse un'altra persona nel villaggio?

826
00:48:25,180 --> 00:48:26,620
- Qualcuno che conosci.
- Chi è venuto con lui?

827
00:48:26,620 --> 00:48:27,340
Sara Bene?

828
00:48:27,780 --> 00:48:29,540
Hai mai visto Sarah Good con lui?

829
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
O Osburn?

830
00:48:31,020 --> 00:48:32,700
Era venuto con lui un uomo o una donna?

831
00:48:33,180 --> 00:48:35,460
- Uomo o donna? Donna!
- Quale donna?

832
00:48:35,470 --> 00:48:36,620
Una donna, hai detto. Quale donna?

833
00:48:36,660 --> 00:48:40,260
- Era buio pesto, e io...
- Potevi vederlo, perché non potevi vedere lei?

834
00:48:40,270 --> 00:48:43,700
Ebbene, parlavano sempre; correvano sempre in giro e si comportavano -

835
00:48:43,720 --> 00:48:47,120
Intendi da Salem? Streghe di Salem?

836
00:48:47,140 --> 00:48:48,860
Credo di sì, signore.

837
00:48:48,870 --> 00:48:52,580
Tituba, non devi aver paura di dirci chi sono,

838
00:48:52,620 --> 00:48:53,900
capisci?

839
00:48:53,940 --> 00:48:55,340
Ti proteggeremo.

840
00:48:55,380 --> 00:48:57,540
Il Diavolo non potrà mai sopraffare un ministro.

841
00:48:57,620 --> 00:48:59,120
Lo sai, vero?

842
00:48:59,140 --> 00:49:00,370
Sì, signore, oh, lo voglio.

843
00:49:00,380 --> 00:49:02,320
Ti sei confessato di stregoneria,

844
00:49:02,340 --> 00:49:05,500
e questo esprime il desiderio di venire dalla parte del Paradiso.

845
00:49:05,540 --> 00:49:09,920
- E noi ti benediremo, Tituba.
- Oh, Dio la benedica, signor Hale!

846
00:49:09,940 --> 00:49:14,140
Tu sei lo strumento di Dio messo nelle nostre mani per scoprire gli agenti del Diavolo tra noi.

847
00:49:14,300 --> 00:49:15,740
Sei stata scelta, Tituba,

848
00:49:15,780 --> 00:49:18,540
sei stato scelto per aiutarci a purificare il nostro villaggio.

849
00:49:18,580 --> 00:49:23,460
Quindi parla apertamente, Tituba, voltagli le spalle e affronta Dio...

850
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
affronta Dio, Tituba, e Dio ti proteggerà.

851
00:49:27,470 --> 00:49:29,720
Oh, Dio, proteggi Tituba!

852
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Chi è venuto da te con il Diavolo?

853
00:49:30,860 --> 00:49:33,420
Due? Tre? Quattro? Quanti?

854
00:49:33,620 --> 00:49:37,300
- Erano quattro. Erano quattro.
- Chi? Chi? I loro nomi, i loro nomi!

855
00:49:37,320 --> 00:49:42,540
- Oh, quante volte mi ha chiesto di ucciderla, signor Parris!
- Uccidimi!

856
00:49:42,780 --> 00:49:45,620
Dice che il signor Parris deve essere ucciso!

857
00:49:45,780 --> 00:49:47,620
Il signor Parris non è un brav'uomo,

858
00:49:47,660 --> 00:49:50,980
Il signor Parris è un uomo cattivo e non gentiluomo,

859
00:49:51,660 --> 00:49:57,100
e lui mi ha ordinato di alzarmi dal letto e di tagliarti la gola!

860
00:49:58,140 --> 00:49:59,300
Ma io gli dico: "No!

861
00:49:59,620 --> 00:50:00,770
Non odio quell'uomo.

862
00:50:00,780 --> 00:50:02,700
Non voglio uccidere quell'uomo."

863
00:50:03,260 --> 00:50:09,380
Ma lui dice: "Tu lavori per me, Tituba, e io ti rendo libero!

864
00:50:09,940 --> 00:50:12,220
Ti do un bel vestito da indossare,

865
00:50:12,620 --> 00:50:18,100
e ti ho messo in aria, e sei tornato in volo alle Barbados!"

866
00:50:18,620 --> 00:50:21,580
E io dico: "Tu menti, Diavolo, tu menti!"

867
00:50:22,420 --> 00:50:25,570
E poi venne da me una notte tempestosa,

868
00:50:25,580 --> 00:50:30,180
e lui dice: "Guarda! I bianchi mi appartengono".

869
00:50:30,380 --> 00:50:33,370
E guardo - e c'era Goody Good.

870
00:50:33,380 --> 00:50:36,320
-Sara Brava!
- Sì, signore, e la signora Osburn.

871
00:50:36,340 --> 00:50:40,500
Lo sapevo! La signora Osburn mi ha fatto da ostetrica tre volte.

872
00:50:40,580 --> 00:50:42,380
Ti ho pregato, Thomas, vero?

873
00:50:42,740 --> 00:50:46,140
L'ho pregato di non chiamare Osburn perché la temevo.

874
00:50:46,500 --> 00:50:49,940
I miei bambini avvizzivano sempre tra le sue mani!

875
00:50:49,980 --> 00:50:53,780
Coraggio, devi dirci tutti i loro nomi.

876
00:50:54,020 --> 00:50:56,380
Come puoi sopportare di vedere questo bambino soffrire?

877
00:50:56,820 --> 00:50:59,780
Guardala, Tituba. Guarda la sua innocenza donata da Dio;

878
00:50:59,820 --> 00:51:01,740
la sua anima è così tenera;

879
00:51:01,860 --> 00:51:04,220
dobbiamo proteggerla, Tituba;

880
00:51:04,380 --> 00:51:09,700
il Diavolo è fuori e la depreda come una bestia sulla rete dell'agnello puro.

881
00:51:09,900 --> 00:51:12,340
Dio ti benedirà per il tuo aiuto.

882
00:51:18,980 --> 00:51:21,060
Voglio aprirmi!

883
00:51:23,620 --> 00:51:25,180
Voglio la luce di Dio,

884
00:51:27,540 --> 00:51:29,780
Voglio il dolce amore di Gesù!

885
00:51:32,300 --> 00:51:34,260
Ho ballato per il diavolo;

886
00:51:35,620 --> 00:51:37,060
L'ho visto;

887
00:51:38,060 --> 00:51:40,180
Ho scritto nel suo libro;

888
00:51:41,260 --> 00:51:43,740
Torno a Gesù;

889
00:51:44,700 --> 00:51:46,100
Gli bacio la mano.

890
00:51:50,220 --> 00:51:55,140
Ho visto Sarah Good con il diavolo!

891
00:51:56,380 --> 00:52:00,620
Ho visto Goody Osburn con il diavolo!

892
00:52:01,620 --> 00:52:06,500
Ho visto Bridget Bishop con il Diavolo!

893
00:52:09,340 --> 00:52:12,900
Ho visto George Jacobs con il Diavolo!

894
00:52:14,620 --> 00:52:17,620
Ho visto Goody Howe con il diavolo!

895
00:52:17,660 --> 00:52:19,660
Lei parla! Lei parla!

896
00:52:19,700 --> 00:52:23,420
Gloria a Dio! È rotto, sono gratis!

897
00:52:23,820 --> 00:52:27,140
Ho visto Martha Bellows con il Diavolo!

898
00:52:27,260 --> 00:52:29,900
Ho visto Goody Sibber con il diavolo!

899
00:52:29,920 --> 00:52:32,340
Il maresciallo, chiamo il maresciallo!

900
00:52:32,380 --> 00:52:35,260
Ho visto Alice Barrow con il Diavolo!

901
00:52:35,270 --> 00:52:36,970
Lascia che il maresciallo porti i ferri!

902
00:52:36,980 --> 00:52:39,740
Ho visto Goody Hawkins con il Diavolo!

903
00:52:39,780 --> 00:52:42,300
Ho visto Goody Bibber con il diavolo!

904
00:52:42,340 --> 00:52:45,460
Ho visto Goody Booth con il Diavolo!

905
01:00:05,120 --> 01:00:07,560
Cosa ti tiene così tardi?

906
01:00:09,240 --> 01:00:11,080
È quasi buio.

907
01:00:11,840 --> 01:00:16,240
Stavo piantando lontano, ai margini della foresta.

908
01:00:20,560 --> 01:00:22,080
Allora hai finito.

909
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
sì,

910
01:00:25,720 --> 01:00:26,760
la fattoria è seminata.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,560
I ragazzi dormono?

912
01:00:35,080 --> 01:00:37,120
Lo saranno presto.

913
01:00:44,920 --> 01:00:47,720
- Prega adesso per una bella estate.
- Sì.

914
01:00:59,520 --> 01:01:02,040
Stai bene oggi?

915
01:01:04,320 --> 01:01:05,400
Sono.

916
01:01:22,480 --> 01:01:23,800
È un coniglio.

917
01:01:24,960 --> 01:01:26,240
Oh, lo è!

918
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
Nella trappola di Jonathan?

919
01:01:28,880 --> 01:01:30,400
No,

920
01:01:30,520 --> 01:01:33,240
è entrata in casa questo pomeriggio;

921
01:01:34,480 --> 01:01:37,040
L'ho trovata seduta in un angolo

922
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
come se venisse a trovarci.

923
01:01:39,000 --> 01:01:41,760
Oh, è un buon segno entrare.

924
01:01:44,400 --> 01:01:45,560
Prega Dio.

925
01:01:48,800 --> 01:01:50,840
Mi ha fatto male il cuore spogliarla,

926
01:01:52,400 --> 01:01:53,640
povero coniglio.

927
01:01:57,600 --> 01:01:59,040
E' ben stagionato.

928
01:02:01,400 --> 01:02:03,720
Ho avuto molta cura.

929
01:02:05,440 --> 01:02:07,240
È tenera?

930
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
Sì.

931
01:02:14,040 --> 01:02:17,200
Penso che presto vedremo campi verdi.

932
01:02:17,920 --> 01:02:20,160
È caldo come il sangue sotto le zolle.

933
01:02:20,320 --> 01:02:21,760
Va bene.

934
01:02:26,680 --> 01:02:27,640
Se il raccolto è buono

935
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
Comprerò la giovenca di George Jacob.

936
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Come ti farebbe piacere?

937
01:02:32,160 --> 01:02:33,080
sì,

938
01:02:33,960 --> 01:02:34,800
lo farebbe.

939
01:02:36,420 --> 01:02:39,800
Voglio farti piacere, Elizabeth.

940
01:02:40,760 --> 01:02:42,760
Lo so, John.

941
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Sidro?

942
01:03:18,560 --> 01:03:19,560
Sì!

943
01:03:49,320 --> 01:03:52,360
Questa fattoria è un continente quando ci passi a piedi

944
01:03:52,960 --> 01:03:54,520
lasciandovi cadere i semi.

945
01:03:56,480 --> 01:03:58,080
Deve essere.

946
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
Dovresti portare dei fiori in casa.

947
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
OH! Ho dimenticato!

948
01:04:07,560 --> 01:04:09,200
Lo farò domani.

949
01:04:09,880 --> 01:04:11,640
È ancora inverno qui.

950
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
Domenica

951
01:04:17,160 --> 01:04:18,360
lascia che tu venga con me,

952
01:04:19,840 --> 01:04:21,600
e cammineremo insieme per la fattoria;

953
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
Non ho mai visto un tale carico di fiori sul

954
01:04:30,280 --> 01:04:34,560
I lillà hanno un odore viola.

955
01:04:36,840 --> 01:04:39,200
Il lillà è l'odore della notte, credo.

956
01:04:41,400 --> 01:04:44,160
Il Massachusetts è una bellezza in primavera!

957
01:04:46,960 --> 01:04:48,000
sì,

958
01:04:50,200 --> 01:04:51,280
lo è.

959
01:05:00,480 --> 01:05:01,680
Penso che tu sia triste

960
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
di nuovo.

961
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
Sei?

962
01:05:05,440 --> 01:05:09,600
Sei arrivato così tardi che pensavo fossi andato

963
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
Perché?

964
01:05:12,200 --> 01:05:14,480
Non ho affari a Salem.

965
01:05:14,500 --> 01:05:16,950
Avevi parlato di andare, all'inizio di questa settimana.

966
01:05:16,960 --> 01:05:18,800
Da allora ci ho ripensato.

967
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
Mary Warren è lì oggi,

968
01:05:22,400 --> 01:05:23,400
Perché gliel'hai permesso?

969
01:05:24,280 --> 01:05:27,480
Mi hai sentito proibirle di andare a Salem per qualsiasi motivo

970
01:05:27,520 --> 01:05:29,040
Non potevo fermarla.

971
01:05:29,120 --> 01:05:30,560
È una colpa,

972
01:05:31,160 --> 01:05:33,120
è una colpa, Elizabeth -

973
01:05:33,480 --> 01:05:35,680
sei tu l'amante qui, non Mary Warren.

974
01:05:35,720 --> 01:05:38,280
Ha spaventato e spazzato via tutte le mie forze.

975
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
Come può spaventarti quel topo, Elizabeth?

976
01:05:41,040 --> 01:05:43,400
- Tu -
- Non è più un topo.

977
01:05:44,600 --> 01:05:46,120
Le proibisco di andare,

978
01:05:46,480 --> 01:05:50,560
e alza il mento come la figlia di

979
01:05:50,600 --> 01:05:53,480
"Devo andare a Salem, signora Proctor;

980
01:05:53,720 --> 01:05:56,600
Sono un funzionario del tribunale!"

981
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Tribunale!

982
01:05:58,560 --> 01:05:59,560
Quale tribunale?

983
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
sì,

984
01:06:00,640 --> 01:06:03,280
è un tribunale vero e proprio quello che hanno adesso.

985
01:06:03,880 --> 01:06:07,120
Hanno mandato quattro giudici da Boston, lei

986
01:06:07,160 --> 01:06:09,920
autorevoli magistrati del Tribunale,

987
01:06:09,960 --> 01:06:13,880
e alla testa siede il Vice Governatore della

988
01:06:13,920 --> 01:06:15,360
Perché, è pazza.

989
01:06:15,880 --> 01:06:18,000
Vorrei che lo fosse.

990
01:06:18,880 --> 01:06:22,880
Ci sono quattordici persone in prigione adesso, lei

991
01:06:23,600 --> 01:06:25,160
Saranno processati,

992
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
e la corte ha il potere di impiccare anche loro,

993
01:06:29,120 --> 01:06:30,400
Ah, non si impiccherebbero mai...

994
01:06:30,440 --> 01:06:34,520
Il vicegovernatore promette l'impiccagione

995
01:06:35,560 --> 01:06:38,000
La città è impazzita, credo.

996
01:06:38,720 --> 01:06:40,920
Lei parla di Abigail,

997
01:06:41,640 --> 01:06:44,600
e a sentirla pensavo che fosse una santa.

998
01:06:45,520 --> 01:06:48,480
Abigail porta le altre ragazze in tribunale,

999
01:06:49,200 --> 01:06:53,320
e dove lei cammina la folla si dividerà come

1000
01:06:54,000 --> 01:06:55,640
E le persone vengono portate davanti a loro,

1001
01:06:55,800 --> 01:06:58,560
e se urlano e ululano e cadono a terra

1002
01:06:58,640 --> 01:07:01,800
la persona viene applaudita in prigione per stregoneria

1003
01:07:02,800 --> 01:07:04,120
Oh, è una malizia nera.

1004
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
Penso che tu debba andare a Salem, John.

1005
01:07:07,680 --> 01:07:08,700
Credo di si.

1006
01:07:08,720 --> 01:07:11,320
Devi dirgli che è una frode.

1007
01:07:11,360 --> 01:07:13,560
Sì, lo è, lo è sicuramente.

1008
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
Lasciati andare da Ezekiel Cheever -

1009
01:07:17,200 --> 01:07:18,760
ti conosce bene.

1010
01:07:19,160 --> 01:07:22,720
E digli cosa ti ha detto la settimana scorsa

1011
01:07:22,840 --> 01:07:26,700
Ha detto che non aveva nulla a che fare con la stregoneria,

1012
01:07:26,720 --> 01:07:27,720
Sì, lo ha fatto,

1013
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
lo ha fatto.

1014
01:07:31,040 --> 01:07:34,280
Dio ti proibisce di tenerlo nascosto alla corte, John.

1015
01:07:34,840 --> 01:07:37,120
- Penso che debbano essere informati.
- Sì,

1016
01:07:37,400 --> 01:07:38,800
devono, devono.

1017
01:07:40,680 --> 01:07:42,040
È un miracolo che le credano.

1018
01:07:42,080 --> 01:07:44,300
Adesso andrei a Salem, John...

1019
01:07:44,320 --> 01:07:45,560
lasciarti andare stasera.

1020
01:07:45,640 --> 01:07:47,800
- Ci penserò.
- Non puoi tenerlo, John.

1021
01:07:47,800 --> 01:07:49,240
So che non posso tenerlo.

1022
01:07:49,250 --> 01:07:50,600
dico che ci penserò!

1023
01:07:52,400 --> 01:07:53,400
Buono,

1024
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
allora,

1025
01:07:55,280 --> 01:07:58,080
lascia che ci pensi tu.

1026
01:08:04,360 --> 01:08:08,920
Mi sto solo chiedendo come posso dimostrare cosa

1027
01:08:10,120 --> 01:08:11,560
Se la ragazza è una santa adesso,

1028
01:08:11,600 --> 01:08:13,680
Penso che non sia facile dimostrare che è una truffatrice,

1029
01:08:13,880 --> 01:08:15,120
e la città è diventata così sciocca.

1030
01:08:17,000 --> 01:08:18,680
Me lo raccontò da sola in una stanza -

1031
01:08:18,700 --> 01:08:20,000
Non ne ho prove.

1032
01:08:24,720 --> 01:08:27,040
Eri solo con lei?

1033
01:08:29,960 --> 01:08:32,640
Solo per un momento, sì.

1034
01:08:32,720 --> 01:08:35,640
Perché allora non è come mi hai detto?

1035
01:08:35,680 --> 01:08:37,440
Per un attimo, dico.

1036
01:08:37,480 --> 01:08:39,400
Gli altri arrivano subito dopo.

1037
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
Fai come vuoi, allora.

1038
01:08:45,040 --> 01:08:46,040
Donna.

1039
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
Non avrò più i tuoi sospetti.

1040
01:08:49,920 --> 01:08:52,120
- Non ho -
- Non lo accetterò!

1041
01:08:52,160 --> 01:08:54,560
Allora lascia che tu non lo guadagni.

1042
01:08:57,080 --> 01:08:58,320
Dubiti ancora di me?

1043
01:08:58,360 --> 01:08:59,360
Giovanni,

1044
01:08:59,640 --> 01:09:02,080
se non fosse Abigail che dovresti andare a ferire,

1045
01:09:02,120 --> 01:09:03,880
vacilleresti adesso?

1046
01:09:03,920 --> 01:09:05,280
- Penso di no.
- Adesso guardati -

1047
01:09:05,320 --> 01:09:07,640
Vedo quello che vedo, John.

1048
01:09:07,680 --> 01:09:10,720
Non mi giudicherai di più, Elizabeth.

1049
01:09:11,280 --> 01:09:15,400
Ho buone ragioni per pensare prima di caricare

1050
01:09:15,700 --> 01:09:17,680
e ci penserò.

1051
01:09:18,280 --> 01:09:20,040
Consentiti di guardare al tuo miglioramento

1052
01:09:20,050 --> 01:09:22,240
prima di andare a giudicare tuo marito

1053
01:09:22,560 --> 01:09:25,480
- Ho dimenticato Abigail, e...
- E io.

1054
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Risparmiami!

1055
01:09:27,520 --> 01:09:30,120
Non dimentichi nulla e non perdoni nulla.

1056
01:09:30,920 --> 01:09:32,600
Impara la carità, donna.

1057
01:09:33,280 --> 01:09:37,720
Sono entrato in punta di piedi in questa casa tutti e sette

1058
01:09:38,040 --> 01:09:40,640
Non mi sono spostato da lì a lì

1059
01:09:40,720 --> 01:09:42,480
senza pensare a farti piacere,

1060
01:09:42,880 --> 01:09:46,560
e ancora un funerale eterno marcia intorno

1061
01:09:47,200 --> 01:09:49,440
Non posso parlare ma ho dei dubbi,

1062
01:09:49,640 --> 01:09:51,480
ogni momento giudicato bugiardo,

1063
01:09:51,560 --> 01:09:53,080
come se entrassi in un tribunale

1064
01:09:53,100 --> 01:09:54,120
quando entro in questa casa!

1065
01:09:54,160 --> 01:09:56,600
John, non sei sincero con me.

1066
01:09:56,800 --> 01:09:59,120
L'hai vista tra la folla, hai detto.

1067
01:09:59,280 --> 01:10:02,400
- Adesso dimmi tu -
- Non dirò più la mia onestà, Elizabeth.

1068
01:10:02,400 --> 01:10:04,240
- John, sono solo -
- Non più!

1069
01:10:05,160 --> 01:10:08,160
Avrei dovuto sgridarti la prima volta

1070
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
Ma sono appassito,

1071
01:10:10,440 --> 01:10:12,560
e, da cristiano, mi confessai.

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,400
Confessato!

1073
01:10:15,480 --> 01:10:18,720
Qualche sogno che ho fatto deve averti frainteso

1074
01:10:19,040 --> 01:10:20,080
Ma tu non lo sei,

1075
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
non lo sei,

1076
01:10:22,480 --> 01:10:23,920
e lascia che te lo ricordi!

1077
01:10:24,640 --> 01:10:28,120
Lascia che a volte cerchi la bontà che c'è dentro

1078
01:10:28,160 --> 01:10:30,040
Non ti giudico.

1079
01:10:30,080 --> 01:10:34,120
Nel tuo cuore siede il magistrato che giudica

1080
01:10:34,640 --> 01:10:37,800
Non ho mai pensato che tu fossi un brav'uomo, John...

1081
01:10:38,440 --> 01:10:40,480
solo un po' sconcertato.

1082
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
Oh, Elisabetta,

1083
01:10:41,960 --> 01:10:44,480
la tua giustizia congelerebbe la birra!

1084
01:10:46,840 --> 01:10:49,520
Come fai ad andare a Salem se te lo proibisco?

1085
01:10:50,680 --> 01:10:52,120
Mi prendi in giro?

1086
01:10:52,800 --> 01:10:56,120
Ti frusterò se osi lasciare questa casa

1087
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
sono malato,

1088
01:10:57,240 --> 01:10:58,720
Sono malato, signor Proctor.

1089
01:10:58,760 --> 01:11:00,840
Pregate, pregate, non fatemi del male.

1090
01:11:01,400 --> 01:11:04,040
Le mie viscere tremano tutte;

1091
01:11:04,160 --> 01:11:06,500
Sono coinvolto nel procedimento tutto il giorno, signore.

1092
01:11:06,520 --> 01:11:08,240
E che dire di questi procedimenti qui?

1093
01:11:08,480 --> 01:11:10,680
Quando procederai a mantenere questa casa,

1094
01:11:10,840 --> 01:11:13,200
visto che ti pagano nove sterline all'anno per farlo -

1095
01:11:13,240 --> 01:11:14,960
e mia moglie non sta del tutto bene?

1096
01:11:15,080 --> 01:11:17,640
Ti ho fatto un regalo oggi, signora Proctor.

1097
01:11:17,700 --> 01:11:19,840
Ho dovuto stare seduto per lunghe ore su una sedia,

1098
01:11:19,880 --> 01:11:21,400
e passavo il tempo cucendo.

1099
01:11:22,240 --> 01:11:24,920
Perché, grazie,

1100
01:11:26,080 --> 01:11:27,780
è una bella bambola.

1101
01:11:28,000 --> 01:11:30,680
Dobbiamo amarci tutti adesso, tesoro

1102
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
sì,

1103
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
anzi dobbiamo.

1104
01:11:35,040 --> 01:11:37,560
Mi alzerò presto la mattina e pulirò il

1105
01:11:37,960 --> 01:11:39,800
Devo dormire adesso.

1106
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
Maria.

1107
01:11:44,440 --> 01:11:45,720
È vero? Ci siano...

1108
01:11:46,320 --> 01:11:48,120
quattordici donne arrestate?

1109
01:11:48,640 --> 01:11:50,000
No, signore.

1110
01:11:50,280 --> 01:11:52,800
Ce ne sono trentanove adesso -

1111
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
Perché sta piangendo!

1112
01:11:56,640 --> 01:11:58,400
Che cosa hai, figliolo?

1113
01:11:58,480 --> 01:12:00,960
Brava Osburn, verrà impiccato!

1114
01:12:03,080 --> 01:12:04,080
Appendere!

1115
01:12:05,080 --> 01:12:06,400
Aspetta, hai detto?

1116
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Sì.

1117
01:12:07,560 --> 01:12:09,320
Il vicegovernatore lo permetterà?

1118
01:12:09,360 --> 01:12:11,040
L'ha condannata. Deve.

1119
01:12:11,400 --> 01:12:13,720
Ma non Sarah Good. Per Sarah Buono

1120
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
Confessato. A cosa?

1121
01:12:15,240 --> 01:12:16,240
Che lei -

1122
01:12:16,720 --> 01:12:20,920
a volte stringeva un patto con Lucifero,

1123
01:12:21,320 --> 01:12:24,200
e scrisse con lei il suo nome nel suo libro nero

1124
01:12:24,800 --> 01:12:29,720
e si impegnò a tormentare i cristiani fino al

1125
01:12:29,760 --> 01:12:32,640
e tutti dobbiamo adorare l'Inferno per sempre.

1126
01:12:32,680 --> 01:12:35,700
Ma sai che chiacchierona è lei. L'hai fatto

1127
01:12:35,740 --> 01:12:38,400
Signor Proctor, in udienza pubblica è quasi soffocata

1128
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
come,

1129
01:12:39,400 --> 01:12:41,880
- ti ho soffocato?
- Ha mandato fuori il suo spirito.

1130
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
Oh, Mary, Mary, sicuramente tu...

1131
01:12:43,900 --> 01:12:49,400
- Ha cercato di uccidermi molte volte, tesoro

1132
01:12:49,400 --> 01:12:51,920
Non lo sapevo mai prima.

1133
01:12:52,640 --> 01:12:54,680
Non ho mai saputo nulla prima.

1134
01:12:55,160 --> 01:12:56,840
Quando entrerà in tribunale

1135
01:12:57,000 --> 01:13:00,040
Mi dico che non devo accusare questa donna,

1136
01:13:01,040 --> 01:13:05,480
poiché dorme nei fossati, ed è così vecchia e

1137
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Ma poi -

1138
01:13:06,640 --> 01:13:10,120
poi si siede lì, negando e negando,

1139
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
e sento un gelo nebbioso arrampicarsi su per i miei

1140
01:13:13,240 --> 01:13:17,000
e la pelle del mio cranio comincia a strisciare,

1141
01:13:17,000 --> 01:13:21,640
e sento una morsa al collo e io

1142
01:13:21,680 --> 01:13:23,120
e poi sento una voce,

1143
01:13:23,680 --> 01:13:26,280
una voce urlante,

1144
01:13:26,300 --> 01:13:27,520
ed era la mia voce -

1145
01:13:27,800 --> 01:13:30,480
e all'improvviso mi sono ricordato di tutto ciò che lei

1146
01:13:30,520 --> 01:13:33,200
Perché? Cosa ti ha fatto?

1147
01:13:33,240 --> 01:13:38,080
È arrivata a questo tante volte, signor Proctor

1148
01:13:38,120 --> 01:13:39,720
e segnalo:

1149
01:13:39,880 --> 01:13:43,920
ogni volta che la mandavo via vuota, lei

1150
01:13:45,040 --> 01:13:46,120
Borbottato!

1151
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
Potrebbe borbottare se ha fame.

1152
01:13:50,100 --> 01:13:51,920
Ma cosa borbotta?

1153
01:13:52,200 --> 01:13:54,120
Devi ricordartelo, signora Proctor.

1154
01:13:54,560 --> 01:13:57,400
Il mese scorso - un lunedì, credo -

1155
01:13:57,440 --> 01:14:01,700
se n'è andata e ho pensato che il mio coraggio l'avrebbe fatto

1156
01:14:01,720 --> 01:14:03,500
- Te lo ricordi?
- Perché - lo penso,

1157
01:14:03,520 --> 01:14:05,560
E così l'ho detto al giudice Hathorne,

1158
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
e lui glielo chiede.

1159
01:14:06,850 --> 01:14:08,320
"Buon Osburn", dice,

1160
01:14:08,640 --> 01:14:13,160
"quale maledizione borbotti che deve fare questa ragazza

1161
01:14:13,520 --> 01:14:18,350
Allora lei risponde "Ma perché, vostra eccellenza, no

1162
01:14:18,360 --> 01:14:20,440
Dico solo i miei comandamenti;

1163
01:14:20,600 --> 01:14:24,240
Spero di poter dire i miei comandamenti", dice

1164
01:14:24,280 --> 01:14:25,700
E questa è una risposta giusta.

1165
01:14:25,720 --> 01:14:29,720
Ma poi il giudice Hathorne dice: "Recita per noi

1166
01:14:30,120 --> 01:14:34,680
E di tutti e dieci non riusciva a dirne uno solo

1167
01:14:35,200 --> 01:14:38,960
Non ha mai conosciuto nessun comandamento, e loro

1168
01:14:39,000 --> 01:14:42,400
- E quindi l'ha condannata?
- Devono farlo quando si è condannata.

1169
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Ma la prova,

1170
01:14:43,440 --> 01:14:46,360
- la prova!
- Signore, le ho dato la prova.

1171
01:14:46,720 --> 01:14:50,840
È una prova dura, dura come la roccia, hanno detto i giudici.

1172
01:14:51,320 --> 01:14:54,720
Non andrai più in tribunale, Mary Warren.

1173
01:14:55,120 --> 01:14:56,480
Devo dirglielo, signore,

1174
01:14:56,680 --> 01:14:58,200
Sarò via ogni giorno adesso.

1175
01:14:58,240 --> 01:15:02,960
Sono stupito che tu non veda ciò che è pesante

1176
01:15:03,000 --> 01:15:04,760
Che lavoro fai!

1177
01:15:05,120 --> 01:15:09,240
È un lavoro strano per una ragazza cristiana impiccare

1178
01:15:09,260 --> 01:15:11,800
Ma, signor Proctor, non li impiccheranno se

1179
01:15:12,320 --> 01:15:14,960
Sarah Good resterà in prigione solo per un po'.

1180
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
Ed ecco una meraviglia per te;

1181
01:15:17,240 --> 01:15:20,600
pensa a questo. Goody Good è incinta!

1182
01:15:20,640 --> 01:15:21,640
Incinta!

1183
01:15:21,680 --> 01:15:24,360
Sono pazzi? Quella donna ha quasi sessant'anni!

1184
01:15:24,400 --> 01:15:27,840
Il dottor Griggs la visita ed è sazia

1185
01:15:28,320 --> 01:15:30,560
E fumando la pipa in tutti questi anni,

1186
01:15:30,800 --> 01:15:32,960
e nemmeno un marito!

1187
01:15:33,280 --> 01:15:34,960
Ma è al sicuro

1188
01:15:35,360 --> 01:15:38,560
grazie a Dio, perché non faranno del male agli innocenti

1189
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
Ma non è una meraviglia, signore?

1190
01:15:42,000 --> 01:15:44,200
Devi vederlo!

1191
01:15:44,240 --> 01:15:47,200
È l'opera di Dio che facciamo.

1192
01:15:47,400 --> 01:15:51,040
Quindi starò via ogni giorno per un po' di tempo.

1193
01:15:51,050 --> 01:15:54,200
Perché sono un funzionario del tribunale, dicono...

1194
01:15:54,240 --> 01:15:55,440
Ti ufficializzerò!

1195
01:15:55,480 --> 01:16:00,400
- Non sopporto più le frustate!
- Mary, promettimi adesso che resterai a casa.

1196
01:16:00,400 --> 01:16:02,560
Il diavolo è libero a Salem, signor Proctor!

1197
01:16:02,680 --> 01:16:06,840
- Ti strapperò via il diavolo!
- Le ho salvato la vita oggi!

1198
01:16:16,200 --> 01:16:19,650
Sono accusato?

1199
01:16:21,120 --> 01:16:22,960
Un po' menzionato.

1200
01:16:23,720 --> 01:16:28,960
Ma ho detto che non ho mai visto nessun segno che tu abbia mai inviato

1201
01:16:29,400 --> 01:16:34,080
e visto che vivo così a stretto contatto con te, loro

1202
01:16:38,160 --> 01:16:40,880
Chi mi ha accusato?

1203
01:16:42,000 --> 01:16:44,600
Sono vincolato dalla legge, non posso dirlo.

1204
01:16:44,800 --> 01:16:48,360
Spero solo che non sarai così sarcastico, no

1205
01:16:49,920 --> 01:16:55,800
Sedevano quattro giudici e il vice del re

1206
01:16:55,800 --> 01:17:01,240
Vorrei che mi parlassi civilmente, da questo

1207
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
Vai a letto.

1208
01:17:05,680 --> 01:17:08,080
Non mi ordineranno più di andare a letto, signor Proctor!

1209
01:17:08,120 --> 01:17:12,200
Ho diciotto anni e sono una donna, per quanto single!

1210
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
Vuoi sederti? Allora siediti.

1211
01:17:16,640 --> 01:17:18,680
- Voglio andare a letto!
- Buonanotte, allora!

1212
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Buona notte.

1213
01:17:37,920 --> 01:17:39,200
Il cappio,

1214
01:17:41,280 --> 01:17:43,280
il cappio è alzato!

1215
01:17:43,360 --> 01:17:47,280
- Non ci sarà nessun cappio.
- Mi vuole morto.

1216
01:17:47,360 --> 01:17:49,800
Sapevo per tutta la settimana che sarei arrivato a questo!

1217
01:17:49,840 --> 01:17:51,750
L'hanno respinto. L'hai sentita dire...

1218
01:17:51,760 --> 01:17:52,800
E che dire di domani?

1219
01:17:52,840 --> 01:17:55,520
Mi piangerà finché non mi prenderanno!

1220
01:17:55,560 --> 01:17:58,280
- Siediti.
- Mi vuole morto, John, lo sai!

1221
01:17:58,300 --> 01:17:59,300
Io dico: siediti!

1222
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Ora

1223
01:18:02,760 --> 01:18:04,520
dobbiamo essere saggi, Elizabeth.

1224
01:18:04,680 --> 01:18:05,720
infatti,

1225
01:18:06,200 --> 01:18:07,200
infatti!

1226
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Non temere nulla.

1227
01:18:08,720 --> 01:18:10,440
Troverò Ezekiel Cheever.

1228
01:18:10,560 --> 01:18:12,880
- Gli dirò che ha detto che era tutto uno sport.
-Giovanni,

1229
01:18:13,840 --> 01:18:15,360
con così tanti in prigione,

1230
01:18:16,120 --> 01:18:19,600
Adesso c'è bisogno di più dell'aiuto di Cheever, io

1231
01:18:21,840 --> 01:18:24,480
Mi favoriresti con questo?

1232
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Vai...

1233
01:18:28,080 --> 01:18:29,520
ad Abigail.

1234
01:18:29,800 --> 01:18:33,280
- Cosa devo dire ad Abigail?
-Giovanni-

1235
01:18:34,760 --> 01:18:36,360
concedetemi questo.

1236
01:18:38,240 --> 01:18:41,840
Hai una comprensione errata

1237
01:18:42,120 --> 01:18:43,840
di giovani ragazze.

1238
01:18:44,760 --> 01:18:48,040
ecco una promessa fatta in ogni letto -

1239
01:18:48,050 --> 01:18:49,600
Che promessa!

1240
01:18:50,240 --> 01:18:53,000
Ha parlato o tace,

1241
01:18:53,800 --> 01:18:56,000
una promessa è sicuramente fatta.

1242
01:18:56,240 --> 01:19:00,040
E ora potrebbe adorarlo - ne sono sicuro

1243
01:19:00,050 --> 01:19:03,320
e pensa di uccidermi, per poi prendere il mio posto.

1244
01:19:04,120 --> 01:19:06,600
È la sua speranza più cara, John,

1245
01:19:07,240 --> 01:19:08,280
Lo so.

1246
01:19:09,440 --> 01:19:11,520
Ci sono mille nomi;

1247
01:19:11,600 --> 01:19:13,280
perché chiama il mio?

1248
01:19:13,800 --> 01:19:16,800
C'è un certo pericolo nel chiamarlo così

1249
01:19:16,960 --> 01:19:19,920
Non sono la brava buona che dorme nei fossati,

1250
01:19:20,400 --> 01:19:23,840
né Osburn, ubriaco e mezzo scemo.

1251
01:19:24,160 --> 01:19:26,920
Non oserebbe chiamare in causa la moglie di un simile contadino

1252
01:19:27,000 --> 01:19:29,560
ma ne deriva un profitto mostruoso.

1253
01:19:29,680 --> 01:19:31,900
Pensa di prendere il mio posto, John.

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,400
- Non può pensarlo!
-Giovanni,

1255
01:19:33,440 --> 01:19:36,600
le hai mai mostrato qualcosa di

1256
01:19:36,840 --> 01:19:40,360
Lei non può incontrarti in chiesa ma tu lo farai

1257
01:19:40,480 --> 01:19:43,100
Potrei arrossire per il mio peccato.

1258
01:19:43,120 --> 01:19:46,920
Penso che lei veda un altro significato in questo

1259
01:19:47,360 --> 01:19:48,800
E cosa ti vedi,

1260
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Elisabetta!

1261
01:19:50,560 --> 01:19:51,680
Cosa vedi?

1262
01:19:52,080 --> 01:19:55,800
Penso che tu ti vergogni un po',

1263
01:19:56,560 --> 01:19:57,680
lontano sono lì,

1264
01:19:58,320 --> 01:20:00,480
e lei così vicina.

1265
01:20:00,520 --> 01:20:04,320
Quando mi riconoscerai, donna?

1266
01:20:05,000 --> 01:20:09,600
Se fossi di pietra mi sarei spezzato per la vergogna

1267
01:20:09,760 --> 01:20:10,760
Allora vai

1268
01:20:11,400 --> 01:20:14,000
e dirle che è una puttana.

1269
01:20:14,840 --> 01:20:17,640
Qualunque promessa possa percepire -

1270
01:20:17,720 --> 01:20:19,000
rompilo, John,

1271
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
- rompilo.
- Bene,

1272
01:20:21,640 --> 01:20:23,040
poi andrò.

1273
01:20:24,520 --> 01:20:28,560
- Oh, quanto controvoglia!
- La maledirò più forte della cenere più antica

1274
01:20:28,840 --> 01:20:30,600
Ma ti prego, non invidiarmi la mia rabbia!

1275
01:20:30,600 --> 01:20:34,760
- La tua rabbia! Ti chiedo solo -
- Donna, sono così vile?

1276
01:20:34,840 --> 01:20:36,360
Mi consideri davvero meschino?

1277
01:20:36,400 --> 01:20:37,520
Non ti ho mai chiamato base.

1278
01:20:37,700 --> 01:20:39,840
Allora come puoi accusarmi di una cosa del genere?

1279
01:20:40,040 --> 01:20:43,040
La promessa che uno stallone fa ad una cavalla I

1280
01:20:43,050 --> 01:20:46,040
Allora perché ti arrabbi con me quando faccio un'offerta?

1281
01:20:46,050 --> 01:20:49,160
Perché parla di inganno, e io sono onesto!

1282
01:20:50,000 --> 01:20:51,560
Ma non supplicherò più!

1283
01:20:52,280 --> 01:20:56,960
Vedo ora che il tuo spirito ruota attorno al singolo

1284
01:20:57,360 --> 01:20:59,280
e non lo strapperò mai!

1285
01:20:59,300 --> 01:21:00,960
Lo strapperai via -

1286
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
quando scoprirai che sarò tuo

1287
01:21:05,000 --> 01:21:06,960
o nessuna moglie!

1288
01:21:07,000 --> 01:21:10,280
Ha ancora una freccia in te, John Proctor,

1289
01:21:10,400 --> 01:21:11,800
e tu lo sai bene!

1290
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
Buonasera.

1291
01:21:22,400 --> 01:21:23,520
Signor Hale?

1292
01:21:25,800 --> 01:21:27,680
Buonasera a lei, signore. Entra,

1293
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
entra.

1294
01:21:29,840 --> 01:21:31,600
Spero di non spaventarti.

1295
01:21:31,840 --> 01:21:35,000
No, no, è solo che non ho sentito nessun cavallo -

1296
01:21:35,360 --> 01:21:36,640
Tu sei la Brava Mogliettina Proctor.

1297
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
Sì; Elisabetta.

1298
01:21:41,120 --> 01:21:42,560
Spero che tu non sia ancora andato a letto.

1299
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
No, no.

1300
01:21:44,360 --> 01:21:46,480
Non siamo abituati ai visitatori dopo il tramonto, ma

1301
01:21:46,960 --> 01:21:48,160
sei il benvenuto qui.

1302
01:21:49,920 --> 01:21:51,800
Vuole sedersi, signore?

1303
01:21:51,880 --> 01:21:52,880
Lo farò.

1304
01:21:56,360 --> 01:21:58,400
Lasciati sedere, Brava Mogliettina Proctor.

1305
01:22:08,200 --> 01:22:10,800
Berrà sidro, signor Hale?

1306
01:22:10,840 --> 01:22:12,680
No, mi ribella lo stomaco;

1307
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Ho ancora un po' di viaggio stasera.

1308
01:22:15,280 --> 01:22:16,560
Si sieda, signore.

1309
01:22:21,600 --> 01:22:24,400
Non ti tratterrò a lungo, ma ne ho alcuni

1310
01:22:24,480 --> 01:22:26,080
Affari della corte?

1311
01:22:26,120 --> 01:22:27,280
No-no,

1312
01:22:27,400 --> 01:22:30,240
Vengo da solo, senza corte

1313
01:22:30,260 --> 01:22:31,260
Ascoltami.

1314
01:22:33,800 --> 01:22:35,800
Non so se ne sei consapevole,

1315
01:22:35,800 --> 01:22:38,640
ma il nome di tua moglie è menzionato nel

1316
01:22:38,800 --> 01:22:40,320
Lo sappiamo, signore.

1317
01:22:40,920 --> 01:22:42,240
Ce lo ha detto la nostra Mary Warren.

1318
01:22:42,280 --> 01:22:44,640
Siamo completamente stupiti.

1319
01:22:45,320 --> 01:22:47,040
Sono uno straniero qui, come sai.

1320
01:22:47,080 --> 01:22:53,080
E nella mia ignoranza faccio fatica a disegnare a

1321
01:22:53,140 --> 01:22:55,560
che vengono accusati davanti al tribunale.

1322
01:22:55,640 --> 01:23:00,480
E così questo pomeriggio, e ora stasera, vado

1323
01:23:00,500 --> 01:23:04,440
- Vengo adesso dalla casa di Rebecca Nurse

1324
01:23:05,880 --> 01:23:07,840
Dio non voglia che una persona del genere venga accusata.

1325
01:23:07,880 --> 01:23:09,800
Tuttavia viene menzionata in qualche modo.

1326
01:23:10,440 --> 01:23:13,200
Non crederai mai, lo spero,

1327
01:23:13,720 --> 01:23:16,880
che Rebecca ha trafficato con il Diavolo.

1328
01:23:16,960 --> 01:23:18,360
Donna, è possibile.

1329
01:23:18,400 --> 01:23:20,400
Sicuramente non puoi pensarlo.

1330
01:23:20,760 --> 01:23:23,520
Questo è un momento strano, signore.

1331
01:23:25,040 --> 01:23:30,280
Nessun uomo potrà più dubitare dei poteri del

1332
01:23:30,600 --> 01:23:33,000
Ci sono ormai troppe prove per negarlo.

1333
01:23:34,040 --> 01:23:35,280
Siete d'accordo, signore?

1334
01:23:36,320 --> 01:23:37,320
io -

1335
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
Non ho conoscenze in questo campo.

1336
01:23:41,160 --> 01:23:43,880
Ma è difficile pensare ad una donna così pia

1337
01:23:44,320 --> 01:23:47,720
essere segretamente una stronza del diavolo dopo settant'anni

1338
01:23:47,840 --> 01:23:51,360
Sì. Ma il Diavolo è scaltro, tu non puoi

1339
01:23:52,480 --> 01:23:55,640
Tuttavia, lei è lungi dall'essere accusata, e lo so

1340
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Ho pensato, signore,

1341
01:24:00,280 --> 01:24:03,360
porre alcune domande riguardo al cristiano

1342
01:24:03,400 --> 01:24:04,400
se me lo permetti.

1343
01:24:05,040 --> 01:24:07,960
Ebbene, noi... non abbiamo paura delle domande, signore.

1344
01:24:08,040 --> 01:24:09,040
Bene, allora.

1345
01:24:12,520 --> 01:24:15,720
Nel libro dei registri che il signor Parris tiene,

1346
01:24:15,760 --> 01:24:19,640
Noto che sei raramente in chiesa

1347
01:24:19,680 --> 01:24:20,680
No,

1348
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
signore, vi sbagliate.

1349
01:24:22,400 --> 01:24:24,840
Ventisei volte in diciassette mesi, signore.

1350
01:24:24,880 --> 01:24:26,400
Devo definirlo raro.

1351
01:24:26,440 --> 01:24:29,240
Mi dici perché sei così assente?

1352
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
Signor Hale,

1353
01:24:31,120 --> 01:24:33,880
Non ho mai saputo che dovevo rendere conto a quell'uomo

1354
01:24:34,360 --> 01:24:36,480
perché vengo in chiesa o resto a casa.

1355
01:24:37,880 --> 01:24:39,960
Mia moglie è stata malata quest'inverno.

1356
01:24:40,120 --> 01:24:41,600
Così mi è stato detto. Ma...

1357
01:24:42,240 --> 01:24:43,240
tu, Signore,

1358
01:24:43,920 --> 01:24:45,440
perché non potresti venire da solo?

1359
01:24:46,320 --> 01:24:48,280
Sicuramente sono venuto quando ho potuto,

1360
01:24:48,300 --> 01:24:51,200
e quando non potevo pregavo in questa casa.

1361
01:24:51,360 --> 01:24:54,280
Signor Proctor, la sua casa non è una chiesa;

1362
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
la tua teologia te lo deve dire.

1363
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Lo fa, signore,

1364
01:24:59,200 --> 01:25:00,200
lo fa;

1365
01:25:00,760 --> 01:25:03,320
e mi dice che un ministro può pregare Dio

1366
01:25:03,880 --> 01:25:06,720
senza che abbia candelabri d'oro sul

1367
01:25:07,480 --> 01:25:09,040
Quali candelieri dorati?

1368
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
Da quando abbiamo costruito la chiesa

1369
01:25:13,240 --> 01:25:15,800
sull'altare c'erano candelabri di peltro;

1370
01:25:17,080 --> 01:25:18,680
Francis Nurse li ha fatti, sai,

1371
01:25:19,240 --> 01:25:21,480
e mai mano più dolce toccò il metallo.

1372
01:25:23,080 --> 01:25:24,120
Ma Parris venne,

1373
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
e per venti settimane non predica altro che

1374
01:25:30,960 --> 01:25:34,840
Lavoro la terra dall'alba fino al batter d'occhio

1375
01:25:35,360 --> 01:25:36,520
quando guardo il cielo

1376
01:25:37,280 --> 01:25:41,040
e vedere i miei soldi fissargli i gomiti -

1377
01:25:42,400 --> 01:25:43,720
ha ferito la mia preghiera, signore,

1378
01:25:44,880 --> 01:25:46,120
ha ferito la mia preghiera.

1379
01:25:46,960 --> 01:25:49,720
Penso che, a volte, l'uomo sogni

1380
01:25:50,080 --> 01:25:52,000
non case di riunione di assi.

1381
01:25:52,440 --> 01:25:53,920
Eppure, signore,

1382
01:25:54,320 --> 01:25:58,840
un cristiano deve essere presente nel giorno del sabato

1383
01:26:00,400 --> 01:26:02,320
Dimmi: hai tre figli?

1384
01:26:02,360 --> 01:26:04,200
Sì. Ragazzi.

1385
01:26:04,600 --> 01:26:06,680
Come mai solo due vengono battezzati?

1386
01:26:07,880 --> 01:26:09,200
Non mi piace

1387
01:26:09,240 --> 01:26:10,480
quel signor Parris

1388
01:26:10,680 --> 01:26:12,120
dovrebbe stenderci la mano

1389
01:26:12,320 --> 01:26:13,520
sul mio bambino.

1390
01:26:14,000 --> 01:26:17,160
Non vedo alcuna luce di Dio in quell'uomo.
Non lo nasconderò.

1391
01:26:17,200 --> 01:26:21,400
Devo dirlo, signor Proctor; non spetta a te farlo

1392
01:26:21,400 --> 01:26:25,200
L'uomo è ordinato, quindi la luce di Dio

1393
01:26:25,200 --> 01:26:28,840
- Qual è il suo sospetto, signor Hale?
- No, no, non ho -

1394
01:26:28,880 --> 01:26:31,280
Ho inchiodato il tetto della chiesa,

1395
01:26:31,400 --> 01:26:32,440
Ho appeso la porta -

1396
01:26:32,450 --> 01:26:34,520
Oh, davvero! E' un buon segno, allora.

1397
01:26:36,680 --> 01:26:39,960
Forse sono stato troppo veloce nel portarlo

1398
01:26:40,480 --> 01:26:43,600
ma non puoi pensare che l'abbiamo mai desiderato

1399
01:26:43,840 --> 01:26:45,880
Penso che sia nella tua mente, non è vero?

1400
01:26:46,080 --> 01:26:47,120
ho...

1401
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
C'è una certa morbidezza nel suo disco, signore,

1402
01:26:53,040 --> 01:26:54,040
una morbidezza.

1403
01:26:54,080 --> 01:26:58,560
Penso che forse siamo stati troppo duri con noi

1404
01:26:59,360 --> 01:27:00,720
Penso di sì.

1405
01:27:01,760 --> 01:27:05,160
Ma certo non abbiamo mai amato il Diavolo qui.

1406
01:27:19,960 --> 01:27:21,520
Conosci i tuoi comandamenti,

1407
01:27:21,560 --> 01:27:22,880
Lo faccio sicuramente.

1408
01:27:23,120 --> 01:27:26,160
Non c'è alcun segno di colpa nella mia vita, signor.

1409
01:27:26,200 --> 01:27:28,400
Sono una donna cristiana legata al patto.

1410
01:27:29,800 --> 01:27:32,800
- E tu, Signore?
- Io... sono sicuro di sì.

1411
01:27:36,960 --> 01:27:39,040
Lascia che tu li ripeta, se vuoi.

1412
01:27:41,960 --> 01:27:43,400
I comandamenti?

1413
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
Sì.

1414
01:27:48,720 --> 01:27:50,240
Non ucciderai.

1415
01:27:51,280 --> 01:27:52,280
Sì.

1416
01:27:53,200 --> 01:27:54,840
Non rubare.

1417
01:27:57,160 --> 01:27:59,680
Non desiderare i beni del tuo prossimo,

1418
01:28:00,680 --> 01:28:03,640
né farti alcuna immagine scolpita.

1419
01:28:04,720 --> 01:28:07,080
Non porterai il nome del Signore

1420
01:28:08,640 --> 01:28:11,000
non avrai altri dei davanti a me.

1421
01:28:15,560 --> 01:28:18,080
Ricorderai il giorno del sabato e

1422
01:28:21,040 --> 01:28:23,000
Onorerai tuo padre e tua madre.

1423
01:28:24,000 --> 01:28:27,600
Non rendere falsa testimonianza.

1424
01:28:32,080 --> 01:28:34,760
Non ti farai alcuna scultura

1425
01:28:35,080 --> 01:28:36,720
Lo ha detto due volte, signore.

1426
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
Sì.

1427
01:28:43,960 --> 01:28:46,600
Adulterio, Giovanni.

1428
01:28:50,400 --> 01:28:51,400
Sì.

1429
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
Vede, signore,

1430
01:28:55,880 --> 01:28:58,240
tra noi due li conosciamo tutti.

1431
01:29:00,360 --> 01:29:02,120
Penso che sia un piccolo difetto.

1432
01:29:03,080 --> 01:29:05,280
La teologia, signore, è una fortezza;

1433
01:29:06,240 --> 01:29:10,040
nessuna crepa in una fortezza può essere considerata

1434
01:29:10,080 --> 01:29:13,880
Non c'è amore per Satana in questa casa,

1435
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
Lo prego,

1436
01:29:16,720 --> 01:29:17,880
Lo prego vivamente.

1437
01:29:20,800 --> 01:29:21,800
Bene, allora...

1438
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Ti auguro la buonanotte.

1439
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
Signor Hale.

1440
01:29:28,960 --> 01:29:33,680
Penso che tu stia sospettando un po' di me?

1441
01:29:34,160 --> 01:29:35,700
- Non è vero?
- Brava Proctor,

1442
01:29:35,720 --> 01:29:37,400
Non ti giudico.

1443
01:29:38,120 --> 01:29:40,400
Il mio dovere è aggiungere

1444
01:29:40,440 --> 01:29:43,200
ciò che posso alla santa saggezza della corte.

1445
01:29:43,200 --> 01:29:46,280
Prego per voi buona salute e buona fortuna.

1446
01:29:48,400 --> 01:29:49,400
Buonanotte, signore.

1447
01:29:51,400 --> 01:29:53,320
Penso che dovresti dirglielo, John.

1448
01:29:55,400 --> 01:29:56,400
Che cos'è?

1449
01:29:57,680 --> 01:29:59,440
Glielo dirai?

1450
01:30:03,400 --> 01:30:04,400
io -

1451
01:30:06,280 --> 01:30:08,960
Non ho testimoni e non posso provarlo,

1452
01:30:09,160 --> 01:30:11,560
a meno che la mia parola non sia presa.

1453
01:30:13,640 --> 01:30:17,480
Ma so che la malattia dei bambini non aveva nulla

1454
01:30:17,560 --> 01:30:21,400
- Non c'entra niente con la stregoneria?
- Il signor Parris li ha scoperti mentre facevano sport

1455
01:30:22,080 --> 01:30:23,880
Furono spaventati e si ammalarono.

1456
01:30:26,480 --> 01:30:28,080
Chi ti ha detto questo?

1457
01:30:29,040 --> 01:30:30,400
Abigail Williams.

1458
01:30:30,760 --> 01:30:31,920
-Abigail!
- Sì.

1459
01:30:32,160 --> 01:30:34,800
Te lo ha detto Abigail Williams

1460
01:30:35,280 --> 01:30:37,280
non aveva niente a che fare con la stregoneria!

1461
01:30:37,300 --> 01:30:38,720
Me l'ha detto il giorno in cui è venuto, signore.

1462
01:30:38,760 --> 01:30:40,000
Perché... perché hai tenuto questo?

1463
01:30:40,000 --> 01:30:42,480
Non avevo mai saputo fino a stasera che il mondo

1464
01:30:42,500 --> 01:30:43,640
Sciocchezze! Signore,

1465
01:30:43,680 --> 01:30:47,200
Io stesso ho esaminato Tituba, Sarah Good,

1466
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
che hanno confessato di aver avuto a che fare con il Diavolo.

1467
01:30:49,440 --> 01:30:50,840
Lo hanno confessato.

1468
01:30:50,850 --> 01:30:53,000
E perché no, se devono essere impiccati per averlo negato?

1469
01:30:53,560 --> 01:30:56,800
Ci sono quelli che giurerebbero su qualsiasi cosa

1470
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Ho.

1471
01:30:59,720 --> 01:31:00,880
L'ho fatto davvero.

1472
01:31:01,480 --> 01:31:03,680
E tu lo testimonieresti in tribunale?

1473
01:31:03,760 --> 01:31:04,760
io -

1474
01:31:05,080 --> 01:31:07,840
Non avevo previsto di andare in tribunale. Ma se

1475
01:31:07,850 --> 01:31:08,900
Vacilli qui?

1476
01:31:08,920 --> 01:31:10,600
Non esito nulla, signore.

1477
01:31:11,320 --> 01:31:14,320
Ma potrei chiedermi se la mia storia verrà accreditata

1478
01:31:14,960 --> 01:31:18,400
Me lo chiedo, quando ho una mentalità così ferma

1479
01:31:18,400 --> 01:31:20,320
sospetterà una donna che non ha mai mentito,

1480
01:31:20,680 --> 01:31:23,040
e non può, e il mondo sa che non può!

1481
01:31:23,680 --> 01:31:26,280
Potrei vacillare un po', signore; Non sono uno stupido.

1482
01:31:27,240 --> 01:31:28,240
Proctor,

1483
01:31:29,400 --> 01:31:31,480
lascia che tu apra con me adesso,

1484
01:31:32,440 --> 01:31:34,840
perché ho una voce che mi preoccupa.

1485
01:31:35,680 --> 01:31:39,040
Si dice che tu non abbia alcuna fede

1486
01:31:39,280 --> 01:31:41,680
che potrebbero esserci anche delle streghe nel mondo.

1487
01:31:41,720 --> 01:31:42,800
È vero, signore?

1488
01:31:43,000 --> 01:31:46,200
Non so quello che ho detto,

1489
01:31:46,720 --> 01:31:48,320
Forse l'ho detto.

1490
01:31:49,080 --> 01:31:51,840
Mi sono chiesto se ci siano streghe nel

1491
01:31:51,880 --> 01:31:54,080
anche se non posso credere che vengano tra loro

1492
01:31:54,100 --> 01:31:57,440
- Allora non ci credi -
- Non ne ho conoscenza;

1493
01:31:58,400 --> 01:32:01,040
la Bibbia parla di streghe e io no

1494
01:32:04,360 --> 01:32:05,360
E tu, donna?

1495
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
io -

1496
01:32:09,120 --> 01:32:10,880
Non posso crederci.

1497
01:32:10,920 --> 01:32:12,680
- Non puoi?
- Elizabeth, lo sconcerti!

1498
01:32:12,700 --> 01:32:17,120
Non posso pensare che il Diavolo possa possedere quello di una donna

1499
01:32:17,320 --> 01:32:19,400
quando mantiene una condotta retta,

1500
01:32:19,840 --> 01:32:21,120
come ho fatto io.

1501
01:32:21,880 --> 01:32:24,240
Sono una brava donna,

1502
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Lo so;

1503
01:32:26,360 --> 01:32:29,520
e se credi che potrei fare solo un buon lavoro

1504
01:32:29,560 --> 01:32:32,200
eppure essere segretamente legato a Satana,

1505
01:32:32,280 --> 01:32:33,800
allora devo dirle, signore,

1506
01:32:34,120 --> 01:32:36,080
Non ci credo.

1507
01:32:36,120 --> 01:32:38,550
Ma, donna, tu credi davvero che esistano le streghe

1508
01:32:38,560 --> 01:32:41,960
Se pensi che io lo sia,

1509
01:32:42,360 --> 01:32:45,040
allora dico che non ce ne sono.

1510
01:32:45,080 --> 01:32:47,080
Sicuramente non sei contrario al Vangelo,

1511
01:32:47,200 --> 01:32:49,280
- il Vangelo -
- Crede nel Vangelo, in ogni parola!

1512
01:32:49,400 --> 01:32:52,400
Interroga Abigail Williams sul Vangelo,

1513
01:32:52,960 --> 01:32:53,960
non me stesso!

1514
01:32:54,000 --> 01:32:56,300
Non intende dubitare del Vangelo, signore, lei

1515
01:32:56,320 --> 01:32:57,640
Questa è una casa cristiana, signore,

1516
01:32:58,120 --> 01:33:00,400
- una casa cristiana.
- Dio vi protegga entrambi;

1517
01:33:01,080 --> 01:33:03,560
che il terzo figlio sia battezzato presto,

1518
01:33:03,760 --> 01:33:06,960
e vai a trovarci ogni domenica senza fallo

1519
01:33:07,000 --> 01:33:10,880
e mantenete tra voi un atteggiamento solenne e silenzioso. Io

1520
01:33:11,240 --> 01:33:12,240
Giovanni!

1521
01:33:14,760 --> 01:33:15,760
Giles!

1522
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
Qual è il problema?

1523
01:33:20,200 --> 01:33:21,880
Prendono mia moglie.

1524
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
E la sua Rebecca!

1525
01:33:25,840 --> 01:33:27,160
Rebecca è in prigione?

1526
01:33:27,410 --> 01:33:28,400
sì,

1527
01:33:28,960 --> 01:33:31,760
Cheever venga a prenderla con il suo carro.

1528
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
Siamo appena usciti dalla prigione,

1529
01:33:34,840 --> 01:33:36,640
e non ci faranno nemmeno entrare per vederli.

1530
01:33:36,650 --> 01:33:39,200
Sicuramente si sono scatenati adesso, signor Hale!

1531
01:33:39,240 --> 01:33:43,400
Reverendo Hale! Non puoi parlare con il

1532
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Sono sicuro che confonde queste persone...

1533
01:33:45,040 --> 01:33:46,600
La prego, si calmi, signor infermiere.

1534
01:33:46,640 --> 01:33:51,880
Mia moglie è il vero e proprio mattone del

1535
01:33:52,920 --> 01:33:54,280
E Martha Corey,

1536
01:33:54,560 --> 01:33:57,200
non può esserci una donna ancora più vicina a Dio

1537
01:33:57,360 --> 01:33:59,960
Come viene accusata Rebecca, signor Nurse?

1538
01:34:00,120 --> 01:34:02,240
Per omicidio, è accusata!

1539
01:34:03,400 --> 01:34:06,440
"Per l'omicidio meraviglioso e soprannaturale

1540
01:34:07,880 --> 01:34:10,480
dei bambini di Goody Putnam."

1541
01:34:12,120 --> 01:34:13,960
Cosa devo fare, signor Hale?

1542
01:34:14,000 --> 01:34:16,920
Credetemi, signor Nurse, se lo è Rebecca Nurse

1543
01:34:16,960 --> 01:34:19,500
poi non resta più nulla che possa fermare tutto il verde

1544
01:34:19,520 --> 01:34:21,880
Affidatevi alla giustizia della corte;

1545
01:34:21,920 --> 01:34:23,080
il tribunale la rimanderà a casa,

1546
01:34:23,100 --> 01:34:26,000
- Lo so.
- Non puoi voler dire che verrà processata in tribunale!

1547
01:34:26,000 --> 01:34:28,560
Infermiera, anche se i nostri cuori si spezzano, non possiamo

1548
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Questi sono tempi nuovi, signore.

1549
01:34:32,880 --> 01:34:37,440
C'è una trama nebbiosa in corso, così sottile che noi

1550
01:34:37,560 --> 01:34:40,440
ad aggrapparsi a vecchi e antichi rispetti

1551
01:34:40,520 --> 01:34:43,000
Ho visto troppe prove spaventose in tribunale -

1552
01:34:43,160 --> 01:34:46,760
il Diavolo è vivo a Salem,

1553
01:34:47,560 --> 01:34:51,400
e non osiamo esitare a seguirlo ovunque

1554
01:34:51,440 --> 01:34:53,320
Come può una donna simile uccidere dei bambini?

1555
01:34:53,340 --> 01:34:55,640
Amico, ricordalo, fino a un'ora prima del Diavolo

1556
01:34:55,650 --> 01:34:57,520
Dio lo riteneva bello in Paradiso.

1557
01:34:57,560 --> 01:35:01,040
Non ho mai detto che mia moglie fosse una strega, signor Hale;

1558
01:35:01,240 --> 01:35:04,000
Ho solo detto che stava leggendo libri!

1559
01:35:04,600 --> 01:35:05,600
Signor Corey,

1560
01:35:06,000 --> 01:35:08,720
esattamente quale reclamo è stato fatto sul tuo

1561
01:35:08,840 --> 01:35:12,200
Quel maledetto bastardo di Walcott l'ha caricata.

1562
01:35:12,440 --> 01:35:15,600
Vedi, ha comprato un maiale di mia moglie quattro o cinque

1563
01:35:15,680 --> 01:35:17,000
e il maiale morì subito dopo.

1564
01:35:17,040 --> 01:35:19,750
Quindi è venuto a ballare per avere indietro i suoi soldi.

1565
01:35:19,760 --> 01:35:21,760
Quindi la mia Martha, gli dice,

1566
01:35:21,800 --> 01:35:25,550
"Walcott, se non hai l'intelligenza necessaria per dare da mangiare a un maiale

1567
01:35:25,560 --> 01:35:27,040
non vivrai abbastanza da possederne molti".

1568
01:35:27,050 --> 01:35:30,560
Ora va in tribunale e lo sostiene

1569
01:35:30,600 --> 01:35:35,200
non può tenere in vita un maiale per più di quattro anni

1570
01:35:35,240 --> 01:35:40,320
perché la mia Marta li ha stregati con lei

1571
01:35:42,880 --> 01:35:44,440
Buonasera a te, Proctor.

1572
01:35:52,200 --> 01:35:53,240
Perché, signor Cheever.

1573
01:35:54,640 --> 01:35:56,040
Buonasera a lei, signore.

1574
01:35:57,480 --> 01:35:58,560
Buonasera a tutti.

1575
01:35:59,320 --> 01:36:00,560
Buonasera, signor Hale.

1576
01:36:03,400 --> 01:36:06,240
Spero che tu non venga per affari di corte.

1577
01:36:06,480 --> 01:36:07,600
È vero, Proctor, sì.

1578
01:36:07,920 --> 01:36:09,920
Adesso sono cancelliere del tribunale, sai.

1579
01:36:10,480 --> 01:36:13,080
È un peccato, Ezechiele,

1580
01:36:13,120 --> 01:36:18,520
a cui sarebbe potuto andare un sarto onesto

1581
01:36:18,880 --> 01:36:22,680
- Brucerai per questo, lo sai?
- Lo sai anche tu che devo fare quello che mi è stato detto.

1582
01:36:22,700 --> 01:36:24,040
Lo sai sicuramente, Giles.

1583
01:36:24,640 --> 01:36:26,880
E preferirei che tu non mi mandassi all'Inferno.

1584
01:36:26,960 --> 01:36:28,600
Non mi piace il suono, te lo dico;

1585
01:36:28,600 --> 01:36:30,400
Non mi piace il suono.

1586
01:36:31,720 --> 01:36:33,240
Ora credimi, Proctor,

1587
01:36:33,680 --> 01:36:37,640
quanto è pesante la legge, tutto il suo tonnellaggio lo faccio

1588
01:36:38,640 --> 01:36:41,280
Ho un mandato per tua moglie.

1589
01:36:47,240 --> 01:36:51,000
- Hai detto che non era stata accusata!
- Non ne so nulla.

1590
01:36:51,000 --> 01:36:52,960
Quando è stata accusata, signor Chiver?

1591
01:36:53,000 --> 01:36:55,200
Stasera mi verranno dati sedici mandati, signore, e...

1592
01:36:55,200 --> 01:36:56,320
Chi l'ha accusata?

1593
01:36:57,320 --> 01:36:58,600
Ebbene, Abigail Williams l'ha accusata.

1594
01:36:58,640 --> 01:36:59,640
Su quale prova,

1595
01:37:00,120 --> 01:37:02,440
- quale prova?
- Signor Proctor, ho poco tempo.

1596
01:37:03,560 --> 01:37:05,880
Il tribunale mi ha ordinato di perquisire la tua casa,

1597
01:37:06,720 --> 01:37:08,200
ma mi piace non perquisire una casa.

1598
01:37:08,240 --> 01:37:10,160
Quindi mi passerai qualche pupazzo

1599
01:37:10,200 --> 01:37:12,040
che tua moglie possa restare qui?

1600
01:37:12,080 --> 01:37:14,440
- Marionette?
- Non ho mai tenuto i pupazzetti,

1601
01:37:15,200 --> 01:37:17,120
non da quando ero una ragazza.

1602
01:37:18,160 --> 01:37:20,960
Vedo una bambola, signora Proctor.

1603
01:37:24,280 --> 01:37:25,520
OH! Perché, questo è di Mary.

1604
01:37:25,800 --> 01:37:27,600
Me lo daresti per favore?

1605
01:37:30,000 --> 01:37:33,920
La corte ha scoperto un testo in pupazzi

1606
01:37:34,280 --> 01:37:35,500
Ne tieni altri in questa casa?

1607
01:37:35,520 --> 01:37:37,080
No, nemmeno questo fino a stasera.

1608
01:37:37,100 --> 01:37:39,040
Cosa significa un fungo?

1609
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
Perché, una bambola -

1610
01:37:40,520 --> 01:37:41,880
una bambola può significare -

1611
01:37:42,760 --> 01:37:43,880
Ora, donna, per favore, vieni con me

1612
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
Non lo farà!

1613
01:37:45,320 --> 01:37:47,960
- Porta qui Mary.
- No, no, mi è proibito lasciarla dalla mia

1614
01:37:48,000 --> 01:37:50,040
La lascerai fuori dalla vista e fuori dalla mente.

1615
01:37:50,160 --> 01:37:51,240
Vai a prendere Mary, Elizabeth.

1616
01:37:51,250 --> 01:37:53,640
Cosa significa una bambola, signor Cheever?

1617
01:37:54,840 --> 01:37:57,320
Perché, dicono che potrebbe significare che lei...

1618
01:37:58,720 --> 01:38:00,000
questo, questo -

1619
01:38:00,120 --> 01:38:01,640
- Cosa c'è?
- Perché? - È un ago!

1620
01:38:01,650 --> 01:38:03,400
Herrick, Herrick, è un ago!

1621
01:38:03,440 --> 01:38:05,240
E cosa significa un ago?

1622
01:38:05,400 --> 01:38:07,040
Ebbene, per lei la situazione è dura, Proctor, questo...

1623
01:38:07,080 --> 01:38:10,320
Avevo i miei dubbi, Proctor, avevo i miei dubbi, ma...

1624
01:38:10,360 --> 01:38:12,280
Lo vede, signore, è un ago!

1625
01:38:12,300 --> 01:38:14,120
Che significato ha?

1626
01:38:14,160 --> 01:38:16,560
La ragazza, la ragazza Williams, Abigail Williams, signore.

1627
01:38:16,640 --> 01:38:19,000
Sedeva a cena a casa del reverendo Parris

1628
01:38:19,160 --> 01:38:22,160
e senza parole né avvertimenti cade a terra

1629
01:38:22,240 --> 01:38:24,220
Come una bestia colpita, dice,

1630
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
e urlò come avrebbe fatto un toro

1631
01:38:27,160 --> 01:38:31,120
E lui va a salvarla e ne blocca due

1632
01:38:31,400 --> 01:38:33,360
estrae un ago.

1633
01:38:33,560 --> 01:38:36,080
E chiedendole come sia diventata tale

1634
01:38:36,360 --> 01:38:40,000
lei testimonia che si trattava dello spirito familiare di tua moglie

1635
01:38:40,040 --> 01:38:41,600
Perché, l'ha fatto da sola!

1636
01:38:41,960 --> 01:38:43,720
Spero che non la prenda come prova, signore!

1637
01:38:43,800 --> 01:38:45,160
È una prova dura!

1638
01:38:45,480 --> 01:38:48,320
Trovo qui una bambola che tiene Goody Proctor.

1639
01:38:48,360 --> 01:38:49,800
L'ho trovato, signore.

1640
01:38:50,120 --> 01:38:53,000
E nella pancia del pupazzo è infilato un ago.

1641
01:38:53,440 --> 01:38:57,000
Ti dico la verità, Proctor, non l'ho mai promesso

1642
01:38:57,040 --> 01:38:58,800
Ti prego di non ostacolarmi...

1643
01:38:58,840 --> 01:38:59,830
Qui adesso!

1644
01:38:59,840 --> 01:39:02,120
Mary, come è arrivata questa bambola nel mio?

1645
01:39:02,120 --> 01:39:03,350
Che pupazzo è quello, signore?

1646
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
Questo pupazzo,

1647
01:39:04,520 --> 01:39:05,520
questo pupazzo.

1648
01:39:05,600 --> 01:39:06,750
Perché, penso che sia mio.

1649
01:39:06,760 --> 01:39:07,800
E' il tuo pupazzo, vero?

1650
01:39:07,800 --> 01:39:10,240
- Lo è, signore.
- E come è entrato in questa casa?

1651
01:39:10,250 --> 01:39:13,480
Perché? L'ho fatto in tribunale, signore, e gliel'ho dato

1652
01:39:13,500 --> 01:39:14,680
Ora, signore, ce l'hai?

1653
01:39:15,560 --> 01:39:16,560
Maria Warren,

1654
01:39:17,800 --> 01:39:22,200
è stato trovato un ago all'interno di questo fungo.

1655
01:39:22,240 --> 01:39:24,240
Ebbene, non intendevo nuocervi, signore.

1656
01:39:24,250 --> 01:39:25,600
Ti sei infilato quell'ago dentro?

1657
01:39:25,640 --> 01:39:28,240
- Io... credo di averlo fatto, signore, io...
- Che dici adesso, signore?

1658
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
Bambina, sei certa che questo sia il tuo naturale

1659
01:39:31,600 --> 01:39:32,840
Può essere, forse,

1660
01:39:33,360 --> 01:39:36,520
che qualcuno ti evoca anche adesso per dirlo

1661
01:39:37,040 --> 01:39:38,080
Mi evoca?

1662
01:39:38,760 --> 01:39:41,200
Perché no, signore, sono completamente me stesso,

1663
01:39:41,800 --> 01:39:42,800
Penso.

1664
01:39:43,600 --> 01:39:45,120
Chiedi a Susanna Walcott:

1665
01:39:45,160 --> 01:39:46,960
mi ha visto cucirlo in tribunale.

1666
01:39:47,480 --> 01:39:48,480
Chiedi...

1667
01:39:48,900 --> 01:39:49,900
Abby,

1668
01:39:50,080 --> 01:39:52,300
Abby si è seduta accanto a me quando l'ho fatta.

1669
01:39:52,320 --> 01:39:53,360
Digli di andarsene.

1670
01:39:53,400 --> 01:39:55,100
La tua mente è sicuramente calma ora.

1671
01:39:55,120 --> 01:39:56,080
Fategli un'offerta, signor Hale.

1672
01:39:56,100 --> 01:39:57,900
Cosa significa un ago?

1673
01:39:57,920 --> 01:40:02,920
Mary, accusi un omicidio freddo e crudele

1674
01:40:03,040 --> 01:40:05,000
Omicidio! Non faccio pagare nulla -

1675
01:40:05,040 --> 01:40:06,960
Abigail è stata accoltellata stasera;

1676
01:40:07,400 --> 01:40:09,640
le è stato trovato un ago conficcato nella pancia -

1677
01:40:09,880 --> 01:40:11,520
E lei mi fa pagare?

1678
01:40:11,640 --> 01:40:12,640
Sì.

1679
01:40:13,840 --> 01:40:15,600
La ragazza è un omicidio!

1680
01:40:16,960 --> 01:40:19,280
Deve essere strappata al mondo!

1681
01:40:19,300 --> 01:40:21,000
Lo ha sentito, signore! Strappato dal

1682
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
- Herrick, hai sentito!
- Fuori con te.

1683
01:40:22,000 --> 01:40:23,840
- Proctor, non osare toccare il mandato.
- Fuori con te!

1684
01:40:23,850 --> 01:40:26,680
- Hai strappato quello del Vice Governatore

1685
01:40:26,700 --> 01:40:28,720
- Fuori da casa mia!
- Proctor, Proctor!

1686
01:40:29,160 --> 01:40:30,750
Sei un ministro distrutto.

1687
01:40:30,760 --> 01:40:33,040
- Proctor, se è innocente, la corte...
- Se lei...

1688
01:40:33,200 --> 01:40:34,480
è innocente?

1689
01:40:35,600 --> 01:40:38,640
Perché non ti chiedi mai se Parris lo sia?

1690
01:40:39,200 --> 01:40:41,400
L'accusatore è sempre santo adesso?

1691
01:40:41,760 --> 01:40:44,480
Sono nati stamattina puliti come

1692
01:40:45,040 --> 01:40:46,920
Ti dirò cosa sta succedendo a Salem...

1693
01:40:47,440 --> 01:40:49,920
la vendetta sta percorrendo Salem.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:52,520
Siamo quello che siamo sempre stati a Salem,

1695
01:40:52,720 --> 01:40:57,000
ma ora i bambini pazzi tintinnano

1696
01:40:57,040 --> 01:40:58,680
e la vendetta comune scrive la legge!

1697
01:40:58,880 --> 01:41:00,800
La vendetta di questo mandato!

1698
01:41:00,920 --> 01:41:03,200
Non darò mia moglie alla vendetta!

1699
01:41:03,200 --> 01:41:05,000
- Vado, John -
- Non andrai!

1700
01:41:05,010 --> 01:41:06,400
Ho nove uomini fuori.

1701
01:41:06,440 --> 01:41:08,720
Non puoi tenerla. La tana mi lega, John,

1702
01:41:09,120 --> 01:41:10,520
La vedrai presa?

1703
01:41:10,920 --> 01:41:12,440
Proctor, la corte sta proprio...

1704
01:41:12,680 --> 01:41:14,480
Ponzio Pilato!

1705
01:41:16,920 --> 01:41:20,880
Dio non ti permetterà di lavarti le mani di questo!

1706
01:41:25,840 --> 01:41:28,480
Penso che devo andare con loro.

1707
01:41:29,640 --> 01:41:30,640
Maria,

1708
01:41:31,080 --> 01:41:32,800
c'è abbastanza pane per la mattina;

1709
01:41:33,240 --> 01:41:34,960
cucinerai, nel pomeriggio.

1710
01:41:35,160 --> 01:41:37,800
Aiuta il signor Proctor come se fossi sua figlia -

1711
01:41:37,840 --> 01:41:40,560
mi devi questo e molto altro ancora.

1712
01:41:43,680 --> 01:41:45,120
Quando i bambini si svegliano,

1713
01:41:45,760 --> 01:41:48,680
non parlare di stregoneria.

1714
01:41:48,720 --> 01:41:50,120
Li spaventerà.

1715
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
Ti porterò a casa.

1716
01:41:55,600 --> 01:41:56,950
Ti porterò presto.

1717
01:41:56,960 --> 01:42:02,160
- Oh, John, portami presto!
- Cadrò come un oceano su quel campo!

1718
01:42:02,600 --> 01:42:03,640
Non temere nulla, Elisabetta.

1719
01:42:03,720 --> 01:42:05,680
Non temerò nulla.

1720
01:42:20,600 --> 01:42:21,800
Ditelo ai bambini

1721
01:42:23,240 --> 01:42:26,080
Sono andato a trovare una persona malata.

1722
01:42:51,240 --> 01:42:52,240
Herrick!

1723
01:42:52,880 --> 01:42:54,400
Herrick, non incatenarla!

1724
01:42:54,840 --> 01:42:56,680
Accidenti a te, amico, non la incatenerai!

1725
01:42:56,920 --> 01:42:57,920
Non lo accetterò!

1726
01:42:58,040 --> 01:42:59,500
Non la farò incatenare!

1727
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
Ti pagherò, Herrick,

1728
01:43:08,840 --> 01:43:10,440
Ti pagherò sicuramente!

1729
01:43:10,480 --> 01:43:12,300
In nome di Dio, John, non posso trattenermi.

1730
01:43:12,320 --> 01:43:13,440
Devo incatenarli tutti.

1731
01:43:14,600 --> 01:43:17,640
Ora lascia che tu resti in questa casa finché non lo sarò io

1732
01:43:29,920 --> 01:43:31,120
Signor Proctor...

1733
01:43:32,040 --> 01:43:33,800
Fuori dalla mia vista!

1734
01:43:33,840 --> 01:43:35,720
Carità, Proctor, carità.

1735
01:43:35,880 --> 01:43:40,800
Ciò che ho sentito a suo favore, non lo temerò

1736
01:43:40,840 --> 01:43:41,840
Dio aiutami,

1737
01:43:42,240 --> 01:43:45,000
Non posso giudicarla colpevole o innocente -

1738
01:43:45,040 --> 01:43:47,950
Non lo so. Considera solo questo:

1739
01:43:47,960 --> 01:43:49,720
il mondo impazzisce,

1740
01:43:49,760 --> 01:43:52,400
e non gioverebbe a nulla spiegarne la causa

1741
01:43:52,440 --> 01:43:54,500
alla vendetta di una ragazzina.

1742
01:43:54,520 --> 01:43:56,240
Sei un codardo!

1743
01:43:57,360 --> 01:44:00,360
Anche se sarai ordinato nelle lacrime di Dio,

1744
01:44:00,880 --> 01:44:03,240
sei un codardo adesso!

1745
01:44:03,250 --> 01:44:04,560
Proctor, non riesco a pensare

1746
01:44:04,600 --> 01:44:08,320
Dio si lasci provocare così grandiosamente da una cosa così meschina

1747
01:44:08,720 --> 01:44:10,240
Le prigioni sono gremite -

1748
01:44:10,360 --> 01:44:12,800
i nostri più grandi giudici siedono a Salem adesso -

1749
01:44:13,040 --> 01:44:14,120
e le impiccagioni furono promesse.

1750
01:44:14,160 --> 01:44:17,760
Amico, dobbiamo cercare di causare cause proporzionate.

1751
01:44:18,240 --> 01:44:20,440
Ci sono stati degli omicidi, forse,

1752
01:44:20,480 --> 01:44:22,000
e mai portato alla luce?

1753
01:44:22,040 --> 01:44:23,040
Abominio?

1754
01:44:23,120 --> 01:44:27,280
Una qualche bestemmia segreta che puzza

1755
01:44:27,400 --> 01:44:29,800
Pensa alla causa, amico,

1756
01:44:29,840 --> 01:44:32,600
e lascia che tu mi aiuti a scoprirlo.

1757
01:44:34,200 --> 01:44:35,640
Perché c'è la tua strada,

1758
01:44:37,320 --> 01:44:39,950
credici, c'è la tua unica strada,

1759
01:44:39,960 --> 01:44:42,600
quando tale confusione colpirà il mondo.

1760
01:44:48,440 --> 01:44:50,360
Consigliatevi tra di voi;

1761
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
pensa al tuo villaggio

1762
01:44:53,640 --> 01:44:58,920
e cosa potrebbe aver attirato tale dal cielo

1763
01:45:01,080 --> 01:45:03,400
Pregherò Dio di aprire i nostri occhi.

1764
01:45:10,040 --> 01:45:12,960
Non ho mai sentito alcun omicidio commesso a Salem.

1765
01:45:15,800 --> 01:45:18,520
Lasciami, Francesco,

1766
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
lasciami.

1767
01:45:51,760 --> 01:45:52,800
Dimmi, Giovanni...

1768
01:45:55,280 --> 01:45:56,640
siamo perduti?

1769
01:45:58,280 --> 01:45:59,680
Vai a casa adesso, Giles.

1770
01:46:00,800 --> 01:46:02,240
Ne parleremo domani.

1771
01:46:03,480 --> 01:46:05,120
Lascia che ci pensi tu.

1772
01:46:07,120 --> 01:46:08,480
Verremo presto, eh?

1773
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Sì.

1774
01:46:11,360 --> 01:46:12,880
Vai adesso, Giles.

1775
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Buonanotte, allora.

1776
01:46:40,040 --> 01:46:41,160
Signor Proctor!

1777
01:46:42,680 --> 01:46:45,920
È molto probabile che la lasceranno tornare a casa

1778
01:46:46,160 --> 01:46:49,040
una volta che avranno ricevuto prove adeguate.

1779
01:46:59,680 --> 01:47:03,960
Verrai in tribunale con me, Mary.

1780
01:47:05,040 --> 01:47:07,120
Lo dirai in tribunale!

1781
01:47:07,200 --> 01:47:09,600
Non posso accusare Abigail di omicidio.

1782
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Lo dirai alla corte

1783
01:47:11,360 --> 01:47:13,560
come quella bambola è entrata in questa casa

1784
01:47:13,840 --> 01:47:15,680
e chi ha infilato l'ago.

1785
01:47:16,480 --> 01:47:19,040
Mi ucciderà per aver detto questo!

1786
01:47:21,480 --> 01:47:25,640
Abby ti accuserà di lussuria, signor Proctor!

1787
01:47:30,400 --> 01:47:31,800
Te l'ha detto?

1788
01:47:32,720 --> 01:47:35,520
Lo sapevo, signore.

1789
01:47:35,560 --> 01:47:38,400
Ti rovinerà, lo so.

1790
01:47:41,400 --> 01:47:42,400
Bene.

1791
01:47:43,760 --> 01:47:48,240
Allora la sua santità è finita.

1792
01:47:49,240 --> 01:47:52,960
Scivoleremo insieme nella nostra fossa!

1793
01:47:53,440 --> 01:47:56,680
Dirai alla corte quello che sai.

1794
01:47:56,720 --> 01:47:59,400
Non posso, lei si rivolterà contro di me -

1795
01:47:59,440 --> 01:48:02,080
Mia moglie non morirà mai per me!

1796
01:48:02,640 --> 01:48:05,280
Ti metterò in bocca le tue viscere

1797
01:48:05,400 --> 01:48:08,800
ma quella bontà non morirà per me!

1798
01:48:08,800 --> 01:48:10,520
Non posso farlo!

1799
01:48:11,400 --> 01:48:13,200
Fai pace con esso!

1800
01:48:13,920 --> 01:48:17,040
Ora l'Inferno e il Paradiso sono alle nostre spalle,

1801
01:48:17,400 --> 01:48:20,320
e tutta la nostra vecchia finzione viene strappata via -

1802
01:48:20,720 --> 01:48:21,840
fai pace!

1803
01:48:25,480 --> 01:48:28,000
non posso,

1804
01:48:28,680 --> 01:48:29,880
Pace...

1805
01:48:32,400 --> 01:48:33,720
È una provvidenza,

1806
01:48:35,920 --> 01:48:38,040
e nessun grande cambiamento;

1807
01:48:40,120 --> 01:48:43,160
siamo solo quello che siamo sempre stati,

1808
01:48:44,400 --> 01:48:46,160
ma nudo adesso.

1809
01:48:47,400 --> 01:48:48,400
sì,

1810
01:48:50,280 --> 01:48:51,520
nudo!

1811
01:48:52,800 --> 01:48:54,360
E il vento,

1812
01:48:55,480 --> 01:48:58,880
Il vento gelido di Dio,

1813
01:48:59,880 --> 01:49:02,720
esploderà!

1814
01:49:06,320 --> 01:49:08,160
Non posso.

1815
01:49:09,640 --> 01:49:11,680
Non posso.

1816
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
Non posso.

1817
01:49:20,520 --> 01:49:22,760
Non posso.

1818
01:49:23,640 --> 01:49:26,040
Non posso!!!

1819
01:52:14,320 --> 01:52:18,800
Ora, Martha Corey, ne abbiamo in abbondanza

1820
01:52:18,840 --> 01:52:22,240
di cui ti sei dato alla lettura

1821
01:52:22,720 --> 01:52:23,760
Lo neghi?

1822
01:52:23,960 --> 01:52:25,600
Sono innocente per una strega.

1823
01:52:25,640 --> 01:52:27,840
Non so cosa sia una strega.

1824
01:52:27,920 --> 01:52:30,480
Come fai a sapere, allora, di non essere un

1825
01:52:30,520 --> 01:52:32,440
Se lo fossi lo saprei..

1826
01:52:32,480 --> 01:52:33,920
Perché fai del male a questi bambini?

1827
01:52:33,960 --> 01:52:36,560
Non li faccio male. Lo disprezzo!

1828
01:52:36,570 --> 01:52:39,080
Ho le prove per la corte!

1829
01:52:40,520 --> 01:52:43,800
Thomas Putnam sta cercando terra!

1830
01:52:45,000 --> 01:52:47,520
Stai sentendo bugie, bugie!

1831
01:52:47,560 --> 01:52:49,360
Arrestatelo, Eccellenza!

1832
01:52:49,360 --> 01:52:50,760
Ho le prove.

1833
01:52:50,800 --> 01:52:52,880
Perché non vuoi ascoltare la mia testimonianza?

1834
01:52:54,760 --> 01:52:57,120
Giù le mani, dannazione, lasciami andare!

1835
01:52:57,120 --> 01:52:58,880
Giles, Giles!

1836
01:52:58,920 --> 01:53:00,320
Fuori dai piedi, Herrick!

1837
01:53:00,360 --> 01:53:01,520
Porto le prove -

1838
01:53:01,560 --> 01:53:03,240
Non puoi entrare lì, Giles;

1839
01:53:03,320 --> 01:53:04,760
è un tribunale!

1840
01:53:04,840 --> 01:53:07,440
- Per favore, stai calmo un momento.
- Lei, signor Hale, vada là.

1841
01:53:07,480 --> 01:53:10,420
- Chiedi che parli.
- Un momento, signore, un momento.

1842
01:53:10,440 --> 01:53:12,800
Impiccheranno mia moglie!

1843
01:53:12,800 --> 01:53:15,080
Come osi entrare ruggendo in questa corte!

1844
01:53:15,120 --> 01:53:16,270
Sei diventato stupido, Corey?

1845
01:53:16,280 --> 01:53:19,560
Non sei ancora un giudice di Boston, Hathorne.

1846
01:53:19,600 --> 01:53:21,720
Non mi chiamerai stupido!

1847
01:53:27,200 --> 01:53:28,400
Chi è quest'uomo?

1848
01:53:28,480 --> 01:53:30,960
Giles Corey, signore, e un personaggio più controverso...

1849
01:53:31,000 --> 01:53:33,240
mi viene posta la domanda

1850
01:53:33,360 --> 01:53:35,440
e sono abbastanza grande per rispondere!

1851
01:53:35,880 --> 01:53:38,840
Il mio nome è Corey, signore, Giles Corey.

1852
01:53:39,720 --> 01:53:42,360
Ho seicento acri,

1853
01:53:43,120 --> 01:53:45,080
e legname in aggiunta.

1854
01:53:45,720 --> 01:53:48,680
È mia moglie che stai condannando adesso.

1855
01:53:48,720 --> 01:53:52,000
E come immagini di aiutare la sua causa?

1856
01:53:52,440 --> 01:53:55,920
Ora vattene. Solo la tua vecchiaia ti mantiene

1857
01:53:55,960 --> 01:53:58,400
Dicono bugie su mia moglie...

1858
01:53:58,440 --> 01:54:00,470
Ti prendi la responsabilità di determinarlo

1859
01:54:00,480 --> 01:54:03,520
cosa crederà questa corte e cosa crederà

1860
01:54:03,800 --> 01:54:06,470
Eccellenza, non intendiamo mancare di rispetto...

1861
01:54:06,480 --> 01:54:08,080
Davvero mancanza di rispetto!

1862
01:54:08,200 --> 01:54:10,080
È un disturbo, signore.

1863
01:54:10,520 --> 01:54:14,360
Questa è la più alta corte del supremo

1864
01:54:14,560 --> 01:54:16,160
- lo conosci?
- Eccellenza,

1865
01:54:16,170 --> 01:54:19,240
Ho solo detto che mia moglie stava leggendo libri,

1866
01:54:19,400 --> 01:54:22,200
e vengono e la portano fuori dal mio

1867
01:54:22,220 --> 01:54:23,440
Libri! Quali libri?

1868
01:54:23,480 --> 01:54:25,080
È la mia terza moglie, signore;

1869
01:54:25,160 --> 01:54:28,560
Non ho mai avuto una moglie dalla quale fossi così preso

1870
01:54:28,640 --> 01:54:31,800
e ho pensato di trovarne la causa, vedi,

1871
01:54:32,880 --> 01:54:36,160
ma non era di una strega che la incolpavo.

1872
01:54:38,520 --> 01:54:40,840
Ho rotto la carità con quella donna,

1873
01:54:41,720 --> 01:54:43,760
Ho rotto la carità con lei.

1874
01:54:43,800 --> 01:54:47,320
Eccellenza, sostiene di avere prove concrete a suo sostegno

1875
01:54:47,640 --> 01:54:51,220
- Penso che in tutta giustizia dovresti...
- Allora lasciagli presentare le sue prove

1876
01:54:51,240 --> 01:54:53,480
Sicuramente sei a conoscenza della nostra procedura

1877
01:54:53,680 --> 01:54:54,560
Svuota questa stanza.

1878
01:54:54,640 --> 01:54:56,040
Vieni adesso, Giles

1879
01:54:56,400 --> 01:54:58,120
Siamo disperati, signore;

1880
01:55:00,360 --> 01:55:03,320
veniamo qui da tre giorni ormai
e non può essere ascoltato.

1881
01:55:03,360 --> 01:55:06,800
- Chi è quest'uomo?
- Francis Nurse, Eccellenza.

1882
01:55:06,840 --> 01:55:09,200
Rebecca di sua moglie è stata condannata per questo

1883
01:55:09,220 --> 01:55:11,400
Infatti! Sono stupito di trovarti in una situazione del genere

1884
01:55:11,420 --> 01:55:13,220
Ho solo buone notizie sul suo carattere, Mr.

1885
01:55:13,240 --> 01:55:15,870
Penso che debbano essere arrestati entrambi per oltraggio,

1886
01:55:15,880 --> 01:55:20,240
- Lascia che tu scriva la tua supplica, e a tempo debito lo farò

1887
01:55:20,280 --> 01:55:22,320
Dio non voglia che tu li chiuda.

1888
01:55:22,960 --> 01:55:24,200
Le ragazze, signore,

1889
01:55:24,640 --> 01:55:26,560
le ragazze sono truffatrici.

1890
01:55:29,520 --> 01:55:30,520
Che cos'è?

1891
01:55:30,520 --> 01:55:31,520
Ne abbiamo le prove, signore.

1892
01:55:31,520 --> 01:55:32,840
Ti stanno tutti ingannando.

1893
01:55:32,880 --> 01:55:34,400
Questo è disprezzo, signore,

1894
01:55:34,440 --> 01:55:36,400
- disprezzo!
- Pace, giudice Hathorne.

1895
01:55:37,200 --> 01:55:39,440
Sa chi sono, signor infermiere?

1896
01:55:39,480 --> 01:55:40,640
Sicuramente lo faccio, signore,

1897
01:55:40,720 --> 01:55:43,800
e penso che tu debba essere un giudice saggio per esserlo

1898
01:55:43,840 --> 01:55:47,880
E sai che sono quasi quattrocento?

1899
01:55:48,280 --> 01:55:50,680
E settantadue condannati all'impiccagione per questo

1900
01:55:50,760 --> 01:55:55,880
Eccellenza, non avrei mai pensato di dirlo a una persona del genere

1901
01:55:55,960 --> 01:55:58,040
Maria Warren! Di cosa ti occupi qui?

1902
01:55:58,080 --> 01:55:59,640
Parlerebbe con il vicegovernatore.

1903
01:55:59,720 --> 01:56:01,440
Non mi avevi detto che Mary Warren era malata?

1904
01:56:01,480 --> 01:56:02,480
Lo era, Vostro Onore.

1905
01:56:02,520 --> 01:56:05,000
Quando sono andato a prenderla in tribunale la settimana scorsa,

1906
01:56:05,040 --> 01:56:08,480
Ha lottato con la sua anima tutta la settimana,

1907
01:56:08,560 --> 01:56:11,760
lei viene adesso a dirti la verità.

1908
01:56:11,770 --> 01:56:13,800
- Chi è questo?
- John Proctor, signore.

1909
01:56:14,240 --> 01:56:15,800
Elizabeth Proctor è mia moglie.

1910
01:56:15,800 --> 01:56:17,120
Attenti a quest'uomo, Eccellenza,

1911
01:56:17,120 --> 01:56:18,320
quest'uomo è un disonesto.

1912
01:56:18,360 --> 01:56:20,440
- Penso che debba sentire la ragazza, signore...
- Pace.

1913
01:56:21,320 --> 01:56:23,600
Cosa ci diresti, Mary Warren?

1914
01:56:26,320 --> 01:56:28,640
Non ha mai visto nessuno spirito, signore.

1915
01:56:29,280 --> 01:56:31,040
Non hai mai visto nessuno spirito?

1916
01:56:31,120 --> 01:56:32,120
Mai.

1917
01:56:32,600 --> 01:56:34,200
- Ha firmato una deposizione, signore
-No!

1918
01:56:35,040 --> 01:56:36,480
No, non accetto deposizioni.

1919
01:56:36,520 --> 01:56:38,040
Mi dica, signor Proctor,

1920
01:56:38,600 --> 01:56:40,720
hai raccontato questa storia al villaggio?

1921
01:56:40,960 --> 01:56:43,680
- Non l'abbiamo fatto.
- Sono venuti per rovesciare la corte.

1922
01:56:43,720 --> 01:56:44,960
Vi prego, signor Parris.

1923
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
Lo sa, signor Proctor, che l'intero

1924
01:56:50,240 --> 01:56:53,080
è che la voce del Cielo sta parlando

1925
01:56:53,160 --> 01:56:54,870
- Lo so, signore.
- E tu, Mary Warren,

1926
01:56:54,880 --> 01:56:57,440
come sei arrivato a gridare alla gente per l'invio

1927
01:56:59,520 --> 01:57:01,840
- Era una finzione, signore.
- Non riesco a sentirvi.

1928
01:57:03,200 --> 01:57:05,320
Era una finzione, dice.

1929
01:57:06,800 --> 01:57:08,680
E le altre ragazze? Susanna Walcott, e...

1930
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
Fanno anche finta?

1931
01:57:11,760 --> 01:57:13,200
Sì, signore.

1932
01:57:14,400 --> 01:57:15,400
Infatti.

1933
01:57:16,000 --> 01:57:18,760
Sicuramente, Eccellenza, non penserà di permetterlo

1934
01:57:18,880 --> 01:57:20,220
essere diffuso in pubblica udienza!

1935
01:57:20,240 --> 01:57:24,120
Davvero no, ma mi colpisce molto che lei

1936
01:57:24,520 --> 01:57:27,200
Signor Proctor, prima di decidere se lo farò

1937
01:57:27,240 --> 01:57:28,680
è mio dovere dirtelo.

1938
01:57:28,720 --> 01:57:30,840
Qui accendiamo un fuoco ardente;

1939
01:57:31,200 --> 01:57:33,080
scioglie ogni occultamento.

1940
01:57:33,120 --> 01:57:34,800
- Lo so, signore.
- Lasciami continuare.

1941
01:57:35,760 --> 01:57:40,880
Capisco bene la tenerezza di un marito

1942
01:57:41,720 --> 01:57:44,320
Sei sicuro nella tua coscienza, signore,

1943
01:57:44,480 --> 01:57:46,440
che le tue prove sono la verità?

1944
01:57:46,840 --> 01:57:47,920
È.

1945
01:57:48,240 --> 01:57:49,920
E lo saprai sicuramente.

1946
01:57:49,920 --> 01:57:53,520
E hai pensato di dichiarare questa rivelazione

1947
01:57:53,560 --> 01:57:56,020
Pensavo di farlo, sì, con il tuo permesso.

1948
01:57:56,040 --> 01:57:58,760
Ora, signore, qual è il tuo scopo nel farlo?

1949
01:57:59,880 --> 01:58:01,200
Perché, io...

1950
01:58:01,960 --> 01:58:04,080
Vorrei liberare mia moglie, signore.

1951
01:58:04,120 --> 01:58:07,120
Non si nasconde da nessuna parte nel tuo cuore, né nascosto

1952
01:58:07,360 --> 01:58:09,720
qualche desiderio di indebolire questa corte?

1953
01:58:09,760 --> 01:58:10,960
Perché no, signore.

1954
01:58:11,000 --> 01:58:12,960
- Io... Eccellenza.
- Signor Cheever?

1955
01:58:12,970 --> 01:58:14,400
Penso che sia mio dovere, signore...

1956
01:58:14,420 --> 01:58:15,440
Non lo negherai, John.

1957
01:58:15,920 --> 01:58:19,320
Quando arriviamo a prendere sua moglie, è dannato

1958
01:58:19,320 --> 01:58:21,200
- Adesso ce l'hai!
- E' stato lui a farlo, signor Hale?

1959
01:58:22,320 --> 01:58:25,760
- Sì, l'ha fatto.
- Sarebbe un brutto carattere, signore. Non sapevo cosa facevo.

1960
01:58:25,800 --> 01:58:26,920
Signor Proctor!

1961
01:58:27,240 --> 01:58:28,240
Sì, signore.

1962
01:58:29,800 --> 01:58:31,520
Hai mai visto il diavolo?

1963
01:58:33,080 --> 01:58:34,560
No, signore.

1964
01:58:34,620 --> 01:58:38,720
- Sei a tutti gli effetti un cristiano evangelico?
- Lo sono, signore.

1965
01:58:38,720 --> 01:58:39,760
Un tale cristiano

1966
01:58:39,880 --> 01:58:41,960
che non verrà in chiesa ma una volta ogni tanto

1967
01:58:42,240 --> 01:58:44,240
- Non vieni in chiesa?
- Io -

1968
01:58:45,120 --> 01:58:47,520
Non provo alcun affetto per il signor Parris.

1969
01:58:47,520 --> 01:58:49,040
Non è un segreto.

1970
01:58:49,360 --> 01:58:51,220
Ma Dio lo amo sicuramente.

1971
01:58:51,240 --> 01:58:54,400
- Ara domenica, signore.
- Arare domenica?

1972
01:58:54,420 --> 01:58:55,470
Penso che sia una prova, John.

1973
01:58:55,480 --> 01:58:57,320
Sono un funzionario del tribunale, non posso trattenerlo.

1974
01:58:57,320 --> 01:59:00,240
Domenica ho arato una o due volte.

1975
01:59:00,480 --> 01:59:01,840
Ho tre figli,

1976
01:59:02,360 --> 01:59:04,620
e fino all'anno scorso la mia terra dava poco.

1977
01:59:04,640 --> 01:59:08,320
Troverai altri cristiani che continuano a lavorare

1978
01:59:08,360 --> 01:59:09,760
se si conosce la verità.

1979
01:59:09,770 --> 01:59:13,000
Vostro Onore, non posso pensare che lei possa giudicare il

1980
01:59:13,020 --> 01:59:14,020
Non giudico nulla.

1981
01:59:14,200 --> 01:59:15,360
Te lo dico chiaramente, signore...

1982
01:59:15,370 --> 01:59:17,480
Ho visto meraviglie in questa corte.

1983
01:59:17,800 --> 01:59:21,120
Ho visto persone soffocare davanti ai miei occhi

1984
01:59:21,240 --> 01:59:24,840
Li ho visti incastrati con spilli e tagliati

1985
01:59:24,920 --> 01:59:28,880
Fino a questo momento non ho il minimo

1986
01:59:28,920 --> 01:59:30,580
che i bambini potrebbero ingannarmi.

1987
01:59:30,600 --> 01:59:31,760
Capisci il mio significato?

1988
01:59:31,880 --> 01:59:34,420
Eccellenza, non vi colpisce?

1989
01:59:34,440 --> 01:59:37,000
che così tante di queste donne hanno vissuto così

1990
01:59:37,040 --> 01:59:40,280
- con una reputazione così onesta...
- Legge il Vangelo, signor Proctor?

1991
01:59:41,360 --> 01:59:43,160
Ho letto il Vangelo.

1992
01:59:43,200 --> 01:59:44,040
Penso di no,

1993
01:59:44,480 --> 01:59:47,760
o dovresti sicuramente sapere che Caino era un

1994
01:59:47,800 --> 01:59:49,320
eppure uccise Abele.

1995
01:59:49,360 --> 01:59:51,640
Sì, Dio ce lo dice.

1996
01:59:52,240 --> 01:59:55,480
Ma chi ci dice che Rebecca Nurse è stata uccisa?

1997
01:59:55,760 --> 01:59:57,680
inviando il suo spirito su di loro?

1998
01:59:57,840 --> 02:00:02,400
Sono solo i bambini, e questo giurerà

1999
02:00:05,520 --> 02:00:06,560
Sì, è lei.

2000
02:00:06,600 --> 02:00:08,620
Signor Proctor, stamattina sua moglie mi ha mandato un...

2001
02:00:08,640 --> 02:00:10,520
in cui afferma di essere incinta adesso.

2002
02:00:11,560 --> 02:00:13,470
Mia moglie incinta?

2003
02:00:13,480 --> 02:00:15,480
Non ce n'è traccia: l'abbiamo esaminata

2004
02:00:15,600 --> 02:00:17,760
Ma se dice di essere incinta, allora deve farlo

2005
02:00:17,770 --> 02:00:19,520
Quella donna non mentirà mai, signor Danforth.

2006
02:00:19,520 --> 02:00:21,620
- Non lo farà?
- Mai, signore, mai.

2007
02:00:21,640 --> 02:00:23,820
Abbiamo pensato che fosse troppo conveniente esserlo

2008
02:00:23,840 --> 02:00:27,520
Tuttavia, se dovessi dirtelo adesso, lo lascerò fare

2009
02:00:28,000 --> 02:00:30,400
e se comincia a mostrare i suoi segni naturali,

2010
02:00:30,480 --> 02:00:33,680
allora la farai vivere ancora un altro anno

2011
02:00:34,640 --> 02:00:35,670
cosa ne dici? Vieni adesso.

2012
02:00:35,680 --> 02:00:37,840
Dici che il tuo unico scopo è salvarti

2013
02:00:38,120 --> 02:00:42,280
Bene, allora almeno quest'anno è salva,

2014
02:00:43,080 --> 02:00:44,680
Che ne dite, signore? Adesso è fatto.

2015
02:00:44,720 --> 02:00:46,400
Ritirerai questa accusa?

2016
02:00:46,920 --> 02:00:47,920
io -

2017
02:00:48,920 --> 02:00:50,240
penso di non poterlo fare.

2018
02:00:50,280 --> 02:00:54,870
- Allora il tuo scopo è un po' più ampio.
- È venuto per rovesciare questa corte, Tuo

2019
02:00:54,880 --> 02:00:56,360
Questi sono i miei amici.

2020
02:00:56,680 --> 02:00:58,220
Anche le loro mogli sono accusate...

2021
02:00:58,240 --> 02:00:59,240
Non la giudico, signore.

2022
02:00:59,280 --> 02:01:02,070
- Sono pronto ad ascoltare la tua testimonianza.
- Sono venuto per non danneggiare la corte, signore;

2023
02:01:02,080 --> 02:01:05,760
Maresciallo, vada in tribunale e dica al giudice

2024
02:01:05,770 --> 02:01:07,120
E che vadano alla taverna, se vogliono.

2025
02:01:07,440 --> 02:01:11,120
- Tutti i testimoni e i prigionieri devono essere trattenuti

2026
02:01:11,160 --> 02:01:12,640
Se posso dirlo, signore?

2027
02:01:14,520 --> 02:01:16,600
Conosco quest'uomo da tutta la vita.

2028
02:01:19,400 --> 02:01:20,760
È un brav'uomo, signore.

2029
02:01:21,560 --> 02:01:23,040
Ne sono sicuro, maresciallo.

2030
02:01:24,440 --> 02:01:26,470
Ora, che deposizione ha per noi, signor?

2031
02:01:26,480 --> 02:01:29,620
E ti prego di essere chiaro, aperto come il cielo, e

2032
02:01:29,640 --> 02:01:34,520
- Non sono un avvocato, signore, quindi...
- I puri di cuore non hanno bisogno di avvocati.

2033
02:01:35,360 --> 02:01:36,560
Procedi come preferisci.

2034
02:01:37,480 --> 02:01:39,760
Vuole leggere prima questo, signore?

2035
02:01:40,200 --> 02:01:41,680
È una sorta di testamento.

2036
02:01:42,320 --> 02:01:44,520
Le persone che lo firmano dichiarano il loro bene

2037
02:01:44,560 --> 02:01:47,000
di Rebecca, mia moglie e Martha Corey.

2038
02:01:47,020 --> 02:01:48,280
La loro buona opinione!

2039
02:01:48,320 --> 02:01:50,240
Questi sono tutti agricoltori proprietari terrieri,

2040
02:01:50,480 --> 02:01:51,960
membri della chiesa.

2041
02:01:53,120 --> 02:01:54,200
Se noterà, signore...

2042
02:01:54,680 --> 02:01:57,680
conoscono le donne da molti anni e

2043
02:01:57,800 --> 02:01:58,880
avevano a che fare con il Diavolo.

2044
02:01:58,960 --> 02:02:00,000
Quanti nomi ci sono qui?

2045
02:02:00,040 --> 02:02:02,240
Novantuno, Eccellenza.

2046
02:02:02,280 --> 02:02:04,000
Queste persone dovrebbero essere convocate.

2047
02:02:04,280 --> 02:02:06,120
- Per interrogatorio.
- Signor Danforth!

2048
02:02:06,120 --> 02:02:08,400
Ho dato loro la mia parola di non fare del male

2049
02:02:08,520 --> 02:02:11,020
sarebbe venuto da loro per firmarlo.

2050
02:02:11,040 --> 02:02:12,800
Questo è un chiaro attacco alla corte!

2051
02:02:12,820 --> 02:02:15,600
Ogni difesa è un attacco al tribunale?

2052
02:02:15,720 --> 02:02:19,320
- Nessuno può - ?
- Tutte le persone innocenti e cristiane sono felici

2053
02:02:19,360 --> 02:02:20,960
Queste persone sono tristi per questo.

2054
02:02:20,970 --> 02:02:23,280
E penso che vorrai sapere, da ciascuno

2055
02:02:23,320 --> 02:02:24,760
cosa li scontenta di te!

2056
02:02:24,800 --> 02:02:26,760
Penso che dovrebbero essere esaminati, signore.

2057
02:02:26,800 --> 02:02:31,760
- Non è necessariamente un attacco, penso.
- Questi sono tutti cristiani legati da un patto, signore.

2058
02:02:32,400 --> 02:02:34,400
Allora sono sicuro che potrebbero non avere nulla da temere.

2059
02:02:35,320 --> 02:02:38,160
Signor Cheever, faccia emettere mandati per tutti

2060
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
arresto per esame.

2061
02:02:41,560 --> 02:02:43,670
Ora, signore, quali altre informazioni ha?

2062
02:02:43,680 --> 02:02:44,920
Può sedersi, signor infermiere.

2063
02:02:44,920 --> 02:02:47,320
Ho causato problemi a queste persone...

2064
02:02:47,320 --> 02:02:50,960
No, vecchio mio, non hai fatto del male a queste persone se

2065
02:02:51,080 --> 02:02:53,880
Ma deve capire, signore, che una persona lo è

2066
02:02:54,000 --> 02:02:57,600
oppure deve essere conteggiato a suo carico, non esiste

2067
02:02:58,120 --> 02:03:01,920
Questo è un momento difficile, adesso,

2068
02:03:02,720 --> 02:03:04,480
un'ora precisa -

2069
02:03:05,000 --> 02:03:07,600
non viviamo più nel pomeriggio oscuro

2070
02:03:07,640 --> 02:03:10,960
quando il male si mescolava al bene e si confondeva

2071
02:03:11,040 --> 02:03:13,520
Ora, per la grazia di Dio, il sole splendente è alto,

2072
02:03:13,560 --> 02:03:15,680
e coloro che non temono la luce la loderanno sicuramente.

2073
02:03:15,720 --> 02:03:17,480
Spero che sarai uno di quelli.

2074
02:03:18,800 --> 02:03:20,420
Non è cordiale, vedo.

2075
02:03:20,440 --> 02:03:21,560
No, signore, non lo è.

2076
02:03:21,680 --> 02:03:25,560
Ora, Maria, ricorda cosa ha detto l'angelo Raffaele

2077
02:03:25,760 --> 02:03:27,480
- Te lo ricordi?
- Sì.

2078
02:03:27,520 --> 02:03:28,640
"Fai ciò che è bene,

2079
02:03:29,080 --> 02:03:30,920
e non ti verrà alcun danno."

2080
02:03:31,560 --> 02:03:32,920
- Sì.
- Vieni, amico, ti aspettiamo.

2081
02:03:33,080 --> 02:03:35,360
- La mia deposizione, John, dagli la mia.
- Sì.

2082
02:03:35,760 --> 02:03:38,240
Questa è la deposizione del signor Corey.

2083
02:03:40,000 --> 02:03:42,480
Quale avvocato ha disegnato questo, Corey?

2084
02:03:42,800 --> 02:03:46,720
Sai che non ho mai assunto un avvocato in vita mia,

2085
02:03:46,880 --> 02:03:48,960
È molto ben formulato. I miei complimenti.

2086
02:03:49,280 --> 02:03:51,840
Il signor Parris, se il signor Putnam è in tribunale, lo farà

2087
02:03:53,120 --> 02:03:55,880
Non ha alcuna formazione legale, signor Corey?

2088
02:03:55,920 --> 02:03:57,520
Ho il meglio, signore -

2089
02:03:58,520 --> 02:04:01,760
Sono stato trentatré volte in tribunale nella mia vita.

2090
02:04:02,640 --> 02:04:04,240
E sempre anche querelante.

2091
02:04:04,280 --> 02:04:05,600
Oh, allora sei molto maltrattato.

2092
02:04:05,640 --> 02:04:06,840
Non sono mai preso in giro;

2093
02:04:07,040 --> 02:04:09,080
Conosco i miei diritti e li avrò.

2094
02:04:09,680 --> 02:04:11,160
lo sai,

2095
02:04:11,240 --> 02:04:14,560
tuo padre ha provato un mio caso - potrebbe essere...

2096
02:04:16,800 --> 02:04:19,680
- trentacinque anni fa, credo.
- Infatti.

2097
02:04:19,800 --> 02:04:23,040
- Non te ne ha mai parlato?
- No, non riesco a ricordarlo.

2098
02:04:23,120 --> 02:04:24,600
Beh, è strano

2099
02:04:24,680 --> 02:04:26,840
mi ha dato nove sterline di risarcimento.

2100
02:04:27,120 --> 02:04:29,480
Era un giudice imparziale, tuo padre.

2101
02:04:29,920 --> 02:04:34,480
Avevo una cavalla bianca con quella sfumatura, e quest'uomo

2102
02:04:34,680 --> 02:04:37,360
- Sì, eccolo.
- Signor Putnam,

2103
02:04:37,370 --> 02:04:39,720
Ho qui un'accusa del signor Corey

2104
02:04:39,800 --> 02:04:45,640
Afferma che tu lo hai spinto freddamente

2105
02:04:46,600 --> 02:04:47,600
È una bugia.

2106
02:04:47,680 --> 02:04:49,560
Il signor Putnam afferma che le sue accuse sono una bugia.

2107
02:04:49,570 --> 02:04:50,560
Che ne dici?

2108
02:04:50,570 --> 02:04:53,080
Una scorreggia su Thomas Putnam,

2109
02:04:53,240 --> 02:04:54,520
questo è quello che dico a riguardo!

2110
02:04:54,560 --> 02:04:58,160
- Che prova presenti a tuo carico?

2111
02:04:58,240 --> 02:05:01,600
Se Jacobs viene impiccato per una strega, perderà il suo

2112
02:05:01,640 --> 02:05:02,680
questa è la legge!

2113
02:05:02,720 --> 02:05:07,120
E non c'è nessuno tranne Putnam con; moneta a

2114
02:05:07,160 --> 02:05:11,560
Quest'uomo sta uccidendo i suoi vicini per la loro terra!

2115
02:05:11,600 --> 02:05:12,720
Ma prova, signore, prova.

2116
02:05:12,800 --> 02:05:14,280
La prova è lì!

2117
02:05:14,560 --> 02:05:17,640
L'ho saputo da un uomo onesto che l'ha sentito

2118
02:05:17,760 --> 02:05:21,200
Il giorno in cui sua figlia pianse contro Jacobs,

2119
02:05:21,280 --> 02:05:26,240
disse che gli aveva fatto un bel regalo di terra.

2120
02:05:28,960 --> 02:05:31,040
E il nome di quest'uomo?

2121
02:05:31,440 --> 02:05:34,200
- Che nome?
- L'uomo che ti ha dato queste informazioni.

2122
02:05:35,440 --> 02:05:37,020
- Non posso dirti il ​​suo nome.
- E perché no?

2123
02:05:37,040 --> 02:05:38,520
Sai bene perché no!

2124
02:05:38,520 --> 02:05:41,070
Finirà in prigione se dico il suo nome!

2125
02:05:41,080 --> 02:05:44,120
- Questo è oltraggio alla corte, signor Danforth!
- Sicuramente ci dirai il nome.

2126
02:05:44,840 --> 02:05:46,520
Non ti darò nessun nome,

2127
02:05:47,440 --> 02:05:49,560
Una volta ho fatto il nome di mia moglie

2128
02:05:50,200 --> 02:05:53,360
e brucerò all'inferno abbastanza a lungo per questo.

2129
02:05:55,680 --> 02:05:56,920
Resto muto.

2130
02:05:56,960 --> 02:06:00,720
Allora non mi resta altra scelta che arrestarti per

2131
02:06:01,120 --> 02:06:02,400
Questa è un'udienza;

2132
02:06:02,840 --> 02:06:07,200
non puoi applaudirmi per oltraggio all'udienza.

2133
02:06:07,720 --> 02:06:10,080
Oh, è un vero avvocato!

2134
02:06:11,320 --> 02:06:14,640
Vuoi che dichiari la corte per intero

2135
02:06:14,800 --> 02:06:16,920
Oppure mi darai una buona risposta?

2136
02:06:19,240 --> 02:06:21,600
Non posso dirle nessun nome, signore, non posso.

2137
02:06:21,640 --> 02:06:23,840
Sei un vecchio sciocco.

2138
02:06:23,920 --> 02:06:25,400
Signor Cheever, cominci a registrare.

2139
02:06:25,440 --> 02:06:27,040
Questa corte è ora in sessione.

2140
02:06:27,280 --> 02:06:30,440
- Le chiedo, signor Corey -
- Vostro Onore! Ha la storia in confidenza,

2141
02:06:30,480 --> 02:06:32,600
Il Diavolo vive di tali confidenze!

2142
02:06:33,240 --> 02:06:36,200
Senza confidenze non potrebbe esserci

2143
02:06:36,240 --> 02:06:37,920
Penso che sia rotto, signore.

2144
02:06:37,920 --> 02:06:39,800
Vecchio mio, se il tuo informatore dice la verità

2145
02:06:40,400 --> 02:06:43,120
lascialo venire qui apertamente, come un uomo perbene.

2146
02:06:43,480 --> 02:06:46,880
Ma se si nasconde nell'anonimato devo sapere perché.

2147
02:06:47,600 --> 02:06:48,600
Ora signore,

2148
02:06:48,800 --> 02:06:52,000
richiesta dal governo e dalla Chiesa centrale

2149
02:06:52,020 --> 02:06:54,800
che ha segnalato il signor Thomas Putnam a un comune

2150
02:06:54,820 --> 02:06:56,320
- Eccellenza -
- Signor Hale?

2151
02:06:57,040 --> 02:06:58,370
Non possiamo batterlo di più.

2152
02:06:58,400 --> 02:07:02,520
C'è una paura prodigiosa nei confronti di questa corte

2153
02:07:02,560 --> 02:07:04,880
C’è poi nel Paese un senso di colpa prodigioso.

2154
02:07:05,760 --> 02:07:07,200
Hai paura di essere interrogato qui?

2155
02:07:07,240 --> 02:07:12,720
Potrei solo temere il Signore, signore, ma c'è paura

2156
02:07:12,720 --> 02:07:15,000
Non rimproverarmi la paura che c'è in campagna;

2157
02:07:15,240 --> 02:07:19,360
c'è paura nel Paese perché c'è a

2158
02:07:19,370 --> 02:07:22,560
Ma non ne consegue che tutti accusassero

2159
02:07:22,570 --> 02:07:25,000
Nessun uomo incorrotto può temere questa corte, signor.

2160
02:07:25,020 --> 02:07:25,960
Nessuno!

2161
02:07:25,960 --> 02:07:26,020
Siete in arresto in oltraggio a questa corte.
Nessuno!

2162
02:07:26,020 --> 02:07:28,600
Siete in arresto in oltraggio a questa corte.

2163
02:07:28,920 --> 02:07:30,760
Adesso siediti e chiedi consiglio

2164
02:07:31,000 --> 02:07:35,160
oppure verrai messo in prigione finché non lo deciderai

2165
02:07:35,720 --> 02:07:36,720
No, Giles!

2166
02:07:36,720 --> 02:07:40,640
Ti taglierò la gola, Putnam, ti ucciderò ancora!

2167
02:07:41,280 --> 02:07:42,400
Pace, Giles, pace.

2168
02:07:42,440 --> 02:07:44,400
Ci metteremo alla prova. Ora lo faremo.

2169
02:07:44,440 --> 02:07:46,400
Non dire altro, John.

2170
02:07:46,420 --> 02:07:47,920
Sta solo giocando con te!

2171
02:07:48,400 --> 02:07:50,070
Ha intenzione di impiccarci tutti!

2172
02:07:50,080 --> 02:07:51,760
Questo è un tribunale.

2173
02:07:52,520 --> 02:07:54,360
Non avrò alcuna sfrontatezza qui!

2174
02:07:54,370 --> 02:07:56,040
Perdonatelo, signore, per la sua vecchiaia.

2175
02:07:56,200 --> 02:07:57,200
Pace, Giles,

2176
02:07:57,240 --> 02:07:58,840
lo dimostreremo tutto ora.

2177
02:08:00,440 --> 02:08:02,080
Non puoi piangere, Mary.

2178
02:08:02,600 --> 02:08:04,760
Ricorda l'angelo, cosa ha detto al ragazzo.

2179
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
Tienilo stretto, adesso;

2180
02:08:06,320 --> 02:08:07,440
ecco la tua roccia.

2181
02:08:09,120 --> 02:08:12,800
Questa è la deposizione di Mary Warren.

2182
02:08:13,840 --> 02:08:15,200
Le chiederei di ricordare, signore,

2183
02:08:15,720 --> 02:08:16,720
mentre lo leggi,

2184
02:08:17,200 --> 02:08:18,680
questo fino a due settimane fa

2185
02:08:19,160 --> 02:08:22,360
non era diversa dagli altri bambini

2186
02:08:23,040 --> 02:08:24,360
L'hai vista urlare

2187
02:08:24,880 --> 02:08:25,920
lei urlò,

2188
02:08:26,360 --> 02:08:28,760
giurò che gli spiriti familiari l'avevano soffocata;

2189
02:08:29,200 --> 02:08:31,160
ha anche testimoniato che Satana,

2190
02:08:31,320 --> 02:08:34,840
sotto forma di donne ora in prigione, hanno cercato di vincere

2191
02:08:34,960 --> 02:08:36,640
- e poi...
- Sappiamo tutto questo.

2192
02:08:37,760 --> 02:08:38,760
Sì, signore.

2193
02:08:39,520 --> 02:08:42,520
Adesso giura di non aver mai visto Satana;

2194
02:08:43,120 --> 02:08:45,600
né alcuno spirito, vago o chiaro,

2195
02:08:45,680 --> 02:08:47,520
che Satana potrebbe aver inviato per ferirla.

2196
02:08:47,880 --> 02:08:50,760
E dichiara che i suoi amici stanno mentendo adesso.

2197
02:08:50,770 --> 02:08:54,820
Eccellenza, penso che questo vada al cuore di

2198
02:08:54,820 --> 02:08:56,240
Sicuramente lo fa.

2199
02:08:56,280 --> 02:08:58,400
È un uomo onesto; Lo conosco poco.

2200
02:08:58,420 --> 02:09:04,000
Ma in tutta giustizia, signore, un'affermazione così pesante

2201
02:09:04,040 --> 02:09:07,000
In nome di Dio, signore, si fermi qui;

2202
02:09:07,040 --> 02:09:09,520
mandalo a casa e lascialo tornare con a

2203
02:09:09,520 --> 02:09:14,320
- Adesso guardi, signor Hale -
- Eccellenza, ho firmato settantadue morti

2204
02:09:14,960 --> 02:09:17,200
Sono un ministro del Signore,

2205
02:09:17,360 --> 02:09:22,560
e non oso togliermi una vita senza che ci sia una

2206
02:09:22,570 --> 02:09:24,600
Signor Hale, lei sicuramente non dubita della mia giustizia.

2207
02:09:24,620 --> 02:09:29,000
Questa mattina ho firmato via l'anima di

2208
02:09:31,840 --> 02:09:33,520
Vostro Onore, non lo nasconderò,

2209
02:09:34,320 --> 02:09:36,640
la mia mano trema ancora come per una ferita!

2210
02:09:38,360 --> 02:09:39,240
La prego, signore,

2211
02:09:39,880 --> 02:09:43,520
lascia che gli avvocati ti presentino questo argomento.

2212
02:09:43,520 --> 02:09:44,800
Credetemi, signor Hale;

2213
02:09:44,820 --> 02:09:47,680
per essere un uomo di così terribile cultura

2214
02:09:48,240 --> 02:09:49,280
Spero che mi perdonerai.

2215
02:09:50,240 --> 02:09:52,840
Sono al bar da trentadue anni,

2216
02:09:53,000 --> 02:09:56,840
e sarei confuso se fossi chiamato

2217
02:09:58,080 --> 02:09:59,600
Consideriamo ora -

2218
02:09:59,680 --> 02:10:02,080
E invito tutti voi a fare lo stesso.

2219
02:10:02,800 --> 02:10:06,560
In un delitto comune, come ci si difende?

2220
02:10:07,080 --> 02:10:11,320
Si chiamano testimoni per dimostrare la sua

2221
02:10:11,800 --> 02:10:14,880
Ma la stregoneria lo è

2222
02:10:15,680 --> 02:10:18,560
ipso facto, per sua natura e per sua natura,

2223
02:10:19,000 --> 02:10:21,640
un crimine invisibile, non è vero?

2224
02:10:21,880 --> 02:10:24,200
Chi dunque può esserne testimone?

2225
02:10:24,220 --> 02:10:26,320
La strega e la vittima. Nessun altro.

2226
02:10:26,760 --> 02:10:31,040
Ora non possiamo sperare che la strega accusi

2227
02:10:31,760 --> 02:10:34,800
Pertanto, dobbiamo fare affidamento sulle sue vittime...

2228
02:10:34,920 --> 02:10:37,040
e testimoniano,

2229
02:10:37,120 --> 02:10:39,480
i bambini certamente testimoniano.

2230
02:10:39,640 --> 02:10:40,640
Per quanto riguarda le streghe,

2231
02:10:40,960 --> 02:10:45,320
nessuno negherà che siamo più desiderosi di tutto

2232
02:10:45,400 --> 02:10:49,520
Pertanto, cosa resta da portare a un avvocato

2233
02:10:53,120 --> 02:10:54,960
Penso di aver chiarito il mio punto. Non è vero?

2234
02:10:54,970 --> 02:10:56,960
Ma questo bambino sostiene che le ragazze non sono sincere,

2235
02:10:56,970 --> 02:11:00,880
- e se non lo sono -
- Questo è esattamente ciò che sto per fare

2236
02:11:01,600 --> 02:11:03,920
Cos'altro puoi chiedermi?

2237
02:11:05,640 --> 02:11:09,360
A meno che tu non dubiti della mia rettitudine?

2238
02:11:13,840 --> 02:11:15,920
Sicuramente no, signore.

2239
02:11:17,640 --> 02:11:19,220
Consideriamolo, allora.

2240
02:11:19,240 --> 02:11:22,520
E lascia che il tuo cuore riposi.

2241
02:11:28,680 --> 02:11:32,840
La sua deposizione, signor Proctor.

2242
02:12:18,400 --> 02:12:19,670
Vorrei fare una domanda!

2243
02:12:19,680 --> 02:12:22,640
- Il mio...
- Signor Parris, vi prego di tacere!

2244
02:12:25,160 --> 02:12:27,640
Signor Cheever, andrebbe in tribunale e...

2245
02:12:28,880 --> 02:12:29,880
Maria Warren!

2246
02:12:34,760 --> 02:12:36,680
come sei arrivato a questa svolta?

2247
02:12:38,080 --> 02:12:41,080
Il signor Proctor ti ha minacciato per questo?

2248
02:12:43,480 --> 02:12:44,840
No, signore.

2249
02:12:45,840 --> 02:12:47,400
Ti ha mai minacciato?

2250
02:12:48,920 --> 02:12:49,920
No, signore.

2251
02:12:49,920 --> 02:12:51,840
Ti ha minacciato?-

2252
02:12:52,800 --> 02:12:54,280
No, signore.

2253
02:12:54,360 --> 02:12:57,760
Poi mi dici che sedevi alla mia corte,

2254
02:12:58,080 --> 02:13:00,480
quando sapevi che la gente sarebbe rimasta

2255
02:13:04,040 --> 02:13:05,160
Rispondimi!

2256
02:13:05,170 --> 02:13:07,200
L'ho fatto, signore.

2257
02:13:07,220 --> 02:13:09,360
Come sei stato istruito nella tua vita?

2258
02:13:10,240 --> 02:13:12,760
Non sai che Dio condanna tutti i bugiardi?

2259
02:13:13,320 --> 02:13:15,160
Oppure è adesso che menti!

2260
02:13:15,170 --> 02:13:17,270
No, signore, sono con Dio adesso.

2261
02:13:17,280 --> 02:13:19,280
Sei con Dio adesso.

2262
02:13:19,320 --> 02:13:20,400
Sì, signore.

2263
02:13:20,420 --> 02:13:24,160
Te lo dirò: o stai mentendo adesso, oppure

2264
02:13:24,200 --> 02:13:28,400
e in entrambi i casi hai commesso spergiuro

2265
02:13:28,680 --> 02:13:30,920
Non puoi dire alla leggera che hai mentito, Mary.

2266
02:13:30,920 --> 02:13:33,200
- Lo sai?
- Non posso più mentire.

2267
02:13:33,520 --> 02:13:36,240
Sono con Dio, sono con Dio.

2268
02:14:03,120 --> 02:14:04,960
Ruth Putnam non è in tribunale, signore.

2269
02:14:04,970 --> 02:14:07,000
- né gli altri bambini.
- Questi saranno sufficienti.

2270
02:14:08,360 --> 02:14:10,280
Sedetevi, bambini.

2271
02:14:39,600 --> 02:14:42,320
La tua amica, Mary Warren,

2272
02:14:42,960 --> 02:14:44,400
ci ha rilasciato una deposizione.

2273
02:14:45,000 --> 02:14:49,440
In cui giura di non averlo mai visto

2274
02:14:50,280 --> 02:14:53,120
Afferma anche che nessuno di voi l'ha fatto

2275
02:14:53,760 --> 02:14:55,720
Ora, bambini, questo è un tribunale.

2276
02:14:56,400 --> 02:14:58,320
La legge, basata sulla Bibbia,

2277
02:14:58,680 --> 02:15:02,000
e la Bibbia, scritta da Dio Onnipotente, lo proibisce

2278
02:15:02,160 --> 02:15:05,160
e descrivono la morte come la pena della stessa.

2279
02:15:05,640 --> 02:15:10,400
Likewise, children, the law and Bible damn all

2280
02:15:11,640 --> 02:15:12,640
Ora allora.

2281
02:15:13,120 --> 02:15:17,120
It does not escape me that this deposition

2282
02:15:19,120 --> 02:15:22,720
it may well be that Mary Warren has been

2283
02:15:23,480 --> 02:15:27,320
who sends her here to distract our sacred

2284
02:15:27,600 --> 02:15:31,160
If so, her neck will break for it.

2285
02:15:32,560 --> 02:15:36,640
But if she speak true, I bid you now drop your

2286
02:15:36,720 --> 02:15:39,120
for a quick confession will go easier with you.

2287
02:15:43,600 --> 02:15:45,880
Abigail Williams, alzati.

2288
02:15:50,800 --> 02:15:52,920
C'è qualche verità in questo?

2289
02:15:53,520 --> 02:15:55,760
No, signore.

2290
02:15:55,800 --> 02:16:00,520
Figli, ora si svolgerà una cosa molto augurale

2291
02:16:00,720 --> 02:16:02,600
Will either of you change your positions now,

2292
02:16:02,680 --> 02:16:05,000
o mi costringi a domande difficili?

2293
02:16:06,280 --> 02:16:09,640
Non ho nulla da cambiare, signore.

2294
02:16:10,800 --> 02:16:11,840
Lei mente.

2295
02:16:11,880 --> 02:16:13,960
Continueresti ancora con questa cosa?

2296
02:16:15,920 --> 02:16:17,240
Sì, signore.

2297
02:16:18,520 --> 02:16:22,160
È stata scoperta una bambola nella casa del signor Proctor

2298
02:16:22,720 --> 02:16:24,360
trafitto da un ago.

2299
02:16:24,400 --> 02:16:26,920
Mary Warren afferma che tu ti sei seduto accanto a lei

2300
02:16:26,920 --> 02:16:28,680
quando l'ha fatto e che l'hai vista fare

2301
02:16:28,840 --> 02:16:33,120
e ha assistito a come lei stessa l'ha bloccata

2302
02:16:33,200 --> 02:16:35,400
- Che ne dici?
- È una bugia, signore.

2303
02:16:35,420 --> 02:16:38,840
Mentre lavoravi per il signor Proctor, hai visto?

2304
02:16:39,080 --> 02:16:41,320
Goody Proctor teneva sempre i pupazzetti.

2305
02:16:41,320 --> 02:16:42,800
Vostro Onore, mia moglie non ha mai tenuto dei pupazzi.

2306
02:16:42,820 --> 02:16:45,120
Mary Warren confesses it was her poppet.

2307
02:16:45,160 --> 02:16:46,520
- Eccellenza!
- Signor Cheever?

2308
02:16:46,720 --> 02:16:50,040
When I spoke with Goody Proctor in that

2309
02:16:50,440 --> 02:16:52,820
But she said she did keep poppets when she

2310
02:16:52,840 --> 02:16:55,400
She has not been a girl these fifteen years,

2311
02:16:55,420 --> 02:16:58,020
Ma una bambola durerà quindici anni, no?

2312
02:16:58,040 --> 02:16:59,680
It will keep if it is kept,

2313
02:16:59,720 --> 02:17:02,800
but Mary Warren swears she never saw no

2314
02:17:02,820 --> 02:17:05,520
Why could there not have been poppets hid

2315
02:17:05,520 --> 02:17:08,640
There might also be a dragon with five legs in

2316
02:17:08,660 --> 02:17:12,800
We are here, Your Honor, precisely to

2317
02:17:13,280 --> 02:17:14,520
Signor Danforth!

2318
02:17:15,240 --> 02:17:18,440
Che vantaggio ha questa ragazza da trasformare?

2319
02:17:18,920 --> 02:17:21,560
Cosa potrebbe guadagnare Mary Warren se non difficile

2320
02:17:21,570 --> 02:17:25,420
Stai accusando Abigail Williams di a

2321
02:17:25,440 --> 02:17:26,480
Sì, signore.

2322
02:17:27,160 --> 02:17:29,360
Credo che intenda uccidere.

2323
02:17:29,370 --> 02:17:31,120
Questo bambino ucciderebbe tua moglie?

2324
02:17:31,120 --> 02:17:33,280
Non è un bambino.

2325
02:17:34,800 --> 02:17:35,880
Ora ascoltami, signore.

2326
02:17:36,760 --> 02:17:38,520
Agli occhi della congregazione

2327
02:17:38,960 --> 02:17:44,360
quest'anno ne è stata messa fuori due volte

2328
02:17:44,370 --> 02:17:48,520
- Cos'è questo? Risate durante - !
- A quel tempo era sotto il potere di Tituba,

2329
02:17:48,560 --> 02:17:49,960
ma adesso è solenne.

2330
02:17:49,970 --> 02:17:53,640
- Sì, adesso è solenne e va all'impiccagione

2331
02:17:53,680 --> 02:17:55,720
Sicuramente non ha alcuna attinenza con la domanda,

2332
02:17:55,880 --> 02:17:58,840
Accusa di ipotesi di omicidio.

2333
02:17:58,880 --> 02:18:00,520
Sì. Continui, signor Proctor.

2334
02:18:00,600 --> 02:18:03,040
Ora, Mary, racconta al Governatore come hai ballato

2335
02:18:03,080 --> 02:18:06,440
Eccellenza, da quando sono arrivato a Salem quest'uomo lo è

2336
02:18:06,480 --> 02:18:08,840
- Lui -
- Tra un attimo, signore. Cos'è questa danza?

2337
02:18:09,400 --> 02:18:10,400
io -

2338
02:18:10,840 --> 02:18:13,920
- Signor Proctor -
- Abigail conduce le ragazze nel bosco, Tua

2339
02:18:13,960 --> 02:18:15,760
e hanno ballato lì nudi -

2340
02:18:15,770 --> 02:18:19,480
- Vostro Onore, questo -
- Il signor Parris li ha scoperti lui stesso nel

2341
02:18:19,640 --> 02:18:21,480
Ecco la "bambina" che è!

2342
02:18:21,520 --> 02:18:22,520
Signor Parris...

2343
02:18:23,600 --> 02:18:24,840
Posso solo dire, signore,

2344
02:18:24,880 --> 02:18:27,720
che non ne ho mai trovato nessuno nudo,

2345
02:18:27,760 --> 02:18:30,240
- e quest'uomo è -
- Ma li hai scoperti mentre ballavano

2346
02:18:30,280 --> 02:18:34,360
- Abigail?
- Eccellenza, quando sono arrivato da Beverly per la prima volta,

2347
02:18:34,370 --> 02:18:35,680
Lo nega, signor Parris?

2348
02:18:36,960 --> 02:18:38,400
Io no, signore,

2349
02:18:38,520 --> 02:18:40,760
ma non ho mai visto nessuno di loro nudo.

2350
02:18:40,770 --> 02:18:42,080
Ma ha ballato?

2351
02:18:42,880 --> 02:18:43,880
Sì, signore.

2352
02:18:47,160 --> 02:18:48,240
Eccellenza,

2353
02:18:49,840 --> 02:18:50,920
me lo permetti?

2354
02:18:52,120 --> 02:18:53,120
Pregate, procedete.

2355
02:19:10,200 --> 02:19:13,040
Dici di non aver mai visto nessuno spirito, Mary,

2356
02:19:14,480 --> 02:19:18,680
Non sei mai stato minacciato o afflitto da nessuno

2357
02:19:19,320 --> 02:19:21,120
o gli agenti del Diavolo.

2358
02:19:24,400 --> 02:19:25,840
No, signore.

2359
02:19:27,080 --> 02:19:28,080
E tuttavia,

2360
02:19:28,560 --> 02:19:32,800
quando le persone accusate di stregoneria si confrontarono

2361
02:19:33,880 --> 02:19:35,320
sveniresti,

2362
02:19:36,480 --> 02:19:40,520
dicendo che i loro spiriti uscivano dai loro corpi

2363
02:19:44,000 --> 02:19:45,800
- Era una finzione, signore.
- Non riesco a sentirvi.

2364
02:19:47,240 --> 02:19:50,240
Fai finta, signore.

2365
02:19:50,280 --> 02:19:51,680
Ma sei diventato freddo, vero?

2366
02:19:51,720 --> 02:19:53,070
Io stesso ti sono venuto a prendere molte volte,

2367
02:19:53,080 --> 02:19:56,280
- e la vostra pelle era ghiacciata, signor Danforth, voi...
- L'ho visto molte volte.

2368
02:19:56,320 --> 02:19:58,640
Ha solo fatto finta di svenire, Eccellenza.

2369
02:19:58,680 --> 02:20:00,720
Sono tutti meravigliosi pretendenti.

2370
02:20:01,120 --> 02:20:04,560
Allora può far finta di svenire adesso?

2371
02:20:06,560 --> 02:20:07,720
- Ora?
- Perché no?

2372
02:20:08,240 --> 02:20:12,640
Ora non ci sono spiriti che la attaccano, perché

2373
02:20:12,680 --> 02:20:15,200
Quindi lascia che si raffreddi adesso,

2374
02:20:15,200 --> 02:20:17,480
lasciala fingere di essere stata attaccata adesso,

2375
02:20:17,880 --> 02:20:18,880
lasciala svenire.

2376
02:20:20,000 --> 02:20:21,000
Fiacco!

2377
02:20:24,560 --> 02:20:25,560
- Fiacco?
- Sì, svenuto.

2378
02:20:25,570 --> 02:20:28,880
Dimostraci come hai finto così in tribunale

2379
02:20:30,600 --> 02:20:32,920
Io... non posso svenire adesso, signore.

2380
02:20:32,920 --> 02:20:34,320
Non puoi fingere?

2381
02:21:07,120 --> 02:21:09,420
Non ne ho la più pallida idea adesso, signore!

2382
02:21:09,440 --> 02:21:11,870
- Perché? Cosa manca adesso?
- Io - non posso dirlo,

2383
02:21:11,880 --> 02:21:15,160
Potrebbe essere che qui non abbiamo afflizioni

2384
02:21:15,170 --> 02:21:16,520
Non ho mai visto nessuno spirito.

2385
02:21:16,560 --> 02:21:18,000
Allora non vedo più gli spiriti adesso,

2386
02:21:18,080 --> 02:21:21,520
e dimostraci che puoi svenire con il tuo

2387
02:21:41,120 --> 02:21:44,160
- Non posso farlo.
- Allora confesserai, vero?

2388
02:21:44,320 --> 02:21:46,520
Erano gli spiriti aggressori che ti facevano svenire!

2389
02:21:46,560 --> 02:21:49,440
-No, signore...
- Eccellenza, questo è un trucco per accecare

2390
02:21:49,480 --> 02:21:51,280
Non è un trucco!

2391
02:21:51,440 --> 02:21:55,080
- Svenivo perché pensavo
Ho visto gli spiriti.
- Pensavo che li avessi visti!

2392
02:21:55,120 --> 02:21:56,360
Ma non l'ho fatto, Vostro Onore.

2393
02:21:56,370 --> 02:21:59,520
Come potresti pensare di averli visti se non tu

2394
02:21:59,960 --> 02:22:01,960
Non posso dire come,

2395
02:22:02,880 --> 02:22:04,120
ma l'ho fatto.

2396
02:22:04,640 --> 02:22:07,200
Io... ho sentito le altre ragazze urlare,

2397
02:22:07,220 --> 02:22:10,920
e lei, Vostro Onore, sembrava crederci

2398
02:22:13,560 --> 02:22:18,080
All'inizio era solo uno sport, signore,

2399
02:22:18,120 --> 02:22:22,400
e ora il mondo intero piangeva spiriti, spiriti...

2400
02:22:23,200 --> 02:22:25,000
Le prometto, signor Danforth,

2401
02:22:25,020 --> 02:22:28,800
Pensavo solo di averli visti ma non l'ho fatto.

2402
02:22:32,880 --> 02:22:36,640
Sicuramente, Eccellenza, questo non ne è preso

2403
02:22:42,200 --> 02:22:43,200
Abigail!

2404
02:22:44,240 --> 02:22:47,640
Ti invito ora a sondare il tuo cuore e a dirmelo

2405
02:22:48,000 --> 02:22:50,480
per Dio ogni anima è preziosa

2406
02:22:50,640 --> 02:22:53,840
e la Sua vendetta è terribile su di loro

2407
02:22:54,360 --> 02:22:58,870
È possibile, bambina, che gli spiriti che hai

2408
02:22:58,880 --> 02:23:04,120
- qualche inganno che potrebbe attraversarti la mente

2409
02:23:04,120 --> 02:23:05,470
Bambina, vorrei che lo considerassi -

2410
02:23:05,480 --> 02:23:09,480
Sono stato ferito, signor Danforth;

2411
02:23:11,960 --> 02:23:15,600
Ho visto il mio sangue scorrere!

2412
02:23:16,480 --> 02:23:19,920
Sono stato vicino all'omicidio ogni giorno

2413
02:23:20,760 --> 02:23:22,600
perché ho fatto il mio dovere

2414
02:23:23,840 --> 02:23:27,800
indicando il popolo del Diavolo -

2415
02:23:29,000 --> 02:23:30,800
e questa è la mia ricompensa?

2416
02:23:32,840 --> 02:23:34,240
Diffidare,

2417
02:23:36,480 --> 02:23:37,480
negato,

2418
02:23:38,520 --> 02:23:40,360
- interrogato...
- Bambina, non diffido di te -

2419
02:23:40,400 --> 02:23:43,400
Fate attenzione,

2420
02:23:45,120 --> 02:23:46,640
Signor Danforth.

2421
02:23:48,680 --> 02:23:50,840
Penso che tu sia così potente

2422
02:23:51,800 --> 02:23:55,960
che il potere dell'Inferno non possa farti ragionare?

2423
02:23:57,600 --> 02:23:59,080
Attenzione!

2424
02:23:59,880 --> 02:24:00,880
C'è -

2425
02:24:01,640 --> 02:24:02,720
Che succede, figliolo?

2426
02:24:03,240 --> 02:24:04,240
io -

2427
02:24:04,960 --> 02:24:05,960
Non lo so.

2428
02:24:06,920 --> 02:24:08,040
Un vento,

2429
02:24:08,160 --> 02:24:10,440
è arrivato un vento freddo.

2430
02:24:10,960 --> 02:24:13,870
- Abby!
- Vostro Onore, mi blocco!

2431
02:24:13,880 --> 02:24:14,920
Stanno fingendo!

2432
02:24:15,080 --> 02:24:20,470
- Ha freddo, Vostro Onore, toccatela!
- Mary, mi mandi quest'ombra?

2433
02:24:20,480 --> 02:24:24,360
- Signore, salvami!
- Mi congelo, mi congelo!

2434
02:24:24,370 --> 02:24:29,720
- È un vento, un vento!
- Abby, non farlo!
- Mary Warren, la streghi?

2435
02:24:29,720 --> 02:24:32,360
Io ti dico: mandi fuori il tuo spirito?

2436
02:24:32,800 --> 02:24:38,600
- Mi lasci andare, signor Proctor, non posso,
- Oh, Padre celeste, porta via

2437
02:24:38,680 --> 02:24:41,400
- Maresciallo!
- Come si chiama il Paradiso! Puttana!

2438
02:24:41,640 --> 02:24:43,360
- Puttana!
-Giovanni! Cosa fai -

2439
02:24:43,370 --> 02:24:44,520
È una puttana!

2440
02:24:44,520 --> 02:24:45,920
- Fai pagare - ?
- Signor Danforth,

2441
02:24:46,080 --> 02:24:47,640
- sta mentendo!
- Segnala!

2442
02:24:47,760 --> 02:24:51,470
- Ora succhierà un urlo per pugnalarmi con...
- Lo dimostrerai! Questo non passerà!

2443
02:24:51,480 --> 02:24:52,920
L'ho conosciuta, signore.

2444
02:24:54,480 --> 02:24:56,240
L'ho conosciuta.

2445
02:24:58,080 --> 02:24:59,080
Tu -

2446
02:25:00,000 --> 02:25:01,360
sei un libertino?

2447
02:25:01,370 --> 02:25:03,360
- John, non puoi dire una cosa del genere -
-Oh, Francesco!

2448
02:25:03,520 --> 02:25:06,200
Vorrei che tu avessi un po' di male dentro di te così da poterlo fare

2449
02:25:07,400 --> 02:25:09,270
Un uomo non rinuncerà al suo buon nome.

2450
02:25:09,280 --> 02:25:10,600
Lo sai sicuramente.

2451
02:25:11,960 --> 02:25:12,960
Nel -

2452
02:25:13,000 --> 02:25:15,360
a che ora? In quale posto?

2453
02:25:15,370 --> 02:25:16,840
Nel posto giusto -

2454
02:25:17,800 --> 02:25:19,760
dove giacciono le mie bestie.

2455
02:25:20,200 --> 02:25:22,640
Nell'ultima notte della mia gioia,

2456
02:25:23,760 --> 02:25:25,120
circa otto mesi fa.

2457
02:25:27,120 --> 02:25:29,440
Mi serviva a casa mia, signore.

2458
02:25:30,560 --> 02:25:31,760
Un uomo può pensare che Dio dorme,

2459
02:25:31,770 --> 02:25:33,720
ma Dio vede tutto, adesso lo so.

2460
02:25:33,720 --> 02:25:36,720
La prego, signore, la prego...

2461
02:25:37,280 --> 02:25:38,960
vederla com'è.

2462
02:25:39,440 --> 02:25:41,560
Mia moglie, mia cara buona moglie,

2463
02:25:41,800 --> 02:25:44,680
ha preso questa ragazza subito dopo, signore, e l'ha fatta uscire

2464
02:25:45,800 --> 02:25:48,680
Ed essendo quello che è, un pezzo di vanità...

2465
02:25:49,800 --> 02:25:52,720
Eccellenza, perdonami, perdonami.

2466
02:25:54,520 --> 02:25:57,360
Pensa di ballare con me da mia moglie

2467
02:25:58,400 --> 02:25:59,680
E beh, potrebbe,

2468
02:26:00,720 --> 02:26:02,360
perché pensavo a lei dolcemente.

2469
02:26:02,370 --> 02:26:06,800
Dio mi aiuti, ho desiderato, e c'è una promessa

2470
02:26:07,080 --> 02:26:09,480
Ma è la vendetta di una puttana, e devi farlo

2471
02:26:10,040 --> 02:26:12,420
Mi metto interamente nelle tue mani,

2472
02:26:12,440 --> 02:26:15,620
- So che devi vederlo adesso.
- Neghi tutto questo?

2473
02:26:15,640 --> 02:26:19,640
Se devo rispondere, me ne andrò e non lo farò

2474
02:26:19,720 --> 02:26:21,920
Ho fatto una campana in mio onore!

2475
02:26:22,440 --> 02:26:24,680
Ho suonato la rovina del mio buon nome -

2476
02:26:24,960 --> 02:26:26,520
mi crederà, signor Danforth!

2477
02:26:26,560 --> 02:26:28,720
Mia moglie è innocente,

2478
02:26:29,240 --> 02:26:32,240
solo che riconosceva una puttana quando ne vedeva una!

2479
02:26:38,720 --> 02:26:41,160
Che sguardo mi dai?

2480
02:26:44,760 --> 02:26:49,840
- Non avrò un aspetto del genere!
- Rimarrai dove sei!

2481
02:26:54,080 --> 02:26:55,080
Signor Parris,

2482
02:26:55,560 --> 02:26:57,520
vai in tribunale e porta Goodwife

2483
02:26:57,560 --> 02:26:59,240
- Vostro Onore, tutto questo è...
- Portatela fuori!

2484
02:26:59,240 --> 02:27:02,680
E non dirle nemmeno una parola di quello che è successo

2485
02:27:04,120 --> 02:27:05,120
Ora

2486
02:27:05,680 --> 02:27:09,000
toccheremo il fondo di questa palude.

2487
02:27:10,680 --> 02:27:12,720
Tua moglie, dici, è una donna onesta.

2488
02:27:12,760 --> 02:27:15,120
Nella sua vita, signore, non ha mai mentito.

2489
02:27:15,240 --> 02:27:17,320
Ci sono quelli che non sanno cantare, e loro

2490
02:27:17,320 --> 02:27:18,800
mia moglie non può mentire.

2491
02:27:19,000 --> 02:27:22,400
- Ho pagato molto per impararlo, signore.
- E quando ha cacciato questa ragazza da casa tua,

2492
02:27:22,420 --> 02:27:23,960
- L'ha fatta uscire per una prostituta?
- Sì, signore.

2493
02:27:23,970 --> 02:27:25,800
- E la riconoscevi come una prostituta?
- Sì, signore,

2494
02:27:25,840 --> 02:27:27,920
la conosceva come una prostituta.

2495
02:27:27,920 --> 02:27:28,920
Bene allora.

2496
02:27:28,920 --> 02:27:34,440
E se me lo dicesse, bambina, fosse per prostituzione,

2497
02:27:34,680 --> 02:27:35,680
Aspetta!

2498
02:27:36,480 --> 02:27:37,480
Voltati le spalle.

2499
02:27:39,720 --> 02:27:42,040
Voltati le spalle.

2500
02:27:44,080 --> 02:27:45,080
Fai lo stesso.

2501
02:27:46,720 --> 02:27:50,280
Ora non lasciate che nessuno di voi due si giri verso Goody

2502
02:27:52,680 --> 02:27:56,920
Nessuno in questa stanza deve dire una parola,

2503
02:27:57,640 --> 02:28:01,320
o alzare un gesto sì o no.

2504
02:28:01,600 --> 02:28:02,600
Entra!

2505
02:28:03,280 --> 02:28:06,360
Signor Cheever, riporti tutta questa testimonianza

2506
02:28:06,370 --> 02:28:07,480
- Sei pronto?
- Pronto, signore.

2507
02:28:07,800 --> 02:28:09,200
Vieni qui, donna.

2508
02:28:12,480 --> 02:28:14,020
Guarda solo me, non tuo marito.

2509
02:28:14,040 --> 02:28:15,360
Solo ai miei occhi.

2510
02:28:18,120 --> 02:28:19,120
Bene, signore.

2511
02:28:20,120 --> 02:28:23,440
Ci è stato dato di capirlo in una sola volta

2512
02:28:23,920 --> 02:28:25,200
Abigail Williams.

2513
02:28:25,640 --> 02:28:27,480
E' vero, signore.

2514
02:28:28,640 --> 02:28:30,760
Per quale motivo l'hai licenziata?

2515
02:28:33,680 --> 02:28:36,880
Guarderai solo nei miei occhi e non nei tuoi

2516
02:28:36,960 --> 02:28:38,760
La risposta è nella tua memoria

2517
02:28:39,120 --> 02:28:41,120
e non hai bisogno di aiuto per darmelo.

2518
02:28:43,400 --> 02:28:46,080
Perché hai licenziato Abigail Williams?

2519
02:28:51,120 --> 02:28:52,120
Lei -

2520
02:28:53,760 --> 02:28:55,400
mi ha insoddisfatto.

2521
02:28:56,000 --> 02:28:57,920
E mio marito.

2522
02:28:58,400 --> 02:29:00,440
In che modo ti ha insoddisfatto?

2523
02:29:02,720 --> 02:29:03,720
Vostro Onore, io...

2524
02:29:04,960 --> 02:29:07,680
in quel periodo stavo male. E io -

2525
02:29:10,720 --> 02:29:13,840
Mio marito è un uomo buono e retto.

2526
02:29:17,200 --> 02:29:19,760
Non è mai ubriaco come lo sono alcuni,

2527
02:29:20,280 --> 02:29:24,760
né perdere tempo con lo shovelboard, ma

2528
02:29:28,880 --> 02:29:31,800
Ma nella mia malattia -

2529
02:29:32,600 --> 02:29:33,600
vede, signore,

2530
02:29:34,600 --> 02:29:36,600
Sono stato malato per molto tempo

2531
02:29:37,280 --> 02:29:39,120
dopo il mio ultimo bambino,

2532
02:29:41,200 --> 02:29:44,880
e pensavo di aver visto mio marito

2533
02:29:46,120 --> 02:29:48,680
voltandosi un po' da me.

2534
02:29:49,360 --> 02:29:51,360
- E questa ragazza -
- Guardami.
- Sì, signore.

2535
02:29:53,120 --> 02:29:54,760
Abigail Williams-

2536
02:29:58,000 --> 02:30:01,520
E Abigail Williams?

2537
02:30:07,880 --> 02:30:11,480
Sono arrivato a pensare che gli piacesse.

2538
02:30:13,400 --> 02:30:16,400
E così una notte ho perso la testa, credo,

2539
02:30:16,440 --> 02:30:18,840
e la mise sulla strada maestra.

2540
02:30:19,200 --> 02:30:20,280
Tuo marito -

2541
02:30:21,960 --> 02:30:24,240
si è davvero allontanato da te?

2542
02:30:24,280 --> 02:30:26,560
Mio marito... è un brav'uomo, signore.

2543
02:30:26,600 --> 02:30:28,280
Quindi non si è allontanato da te.

2544
02:30:29,440 --> 02:30:30,520
- Lui -
- Guardami!

2545
02:30:31,080 --> 02:30:35,800
Per quanto ne sai, ha John Proctor

2546
02:30:41,320 --> 02:30:44,040
Rispondi alla mia domanda!

2547
02:30:44,760 --> 02:30:48,320
Tuo marito è un libertino?

2548
02:30:54,160 --> 02:30:55,720
- No, signore.
- Portatela via, maresciallo.

2549
02:30:55,760 --> 02:30:58,160
- Elisabetta, di' la verità!
- Ha parlato. Rimuovila!

2550
02:30:58,170 --> 02:30:59,680
Elisabetta, l'ho confessato!

2551
02:30:59,920 --> 02:31:01,200
Oh, Dio!

2552
02:31:01,800 --> 02:31:03,520
Pensava solo a salvare il mio nome!

2553
02:31:03,520 --> 02:31:05,480
Eccellenza, è naturale dire una bugia;

2554
02:31:06,000 --> 02:31:07,620
Ti prego, fermati adesso

2555
02:31:07,640 --> 02:31:09,080
prima che un altro venga condannato!

2556
02:31:09,120 --> 02:31:12,960
Non posso più chiudere la mia coscienza in privato

2557
02:31:13,000 --> 02:31:15,680
Fin dall'inizio quest'uomo mi ha colpito

2558
02:31:15,720 --> 02:31:18,400
Per il mio giuramento al Cielo, adesso gli credo,

2559
02:31:18,420 --> 02:31:20,680
e ti prego di richiamare sua moglie...

2560
02:31:20,720 --> 02:31:24,420
Non parlava di lussuria, e di quest'uomo

2561
02:31:24,440 --> 02:31:25,840
Gli credo!

2562
02:31:25,960 --> 02:31:28,720
Questa ragazza mi ha sempre dato l'impressione di essere falso!

2563
02:31:31,920 --> 02:31:33,560
Non lo farai!

2564
02:31:33,960 --> 02:31:35,160
Vattene!

2565
02:31:35,240 --> 02:31:37,160
- Vattene, dico!
- Cosa c'è, bambino?

2566
02:31:37,170 --> 02:31:38,800
Cosa c'è? Bambino! Ragazze! Perché tu...?

2567
02:31:38,820 --> 02:31:39,870
È sulla trave!

2568
02:31:40,280 --> 02:31:41,960
- Dietro le travi.
- Dove?

2569
02:31:41,970 --> 02:31:42,970
Perché - ?

2570
02:31:43,480 --> 02:31:46,520
Perché vieni, uccellino giallo?

2571
02:31:46,520 --> 02:31:47,920
Dov'è un uccello? Non vedo nessun uccello!

2572
02:31:47,920 --> 02:31:50,120
- La mia faccia! La mia faccia!
- Signor Hale -

2573
02:31:50,120 --> 02:31:51,720
- Stai zitto!
- Vedi un uccello?
- Silenzio!!

2574
02:31:51,720 --> 02:31:53,280
Ma Dio ha fatto la mia faccia;

2575
02:31:54,360 --> 02:31:55,440
non puoi volermi squarciare la faccia.

2576
02:31:56,960 --> 02:31:59,070
L'invidia è un peccato mortale, Mary.

2577
02:31:59,080 --> 02:32:00,760
- Abby!
-Oh, Maria,

2578
02:32:00,920 --> 02:32:04,680
questa è un'arte nera per cambiare la tua forma.

2579
02:32:04,840 --> 02:32:06,920
No, non posso,

2580
02:32:07,000 --> 02:32:09,280
Non posso fermare la mia bocca;

2581
02:32:09,320 --> 02:32:12,920
- è il lavoro di Dio che faccio.
- Abby, sono qui!

2582
02:32:12,920 --> 02:32:14,200
Fanno finta, signor Danforth!

2583
02:32:14,440 --> 02:32:15,920
Oh, per favore, Maria! Non scendere.

2584
02:32:15,920 --> 02:32:18,720
- I suoi artigli, sta allungando gli artigli!
- Bugie, bugie.

2585
02:32:18,720 --> 02:32:20,620
Mary, per favore non farmi del male!

2586
02:32:20,640 --> 02:32:21,640
Non le farò del male!

2587
02:32:21,680 --> 02:32:24,720
- Perché ha questa visione?
- Non vede niente!

2588
02:32:24,720 --> 02:32:27,200
- Non vede niente!
- Abby, non devi!

2589
02:32:27,220 --> 02:32:30,020
- Abby, non devi!
- Sono qui, sono qui!

2590
02:32:30,040 --> 02:32:31,720
Sono qui, sono qui!

2591
02:32:31,720 --> 02:32:34,720
- Mary Warren! Ritira fuori il tuo spirito

2592
02:32:34,720 --> 02:32:35,720
Signor Danforth!

2593
02:32:35,760 --> 02:32:37,720
Hai fatto un patto con il Diavolo? Avere

2594
02:32:37,720 --> 02:32:39,000
Mai, mai!

2595
02:32:39,020 --> 02:32:40,160
Mai, mai!

2596
02:32:40,170 --> 02:32:41,760
Perché possono solo ripeterti?

2597
02:32:41,770 --> 02:32:44,160
- Dammi una frustata - Lo fermo!
- Sono sportivi.

2598
02:32:44,170 --> 02:32:45,870
Sono sportivi!

2599
02:32:45,880 --> 02:32:47,070
Abby, smettila!

2600
02:32:47,080 --> 02:32:48,470
Abby, smettila!

2601
02:32:48,480 --> 02:32:51,040
- Smettila!
- Smettila!

2602
02:32:51,050 --> 02:32:52,820
- Smettila!!
- Smettila!!

2603
02:32:52,840 --> 02:32:54,520
Poco fa sei stato afflitto.

2604
02:32:54,520 --> 02:32:56,200
Ora sembra che tu affligga gli altri;

2605
02:32:56,220 --> 02:32:59,070
- dove hai trovato questo potere?
- Non ho potere.

2606
02:32:59,080 --> 02:33:02,020
- Non ho potere.
- La stanno ingannando, signore!

2607
02:33:02,040 --> 02:33:04,320
Perché hai cambiato idea nelle ultime due settimane?

2608
02:33:04,480 --> 02:33:07,160
Hai visto il diavolo, vero?

2609
02:33:07,170 --> 02:33:10,320
- Non puoi crederci! -
- Mary, Dio maledica tutti i bugiardi!

2610
02:33:10,320 --> 02:33:11,560
Hai visto il diavolo,

2611
02:33:11,600 --> 02:33:14,420
hai fatto patto con Lucifero, sì

2612
02:33:14,440 --> 02:33:17,120
- Che Dio maledica i bugiardi, Mary!
- Non riesco a sentirvi. Che ne dici?

2613
02:33:17,400 --> 02:33:19,360
Ti confesserai o verrai impiccato!

2614
02:33:19,440 --> 02:33:21,120
Sai chi sono?

2615
02:33:21,400 --> 02:33:24,270
Io dico che verrai impiccato se non apri con me!

2616
02:33:24,280 --> 02:33:25,960
Maria, ricordati dell'angelo Raffaele -

2617
02:33:25,970 --> 02:33:27,320
- fai ciò che è bene e -
- Le ali!

2618
02:33:27,800 --> 02:33:30,040
Le sue ali si stanno allargando!

2619
02:33:30,120 --> 02:33:32,600
Mary, no, non...!

2620
02:33:32,620 --> 02:33:34,080
Non vedo nulla, Vostro Onore!

2621
02:33:34,120 --> 02:33:35,960
Confessi questo potere! Parlare!

2622
02:33:35,970 --> 02:33:38,000
Scenderà! Sta camminando

2623
02:33:38,020 --> 02:33:40,220
- Parla!
- Non posso!

2624
02:33:40,240 --> 02:33:43,020
- Non posso!
- Scaccia il diavolo!

2625
02:33:43,200 --> 02:33:44,280
Guardatelo in faccia!

2626
02:33:44,400 --> 02:33:45,400
Calpestatelo!

2627
02:33:45,420 --> 02:33:46,560
Ti salveremo, Mary,

2628
02:33:46,800 --> 02:33:49,920
- solo resisti a lui e -
- Attento! Sta scendendo!

2629
02:33:55,680 --> 02:33:57,160
Mary, di' al Governatore cosa stanno facendo...

2630
02:33:57,760 --> 02:33:59,680
Non toccarmi, non toccarmi!

2631
02:33:59,880 --> 02:34:04,070
- Sei l'uomo del diavolo!
- Lode a Dio!

2632
02:34:04,080 --> 02:34:05,520
- Lode a Dio!
- Mary, come -?

2633
02:34:05,520 --> 02:34:08,600
Non resterò con te! Amo Dio, amo Dio.

2634
02:34:08,620 --> 02:34:10,270
Ti ha ordinato di fare il lavoro del Diavolo?

2635
02:34:10,280 --> 02:34:13,070
Viene da me di notte e ogni giorno

2636
02:34:13,080 --> 02:34:15,020
- Firmare cosa?
- Il libro del diavolo?

2637
02:34:15,040 --> 02:34:16,070
E' venuto con un libro?

2638
02:34:16,080 --> 02:34:17,670
Il mio nome, vuole il mio nome.

2639
02:34:17,680 --> 02:34:20,840
"Ti ammazzo", dice, "se mia moglie viene impiccata!

2640
02:34:21,120 --> 02:34:24,200
- Dobbiamo andare a rovesciare la corte," ha

2641
02:34:24,220 --> 02:34:25,760
Mi sveglia ogni notte,

2642
02:34:25,800 --> 02:34:27,840
i suoi occhi erano come carboni

2643
02:34:27,880 --> 02:34:31,600
e le sue dita mi artigliano il collo,

2644
02:34:31,620 --> 02:34:36,160
- e firmo, firmo...
- Eccellenza, questo bambino è impazzito!

2645
02:34:36,170 --> 02:34:38,560
-Maria!
- No, amo Dio;

2646
02:34:39,000 --> 02:34:41,840
Non vado più per la tua strada.

2647
02:34:43,680 --> 02:34:44,760
Amo Dio,

2648
02:34:45,600 --> 02:34:47,800
Benedico Dio.

2649
02:34:48,120 --> 02:34:49,120
Abby,

2650
02:34:49,320 --> 02:34:51,720
Abby, non ti farò mai più del male!

2651
02:34:55,520 --> 02:34:57,520
Che cosa siete?

2652
02:34:58,400 --> 02:35:02,040
Sei combinato con l'anticristo, vero?

2653
02:35:02,200 --> 02:35:03,640
Ho visto la tua potenza;

2654
02:35:03,920 --> 02:35:05,080
non lo negherai!

2655
02:35:05,120 --> 02:35:07,520
- Che ne dici, signore?
- Eccellenza -

2656
02:35:07,520 --> 02:35:09,000
Non avrò niente da te, signor Hale!

2657
02:35:09,640 --> 02:35:12,360
Confesserai di esserti contaminato con l'Inferno,

2658
02:35:12,480 --> 02:35:14,720
o mantieni ancora la tua fedeltà ai neri?

2659
02:35:14,720 --> 02:35:16,680
- Che dici?
- dico -

2660
02:35:16,920 --> 02:35:18,400
io dico -

2661
02:35:18,880 --> 02:35:23,320
- Dio è morto!!!
- Senti, senti?

2662
02:35:23,360 --> 02:35:26,560
Un fuoco, un fuoco sta bruciando!

2663
02:35:26,720 --> 02:35:28,960
Sento lo stivale di Lucifero,

2664
02:35:29,200 --> 02:35:31,280
Vedo la sua faccia sporca!

2665
02:35:31,320 --> 02:35:34,920
Ed è la mia faccia, e la tua, Danforth!

2666
02:35:35,320 --> 02:35:38,800
Per quelli che hanno paura di far uscire gli uomini

2667
02:35:39,080 --> 02:35:40,440
come ho quagliato,

2668
02:35:40,720 --> 02:35:42,200
e come quagli adesso

2669
02:35:42,600 --> 02:35:45,960
quando lo sai in tutti i tuoi cuori neri

2670
02:35:46,360 --> 02:35:48,320
che questa sia una frode -

2671
02:35:49,080 --> 02:35:52,600
Dio maledice soprattutto la nostra specie,

2672
02:35:53,320 --> 02:35:55,480
e bruceremo,

2673
02:35:56,080 --> 02:35:58,960
bruceremo insieme!

2674
02:35:58,970 --> 02:36:02,320
Maresciallo! Porta lui e Corey con lui al

2675
02:36:02,320 --> 02:36:05,400
Denuncio questi procedimenti!

2676
02:36:05,420 --> 02:36:07,360
Stai abbattendo il Cielo e sollevando a

2677
02:36:07,370 --> 02:36:10,520
Denuncio questi procedimenti,

2678
02:36:10,560 --> 02:36:13,520
Lascio questa corte!

2679
02:36:13,520 --> 02:36:14,560
Signor Hale!

2680
02:36:16,560 --> 02:36:20,480
Signor Hale!

2681
02:38:31,680 --> 02:38:32,680
Sara!

2682
02:38:41,440 --> 02:38:42,720
Sara!

2683
02:38:57,280 --> 02:38:58,480
Sara, svegliati!

2684
02:39:03,880 --> 02:39:04,920
Sara Brava!

2685
02:39:10,920 --> 02:39:12,600
Maestà!

2686
02:39:14,320 --> 02:39:15,480
sto arrivando,

2687
02:39:16,200 --> 02:39:17,520
Sto arrivando!

2688
02:39:18,840 --> 02:39:22,000
Tituba, è qui,

2689
02:39:23,360 --> 02:39:25,120
Sua Maestà è arrivata!

2690
02:39:25,160 --> 02:39:26,480
Vai alla cella nord;

2691
02:39:26,480 --> 02:39:28,000
questo posto è ricercato adesso.

2692
02:39:29,920 --> 02:39:32,680
Questo non mi sembra come Sua Maestà;

2693
02:39:33,120 --> 02:39:35,000
mi sembri il maresciallo.

2694
02:39:35,040 --> 02:39:37,400
Vai d'accordo adesso, libera questo posto.

2695
02:39:40,760 --> 02:39:43,880
Sei tu, maresciallo?

2696
02:39:46,040 --> 02:39:50,560
Pensavo che fossi sicuro che fossi il diavolo che veniva a prenderci.

2697
02:39:55,040 --> 02:39:56,040
Potrei...?

2698
02:39:56,320 --> 02:40:00,440
Potrei avere un sorso di sidro per la mia partenza?

2699
02:40:00,480 --> 02:40:01,920
Dove stai andando, Sarah?

2700
02:40:02,040 --> 02:40:04,200
Andremo alle Barbados.

2701
02:40:05,040 --> 02:40:09,680
Presto arriva il Diavolo con le piume e le ali.

2702
02:40:10,120 --> 02:40:11,960
Buon viaggio a te.

2703
02:40:12,600 --> 02:40:18,240
Una coppia di uccelli azzurri che volano verso sud.

2704
02:40:19,400 --> 02:40:21,520
Noi due!

2705
02:40:23,920 --> 02:40:27,080
Sarà una grande trasformazione, maresciallo.

2706
02:40:27,120 --> 02:40:29,400
Faresti meglio a darmelo, altrimenti non ti alzerai mai da terra.

2707
02:40:29,480 --> 02:40:30,480
Vieni adesso.

2708
02:40:30,760 --> 02:40:32,520
Gli parlerò per te,

2709
02:40:32,840 --> 02:40:35,440
se desidera venire con noi, maresciallo.

2710
02:40:35,680 --> 02:40:37,800
Non lo rifiuterei, Tituba.

2711
02:40:39,320 --> 02:40:42,080
È la mattina giusta per volare all'Inferno.

2712
02:40:46,800 --> 02:40:50,440
Non c'è inferno alle Barbados.

2713
02:40:51,760 --> 02:40:55,920
Diavolo, lui è un uomo di piacere alle Barbados!

2714
02:40:56,720 --> 02:41:00,640
Canterà e ballerà alle Barbados.

2715
02:41:01,840 --> 02:41:03,640
Siete voi, gente -

2716
02:41:03,920 --> 02:41:06,000
lo fai arrabbiare da queste parti.

2717
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
Fa troppo freddo qui per quel Vecchio Ragazzo.

2718
02:41:10,680 --> 02:41:14,440
Congelò la sua anima nel Massachusetts,

2719
02:41:14,960 --> 02:41:16,200
ma alle Barbados,

2720
02:41:17,080 --> 02:41:19,360
è dolce quanto...

2721
02:41:21,040 --> 02:41:22,240
Sì, signore!

2722
02:41:22,280 --> 02:41:24,360
E' lui, Sarah!

2723
02:41:24,800 --> 02:41:26,400
Sono qui!

2724
02:41:27,560 --> 02:41:29,040
Maestà!

2725
02:41:30,280 --> 02:41:31,600
È arrivato il vicegovernatore.

2726
02:41:31,640 --> 02:41:33,180
Vieni! Vieni!

2727
02:41:33,200 --> 02:41:35,640
No, sta venendo a prendermi. Vado a casa!

2728
02:41:35,680 --> 02:41:37,760
Non è Satana,

2729
02:41:38,000 --> 02:41:40,960
solo una povera vecchia mucca con un cappello pieno di latte.

2730
02:41:41,080 --> 02:41:42,640
Vieni adesso, fuori con te!

2731
02:41:45,120 --> 02:41:46,280
Portami a casa,

2732
02:41:47,000 --> 02:41:48,040
Diavolo!

2733
02:41:49,200 --> 02:41:50,380
Portami a casa!

2734
02:41:50,400 --> 02:41:51,760
Digli che vado anch'io!

2735
02:41:51,780 --> 02:41:58,000
- Digli, Tituba, che verrà anche Sarah Good!
- Portami a casa!

2736
02:41:59,320 --> 02:42:02,640
- Dai.
- Portami a casa.
- Muoviti!

2737
02:42:27,240 --> 02:42:28,520
Buongiorno, Eccellenza.

2738
02:42:30,080 --> 02:42:31,200
Dov'è il signor Parris?

2739
02:42:31,240 --> 02:42:32,240
Lo andrò a prendere.

2740
02:42:32,920 --> 02:42:33,920
Maresciallo!

2741
02:42:34,400 --> 02:42:36,320
Quando è arrivato il reverendo Hale?

2742
02:42:36,920 --> 02:42:38,560
Era verso mezzanotte, credo.

2743
02:42:38,640 --> 02:42:39,960
Di cosa si occupa qui?

2744
02:42:40,520 --> 02:42:43,760
Va tra quelli che verranno impiccati, signore, e prega con loro.

2745
02:42:45,160 --> 02:42:48,030
Adesso è seduto con la brava infermiera. E il signor Parris con lui.

2746
02:42:48,040 --> 02:42:51,180
Infatti. Quell'uomo non ha l'autorità per entrare in questo posto.

2747
02:42:51,200 --> 02:42:53,760
- Perché lo avete fatto entrare, maresciallo?
- Il signor Parris me lo comanda, signore.

2748
02:42:53,780 --> 02:42:55,000
Non posso rifiutarlo.

2749
02:42:55,680 --> 02:42:57,640
Sei ubriaco, maresciallo?

2750
02:42:58,800 --> 02:43:01,400
No, signore;

2751
02:43:03,400 --> 02:43:05,800
è una notte amara e non ho fuoco qui.

2752
02:43:06,280 --> 02:43:08,000
- Chiama il signor Parris.
- Sì, signore.

2753
02:43:09,560 --> 02:43:13,780
C'è un fetore prodigioso in questo posto.

2754
02:43:13,800 --> 02:43:16,320
Solo ora ho sgomberato la gente per te.

2755
02:43:17,080 --> 02:43:19,200
Attento alle bevande forti, maresciallo.

2756
02:43:20,720 --> 02:43:21,720
Sì, signore.

2757
02:43:23,800 --> 02:43:26,160
Interrogate Hale, Eccellenza;

2758
02:43:27,160 --> 02:43:30,160
Non dovrei sorprendermi che ultimamente abbia predicato ad Andover.

2759
02:43:30,180 --> 02:43:32,120
Ci arriveremo; non parlare di Andover.

2760
02:43:32,160 --> 02:43:33,980
Parris prega con lui. È strano.

2761
02:43:34,000 --> 02:43:37,960
Eccellenza, mi chiedo se non sia saggio lasciare che il signor Parris sia così continuamente con i prigionieri.

2762
02:43:39,080 --> 02:43:41,520
- Penso che, a volte, quest'uomo abbia uno sguardo matto in questi giorni.
- Pazzo?

2763
02:43:41,880 --> 02:43:44,580
L'ho incontrato ieri mentre usciva di casa e gli ho augurato il buongiorno...

2764
02:43:44,600 --> 02:43:46,760
e pianse e se ne andò.

2765
02:43:48,240 --> 02:43:51,040
Penso che non sia un bene che il villaggio lo veda così instabile.

2766
02:43:51,040 --> 02:43:52,960
Forse ha qualche dispiacere.

2767
02:43:53,000 --> 02:43:54,640
Penso che siano le mucche, signore.

2768
02:43:57,600 --> 02:43:58,600
Mucche?

2769
02:43:58,640 --> 02:44:02,080
Ci sono così tante mucche che vagano per le strade maestre, ora i loro padroni sono in prigione,

2770
02:44:02,120 --> 02:44:04,760
e molto disaccordo su chi apparterranno adesso.

2771
02:44:05,120 --> 02:44:08,280
So che il signor Parris ha litigato con gli agricoltori tutto ieri...

2772
02:44:08,320 --> 02:44:10,800
c'è una grande disputa, signore, riguardo alle mucche.

2773
02:44:10,840 --> 02:44:12,560
La contesa lo fa piangere, signore;

2774
02:44:12,580 --> 02:44:15,430
è sempre stato un uomo che piangeva per le contese.

2775
02:44:15,440 --> 02:44:16,880
Oh, buongiorno, signore, grazie per essere venuto,

2776
02:44:17,720 --> 02:44:19,520
Ti chiedo scusa se ti ho svegliato così presto.

2777
02:44:19,530 --> 02:44:20,320
Buongiorno, giudice Hathorne.

2778
02:44:20,330 --> 02:44:21,760
Il reverendo Hale non ha il diritto di entrare qui...

2779
02:44:21,780 --> 02:44:23,760
- Eccellenza, un momento.
- Lo lasci solo con i prigionieri?

2780
02:44:23,780 --> 02:44:25,080
- Che affari fa qui?
- Eccellenza, ascoltami.

2781
02:44:25,120 --> 02:44:26,320
È una provvidenza.

2782
02:44:26,960 --> 02:44:30,480
Il reverendo Hale è tornato per portare Rebecca Nurse a Dio.

2783
02:44:30,520 --> 02:44:31,840
- Le dice di confessare?
- Ascoltami.

2784
02:44:32,200 --> 02:44:34,800
Rebecca non mi ha detto una parola in questi tre mesi da quando è venuta.

2785
02:44:35,120 --> 02:44:39,360
Ora lei siede con lui, e sua sorella, Martha Corey e altri due o tre,

2786
02:44:39,880 --> 02:44:42,920
e li supplica, confessano i loro crimini e salvano le loro vite.

2787
02:44:42,930 --> 02:44:44,380
Perché - questa è davvero una provvidenza.

2788
02:44:44,400 --> 02:44:45,800
E si ammorbidiscono, si ammorbidiscono?

2789
02:44:45,980 --> 02:44:46,980
Non ancora,

2790
02:44:47,000 --> 02:44:49,000
Non ancora, ma ho pensato di convocarla, signore,

2791
02:44:49,160 --> 02:44:51,680
così potremmo pensare se non sia saggio...

2792
02:44:51,720 --> 02:44:55,440
- Avevo pensato di porre una domanda...
- Signor Parris, sia chiaro, cosa la preoccupa?

2793
02:44:55,600 --> 02:44:56,800
Ci sono novità, signore,

2794
02:44:57,280 --> 02:44:59,600
novità con cui la Corte dovrà fare i conti.

2795
02:45:00,360 --> 02:45:01,480
Mia nipote, signore,

2796
02:45:01,480 --> 02:45:03,880
mia nipote... credo che sia scomparsa.

2797
02:45:04,480 --> 02:45:05,480
Scomparso!

2798
02:45:05,800 --> 02:45:08,000
Avevo pensato di avvisarvi all'inizio della settimana, signore...

2799
02:45:08,040 --> 02:45:09,720
Perché? Quanto tempo se n'è andata?

2800
02:45:09,760 --> 02:45:11,120
Questa è la terza notte.

2801
02:45:11,440 --> 02:45:14,400
Vede, signore, mi ha detto che sarebbe rimasta una notte con Mercy Lewis.

2802
02:45:14,560 --> 02:45:17,840
Il giorno dopo, poiché non ritorna, mando dal signor Lewis per informarsi.

2803
02:45:18,120 --> 02:45:21,200
- Mercy gli ha detto che avrebbe dormito a casa mia per una notte.
- Se ne sono andati entrambi?!

2804
02:45:21,240 --> 02:45:23,120
- Lo sono, signore.
- Manderò una festa per loro.

2805
02:45:23,160 --> 02:45:25,760
- Dove potrebbero essere?
- Eccellenza, credo che siano a bordo di una nave.

2806
02:45:26,720 --> 02:45:30,160
Mia figlia mi racconta di come li ha sentiti parlare di navi la settimana scorsa, e

2807
02:45:30,320 --> 02:45:34,040
stasera scopro che la mia cassaforte è stata scassinata.

2808
02:45:34,080 --> 02:45:35,360
Ti ha derubato?

2809
02:45:35,480 --> 02:45:37,760
Sono sparite trentuno sterline. Sono senza un soldo.

2810
02:45:37,800 --> 02:45:40,160
Signor Parris, lei è un uomo senza cervello!

2811
02:45:41,000 --> 02:45:42,080
Eccellenza,

2812
02:45:42,920 --> 02:45:45,080
non serve a nulla, dovresti incolpare me.

2813
02:45:45,320 --> 02:45:46,960
Non posso pensare che scapperebbero

2814
02:45:46,980 --> 02:45:49,640
tranne che hanno paura di restare ancora a Salem.

2815
02:45:49,680 --> 02:45:53,120
Segnatelo, signore, Abigail conosceva bene la città e...

2816
02:45:53,840 --> 02:45:56,080
- visto che la notizia di Andover...
- Andover è sanato.

2817
02:45:56,080 --> 02:45:58,360
La corte tornerà lì venerdì e riprenderà gli esami.

2818
02:45:58,400 --> 02:46:02,880
- Ne sono sicuro, signore. Ma le voci qui parlano di ribellione ad Andover...
- Non c'è ribellione ad Andover!

2819
02:46:02,880 --> 02:46:04,040
Le dico cosa viene detto qui, signore.

2820
02:46:04,520 --> 02:46:08,320
Gli Andover hanno cacciato la corte, dicono, e non vogliono avere niente a che fare con la stregoneria.

2821
02:46:08,600 --> 02:46:11,360
C'è una fazione qui, che si nutre di quella notizia, e

2822
02:46:11,520 --> 02:46:14,520
Le dico la verità, signore, temo che qui ci saranno dei disordini.

2823
02:46:14,560 --> 02:46:15,560
Rivolta!

2824
02:46:15,960 --> 02:46:19,440
Perché ad ogni esecuzione non ho visto altro che grande soddisfazione in città.

2825
02:46:19,480 --> 02:46:22,240
Giudice Hathorne, quelli impiccati finora sono stati di natura diversa.

2826
02:46:22,720 --> 02:46:24,320
Rebecca Nurse non è Bridget

2827
02:46:24,600 --> 02:46:27,280
che visse tre anni con Bishop prima di sposarlo.

2828
02:46:28,040 --> 02:46:30,160
John Proctor non è Isaac Ward

2829
02:46:30,480 --> 02:46:32,360
che ha portato la sua famiglia alla rovina.

2830
02:46:32,880 --> 02:46:34,630
Vorrei Dio che non fosse così, Eccellenza,

2831
02:46:34,640 --> 02:46:37,560
ma queste persone hanno un grande peso in città.

2832
02:46:38,240 --> 02:46:40,640
Lascia che Rebecca stia sulla forca

2833
02:46:40,920 --> 02:46:42,560
e invia qualche giusta preghiera,

2834
02:46:42,580 --> 02:46:44,760
e temo che scatenerà una vendetta su di te.

2835
02:46:44,780 --> 02:46:47,160
Eccellenza, è condannata come strega.

2836
02:46:47,440 --> 02:46:49,240
- La corte ha...
- Ti prego.

2837
02:46:51,320 --> 02:46:52,920
Come ti proponi, allora?

2838
02:46:54,480 --> 02:46:57,640
- Rimanderei questi incontri per un po'.
- Non ci sarà alcun rinvio.

2839
02:46:57,680 --> 02:47:00,240
Ora che il signor Hale è tornato, c'è speranza, credo...

2840
02:47:00,400 --> 02:47:02,640
perché se porta anche uno solo di questi a Dio,

2841
02:47:02,760 --> 02:47:05,880
quella confessione sicuramente danna gli altri agli occhi del pubblico,

2842
02:47:05,880 --> 02:47:08,320
e nessuno può più dubitare che siano tutti legati all'Inferno.

2843
02:47:08,840 --> 02:47:12,000
In questo modo, inconfessato e dichiarandosi innocente,

2844
02:47:12,400 --> 02:47:13,560
i dubbi si moltiplicano

2845
02:47:13,580 --> 02:47:15,630
molta gente onesta li piangerà,

2846
02:47:15,640 --> 02:47:18,480
e il nostro buon proposito si perde nelle loro lacrime.

2847
02:47:21,360 --> 02:47:23,480
- Dammi la lista.
- Non si può dimenticare, signore,

2848
02:47:23,920 --> 02:47:28,080
questo quando convocai la congregazione per la scomunica di John Proctor

2849
02:47:28,400 --> 02:47:30,230
c'erano appena trenta persone venute ad ascoltarlo.

2850
02:47:30,240 --> 02:47:33,320
- Questo parla di malcontento, credo, e -
- Non ci sarà alcun rinvio.

2851
02:47:33,400 --> 02:47:36,380
- Eccellenza -
- Ora, signore - quale di questi secondo lei può essere portato a Dio?

2852
02:47:36,400 --> 02:47:38,630
Io stesso lotterò con lui fino all'alba.

2853
02:47:38,640 --> 02:47:41,680
- Non c'è tempo sufficiente fino all'alba.
- Farò del mio meglio.

2854
02:47:41,680 --> 02:47:42,680
In quale di loro hai speranza?

2855
02:47:42,680 --> 02:47:44,560
Eccellenza - un pugnale -

2856
02:47:44,680 --> 02:47:45,480
Cosa dici?

2857
02:47:45,600 --> 02:47:48,520
Stasera, quando apro la porta per uscire di casa...

2858
02:47:48,720 --> 02:47:50,800
un pugnale cadde a terra.

2859
02:47:51,120 --> 02:47:52,480
Non puoi appendere questo genere.

2860
02:47:52,480 --> 02:47:53,960
C'è pericolo per me.

2861
02:47:54,360 --> 02:47:56,560
Non oso uscire di notte!

2862
02:48:06,240 --> 02:48:08,520
Accetta le mie congratulazioni, reverendo Hale;

2863
02:48:10,040 --> 02:48:13,120
siamo molto lieti di vederti tornato al tuo buon lavoro.

2864
02:48:14,200 --> 02:48:16,680
Devi perdonarli. Non si muoveranno.

2865
02:48:17,000 --> 02:48:18,080
Lei fraintende, signore;

2866
02:48:18,120 --> 02:48:22,440
Non posso perdonarli quando ne sono già impiccati dodici per lo stesso delitto.

2867
02:48:23,600 --> 02:48:24,720
Non è giusto.

2868
02:48:25,000 --> 02:48:26,480
Rebecca non confesserà?

2869
02:48:28,760 --> 02:48:31,440
Il sole sorgerà tra pochi minuti.

2870
02:48:32,560 --> 02:48:34,760
Eccellenza, devo avere più tempo.

2871
02:48:34,800 --> 02:48:38,760
Ora ascoltatemi e non illudetevi più.

2872
02:48:39,800 --> 02:48:42,520
Non riceverò una sola supplica

2873
02:48:42,640 --> 02:48:45,040
per la grazia o il rinvio.

2874
02:48:46,800 --> 02:48:49,800
Coloro che non confesseranno verranno impiccati.

2875
02:48:49,960 --> 02:48:52,240
Dodici sono già giustiziati;

2876
02:48:52,320 --> 02:48:54,280
vengono dati i nomi di questi sette,

2877
02:48:54,680 --> 02:48:57,920
e il villaggio si aspetta di vederli morire stamattina.

2878
02:48:59,160 --> 02:49:02,920
Il rinvio ora indica un disaccordo da parte mia;

2879
02:49:03,520 --> 02:49:09,120
la tregua o il perdono devono mettere in dubbio la colpevolezza di coloro che sono morti fino ad ora.

2880
02:49:10,880 --> 02:49:12,880
Mentre parlo della legge di Dio,

2881
02:49:13,240 --> 02:49:16,960
Non romperò la sua voce con piagnucolii.

2882
02:49:18,200 --> 02:49:21,440
Se la ritorsione è la tua paura, sappi questo...

2883
02:49:22,480 --> 02:49:25,120
Dovrei impiccarne diecimila

2884
02:49:25,360 --> 02:49:28,000
che hanno osato insorgere contro la legge,

2885
02:49:28,560 --> 02:49:30,800
e un oceano di lacrime salate

2886
02:49:31,200 --> 02:49:35,640
non poteva sciogliere la risoluzione degli statuti.

2887
02:49:36,000 --> 02:49:40,120
Adesso mettetevi in piedi da uomini

2888
02:49:41,040 --> 02:49:42,480
e aiutami,

2889
02:49:43,480 --> 02:49:46,200
come sei obbligato dal Cielo a fare.

2890
02:49:49,480 --> 02:49:51,080
Ha parlato con tutti loro, signor Hale?

2891
02:49:52,360 --> 02:49:54,560
Tutti tranne Proctor. È nella prigione.

2892
02:49:54,760 --> 02:49:56,120
Qual è il comportamento di Proctor adesso?

2893
02:49:56,840 --> 02:49:58,920
Si siede come un grande uccello;

2894
02:49:59,480 --> 02:50:02,000
non sapresti che sia vissuto, tranne che di tanto in tanto prenderà del cibo.

2895
02:50:02,120 --> 02:50:03,120
Sua moglie -

2896
02:50:03,160 --> 02:50:05,680
sua moglie deve essere a buon punto con il bambino ormai.

2897
02:50:05,680 --> 02:50:07,630
- Lo è, signore.
- Cosa ne pensa, signor Parris?

2898
02:50:07,640 --> 02:50:09,080
Hai una conoscenza più approfondita di quest'uomo;

2899
02:50:09,080 --> 02:50:10,320
la sua presenza potrebbe ammorbidirlo?

2900
02:50:10,360 --> 02:50:11,680
È possibile, signore.

2901
02:50:11,680 --> 02:50:13,880
Non l'ha vista per tre mesi.

2902
02:50:13,880 --> 02:50:15,560
- Dovrei convocarla.
- E' ancora irremovibile?

2903
02:50:15,600 --> 02:50:17,030
Ti ha colpito di nuovo?

2904
02:50:17,040 --> 02:50:18,960
Non può, signore, adesso è incatenato al muro.

2905
02:50:19,000 --> 02:50:21,360
- Portami la signora Proctor. Allora lascia che sia tu a tirarlo su.
- Sì, signore.

2906
02:50:21,380 --> 02:50:24,800
Eccellenza, se posticipi una settimana e pubblichi in comune

2907
02:50:24,840 --> 02:50:26,760
che ti sforzi per le loro confessioni,

2908
02:50:26,920 --> 02:50:30,180
che parlano di misericordia da parte tua, senza vacillare.

2909
02:50:30,200 --> 02:50:34,840
Signor Hale, poiché Dio non mi ha dato il potere, come Giosuè, di impedire al sole di sorgere,

2910
02:50:35,280 --> 02:50:39,080
quindi non posso negare loro la perfezione della loro punizione.

2911
02:50:39,120 --> 02:50:43,160
Se pensa che Dio voglia che lei solleciti la ribellione, signor Danforth, si sbaglia!

2912
02:50:43,180 --> 02:50:44,920
Hai sentito parlare di ribellione in città?

2913
02:50:44,930 --> 02:50:48,880
Eccellenza, ci sono degli orfani che vagano di casa in casa;

2914
02:50:49,040 --> 02:50:52,320
bestiame abbandonato muggisce sulle strade maestre,

2915
02:50:52,320 --> 02:50:58,160
il fetore dei raccolti marcisce aleggia ovunque e nessuno lo sa

2916
02:50:58,180 --> 02:51:00,230
quando il grido della prostituta metterà fine alla sua vita -

2917
02:51:00,240 --> 02:51:03,880
e ti chiedi ancora se la ribellione abbia parlato?

2918
02:51:04,080 --> 02:51:08,160
Meglio stupirti di come non bruciano la tua provincia!

2919
02:51:08,180 --> 02:51:10,180
Signor Hale, ha predicato ad Andover questo mese?

2920
02:51:10,200 --> 02:51:12,760
Grazie a Dio non hanno bisogno di me ad Andover.

2921
02:51:12,780 --> 02:51:14,580
Mi sconcerta, signore. Perché sei tornato qui?

2922
02:51:14,600 --> 02:51:15,600
Perché è tutto semplice.

2923
02:51:15,640 --> 02:51:17,320
Vengo a fare il lavoro del Diavolo.

2924
02:51:17,360 --> 02:51:20,920
Vengo a consigliare ai cristiani di mentire a se stessi.

2925
02:51:23,880 --> 02:51:25,560
C'è sangue sulla mia testa!

2926
02:51:27,200 --> 02:51:29,240
Non vedi il sangue sulla mia testa?

2927
02:51:32,160 --> 02:51:33,160
Silenzio!

2928
02:51:50,600 --> 02:51:52,600
Ciao Proctor! Spero che tu sia cordiale?

2929
02:51:52,640 --> 02:51:55,720
Sono ancora sei mesi in anticipo.

2930
02:51:55,730 --> 02:51:58,160
Ti prego, stai a tuo agio, non veniamo per la tua vita.

2931
02:52:00,040 --> 02:52:01,040
Noi -

2932
02:52:05,400 --> 02:52:08,240
Signor Hale, vuole parlare con la donna?

2933
02:52:18,800 --> 02:52:19,800
Ciao Proctor!

2934
02:52:21,320 --> 02:52:24,000
tuo marito è destinato a essere impiccato stamattina,

2935
02:52:25,080 --> 02:52:26,240
L'ho sentito.

2936
02:52:28,720 --> 02:52:29,720
Lo sai, non è vero?

2937
02:52:29,760 --> 02:52:31,640
che non ho alcun legame con la corte?

2938
02:52:33,840 --> 02:52:36,480
Vengo di mia iniziativa, signora Proctor.

2939
02:52:37,320 --> 02:52:39,280
Salverei la vita di tuo marito,

2940
02:52:40,440 --> 02:52:43,380
perché se viene preso mi considero il suo assassino.

2941
02:52:43,400 --> 02:52:44,480
Mi capisci?

2942
02:52:46,200 --> 02:52:48,200
Cosa vuoi da me?

2943
02:52:48,240 --> 02:52:51,080
Gentile Proctor, sono stato via per tre mesi

2944
02:52:51,480 --> 02:52:54,560
come nostro Signore nel deserto.

2945
02:52:54,760 --> 02:52:57,120
Ho cercato una via cristiana,

2946
02:52:57,160 --> 02:53:02,680
poiché la dannazione è doppia per un ministro che consiglia agli uomini di mentire.

2947
02:53:02,720 --> 02:53:06,280
- Non è una bugia, non si può parlare di bugie.
- È una bugia!

2948
02:53:06,320 --> 02:53:08,080
- Sono innocenti!
- Non ne sentirò più parlare!

2949
02:53:13,400 --> 02:53:16,520
Non confondere il tuo dovere come io ho frainteso il mio.

2950
02:53:17,440 --> 02:53:18,920
Sono venuto in questo villaggio

2951
02:53:19,960 --> 02:53:22,120
come uno sposo per la sua amata,

2952
02:53:22,800 --> 02:53:25,280
portare doni di alta religione;

2953
02:53:25,480 --> 02:53:29,160
le stesse corone della santa legge che ho portato,

2954
02:53:29,720 --> 02:53:34,080
e ciò che toccavo con la mia luminosa fiducia, moriva;

2955
02:53:35,040 --> 02:53:37,520
e dove ho rivolto lo sguardo della mia grande fede,

2956
02:53:38,400 --> 02:53:39,640
il sangue scorreva.

2957
02:53:40,920 --> 02:53:42,520
Attenta, cara Proctor...

2958
02:53:42,680 --> 02:53:44,640
non aderire ad alcuna fede

2959
02:53:45,360 --> 02:53:46,720
quando la fede porta sangue.

2960
02:53:48,000 --> 02:53:49,560
È una legge sbagliata

2961
02:53:50,080 --> 02:53:52,240
che ti porta al sacrificio.

2962
02:53:52,280 --> 02:53:56,920
La vita, donna, la vita è il dono più prezioso di Dio;

2963
02:53:58,320 --> 02:54:02,000
nessun principio, per quanto glorioso, può giustificarne la presa.

2964
02:54:03,000 --> 02:54:04,040
Ti prego, donna,

2965
02:54:05,280 --> 02:54:07,760
Convinci tuo marito a confessarsi.

2966
02:54:07,840 --> 02:54:09,920
Lascialo mentire.

2967
02:54:10,360 --> 02:54:12,580
Non tremare davanti al giudizio di Dio in questo,

2968
02:54:12,600 --> 02:54:15,780
perché potrebbe benissimo essere che Dio maledica un bugiardo meno di lui

2969
02:54:15,800 --> 02:54:18,000
che butta via la sua vita per orgoglio.

2970
02:54:20,400 --> 02:54:21,520
Lo supplicherai?

2971
02:54:22,520 --> 02:54:24,480
Non posso pensare che ascolterà un altro.

2972
02:54:26,320 --> 02:54:30,760
Penso che questa sia l'argomentazione del Diavolo.

2973
02:54:30,780 --> 02:54:33,630
Donna, davanti alle leggi di Dio siamo come porci!

2974
02:54:33,640 --> 02:54:35,520
Non possiamo leggere la Sua volontà!

2975
02:54:35,530 --> 02:54:38,120
Non posso discutere con lei, signore;

2976
02:54:38,480 --> 02:54:40,430
Mi manca l'apprendimento per questo.

2977
02:54:40,440 --> 02:54:43,280
Cara Proctor, non sei convocata qui per una disputa.

2978
02:54:46,200 --> 02:54:51,040
Non c'è tenerezza coniugale in te?

2979
02:54:52,920 --> 02:54:54,980
Morirà con l'alba.

2980
02:54:55,000 --> 02:54:55,760
Tuo marito.

2981
02:54:55,780 --> 02:54:57,040
Lo capisci?

2982
02:54:59,120 --> 02:55:00,160
Cosa dici?

2983
02:55:01,720 --> 02:55:03,280
Lotterai con lui?

2984
02:55:08,280 --> 02:55:09,560
Sei di pietra?

2985
02:55:11,360 --> 02:55:14,680
Ti dico il vero, donna, se non avessi altra prova della tua vita innaturale,

2986
02:55:14,720 --> 02:55:17,360
i tuoi occhi asciutti adesso sarebbero una prova sufficiente

2987
02:55:17,380 --> 02:55:19,040
che hai consegnato la tua anima all'Inferno!

2988
02:55:20,960 --> 02:55:25,200
Anche una scimmia piangerebbe davanti a una simile calamità!

2989
02:55:27,040 --> 02:55:31,600
Il diavolo ha asciugato in te qualche lacrima di pietà?

2990
02:55:35,040 --> 02:55:37,600
Portala fuori. Non serve a niente che lei gli parli!

2991
02:55:37,640 --> 02:55:40,630
Lasciami parlare con lui, Eccellenza.

2992
02:55:40,640 --> 02:55:43,520
- Litigherai con lui?
- Implorerai la sua confessione oppure no?

2993
02:55:45,560 --> 02:55:46,800
Non prometto nulla.

2994
02:55:47,440 --> 02:55:49,200
Lasciami parlare con lui.

2995
02:56:04,560 --> 02:56:06,800
- Per favore, lasciateli, Eccellenza.
- Signor Proctor, è stato informato, vero?

2996
02:56:06,840 --> 02:56:08,280
Vedo la luce nel cielo, signore;

2997
02:56:08,840 --> 02:56:10,400
lascia che ti consigli con tua moglie,

2998
02:56:10,440 --> 02:56:13,600
- e che Dio ti aiuti a voltare le spalle all'Inferno.
- Eccellenza, lascia che -

2999
02:56:18,320 --> 02:56:21,160
Se desidera una tazza di sidro, signor Proctor,

3000
02:56:22,880 --> 02:56:24,640
Dio ti guida adesso.

3001
02:57:16,560 --> 02:57:17,560
Il bambino?

3002
02:57:21,560 --> 02:57:23,400
Cresce.

3003
02:57:26,360 --> 02:57:29,080
Non c'è nessuna parola dei ragazzi?

3004
02:57:31,120 --> 02:57:32,120
Stanno bene.

3005
02:57:33,640 --> 02:57:36,720
Samuel di Rebecca li tiene.

3006
02:57:37,880 --> 02:57:39,160
Non li hai visti?

3007
02:57:42,880 --> 02:57:44,160
No.

3008
02:57:45,880 --> 02:57:47,000
Tu...

3009
02:57:48,280 --> 02:57:50,920
sono una... meraviglia, Elizabeth.

3010
02:57:51,880 --> 02:57:52,880
Tu...

3011
02:57:53,720 --> 02:57:55,880
sono stati torturati?

3012
02:57:57,360 --> 02:57:58,360
Sì.

3013
02:58:00,640 --> 02:58:03,200
Vengono per la mia vita adesso.

3014
02:58:06,560 --> 02:58:07,960
Lo so.

3015
02:58:11,080 --> 02:58:12,080
Nessuno -

3016
02:58:12,440 --> 02:58:13,640
hai già confessato?

3017
02:58:13,680 --> 02:58:16,040
Ci sono molti confessati.

3018
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
Chi sono?

3019
02:58:18,000 --> 02:58:20,680
Ce ne saranno un centinaio o più, dicono.

3020
02:58:21,760 --> 02:58:23,960
Goody Ballard è una;

3021
02:58:24,240 --> 02:58:27,160
Isaiah Goodkind è uno.

3022
02:58:27,800 --> 02:58:28,800
Ce ne sono molti.

3023
02:58:28,880 --> 02:58:31,400
- Rebecca?
- Non Rebecca.

3024
02:58:32,480 --> 02:58:35,360
Adesso è con un piede in paradiso;

3025
02:58:36,680 --> 02:58:39,240
niente potrebbe ferirla di più.

3026
02:58:40,080 --> 02:58:42,360
E Giles?

3027
02:58:45,400 --> 02:58:47,680
Non ne hai sentito parlare?

3028
02:58:48,760 --> 02:58:51,280
Non sento nulla, dove sono tenuto.

3029
02:58:55,720 --> 02:58:58,800
Giles è morto.

3030
02:59:05,480 --> 02:59:07,960
Quando è stato impiccato?

3031
02:59:11,240 --> 02:59:13,360
Non è stato impiccato.

3032
02:59:14,720 --> 02:59:18,800
Non risponderebbe né sì né no

3033
02:59:18,840 --> 02:59:20,400
alla sua accusa;

3034
02:59:21,120 --> 02:59:24,760
perché se avesse negato l'accusa lo avrebbero sicuramente impiccato,

3035
02:59:25,200 --> 02:59:27,320
e mettere all'asta la sua proprietà.

3036
02:59:28,080 --> 02:59:30,040
Quindi resta muto,

3037
02:59:30,440 --> 02:59:33,400
e morì cristiano secondo la legge.

3038
02:59:33,520 --> 02:59:37,280
E così i suoi figli avranno la sua fattoria.

3039
02:59:38,640 --> 02:59:40,080
È la legge,

3040
02:59:41,000 --> 02:59:45,800
perché non poteva essere condannato come mago senza rispondere all'accusa,

3041
02:59:46,360 --> 02:59:48,520
sì o no.

3042
02:59:49,880 --> 02:59:50,880
Allora...

3043
02:59:51,480 --> 02:59:52,480
come muore?

3044
02:59:55,920 --> 02:59:58,880
Lo pressano, John.

3045
03:00:01,040 --> 03:00:02,200
Premere?

3046
03:00:04,320 --> 03:00:09,040
Grandi pietre gli posero sul petto

3047
03:00:09,880 --> 03:00:14,000
finché non implorerà sì o no.

3048
03:00:15,480 --> 03:00:18,960
Dicono che non dia loro che due parole.

3049
03:00:20,720 --> 03:00:25,080
"Più peso", dice.

3050
03:00:26,520 --> 03:00:27,880
E morì.

3051
03:00:30,120 --> 03:00:32,760
"Più peso"

3052
03:00:32,880 --> 03:00:33,880
Sì.

3053
03:00:35,360 --> 03:00:40,160
Era un uomo temibile, Giles Corey.

3054
03:00:48,800 --> 03:00:49,960
Ci ho pensato

3055
03:00:51,280 --> 03:00:55,880
Vorrei confessarglielo, Elizabeth.

3056
03:00:58,200 --> 03:01:00,080
Cosa dici? Se glielo do?

3057
03:01:01,680 --> 03:01:04,360
Non posso giudicarti, John.

3058
03:01:05,200 --> 03:01:06,840
Cosa vorresti che facessi?

3059
03:01:08,080 --> 03:01:11,600
Come vuoi, lo avrei.

3060
03:01:12,720 --> 03:01:15,480
Voglio che tu viva, John. Questo è sicuro.

3061
03:01:15,520 --> 03:01:17,720
La moglie di Giles? Ha confessato?

3062
03:01:17,730 --> 03:01:18,960
Non lo farà.

3063
03:01:20,120 --> 03:01:22,360
È una finzione, Elizabeth.

3064
03:01:22,440 --> 03:01:23,560
Cosa è?

3065
03:01:23,960 --> 03:01:26,800
Non posso salire sulla forca come un santo.

3066
03:01:27,680 --> 03:01:29,000
È una frode.

3067
03:01:30,960 --> 03:01:32,360
Non sono quell'uomo.

3068
03:01:34,480 --> 03:01:38,240
La mia onestà è al verde, Elizabeth;

3069
03:01:38,320 --> 03:01:40,040
Non sono un brav'uomo.

3070
03:01:40,600 --> 03:01:44,080
Non si rovina nulla raccontando loro questa bugia

3071
03:01:44,280 --> 03:01:46,320
che non erano marci molto tempo prima.

3072
03:01:46,360 --> 03:01:49,600
Eppure finora non hai confessato.

3073
03:01:49,760 --> 03:01:54,760
- Questo parla di bontà in te.
- Il dispetto mi fa solo tacere.

3074
03:01:55,280 --> 03:01:58,560
È difficile mentire ai cani.

3075
03:02:01,880 --> 03:02:02,920
avrei...

3076
03:02:04,440 --> 03:02:08,720
il tuo perdono, Elizabeth.

3077
03:02:12,120 --> 03:02:15,200
Non sta a me darti, John,

3078
03:02:15,600 --> 03:02:19,760
- Non lo sono -
- Vorrei che ci vedessi un po' di onestà.

3079
03:02:21,120 --> 03:02:23,000
Lasciamoli, che non hanno mai mentito

3080
03:02:23,160 --> 03:02:25,440
morire ora per mantenere le loro anime.

3081
03:02:25,920 --> 03:02:29,360
Per me è finzione,

3082
03:02:30,360 --> 03:02:31,920
una vanità

3083
03:02:32,360 --> 03:02:34,240
ciò non accecherà Dio

3084
03:02:34,920 --> 03:02:37,280
né tenere i miei figli al riparo dal vento.

3085
03:02:39,560 --> 03:02:40,640
Cosa dici?

3086
03:02:43,200 --> 03:02:44,200
Giovanni!

3087
03:02:45,400 --> 03:02:49,360
È inutile che io ti perdoni,

3088
03:02:49,960 --> 03:02:52,880
se non perdonerai te stesso.

3089
03:02:53,720 --> 03:02:57,120
Non è la mia anima, John,

3090
03:02:57,400 --> 03:02:58,840
è tuo.

3091
03:02:59,560 --> 03:03:02,280
Sii solo sicuro di questo,

3092
03:03:03,640 --> 03:03:05,680
perché ora lo so.

3093
03:03:07,640 --> 03:03:10,480
Qualunque cosa farai,

3094
03:03:11,560 --> 03:03:15,240
è un brav'uomo farlo.

3095
03:03:16,240 --> 03:03:19,280
Ho letto il mio cuore in questi tre mesi, John.

3096
03:03:20,440 --> 03:03:22,840
Ho i miei peccati da contare.

3097
03:03:24,720 --> 03:03:28,760
Ci vuole una moglie fredda per provocare la lussuria.

3098
03:03:28,800 --> 03:03:29,920
Basta, basta -

3099
03:03:29,960 --> 03:03:31,360
È meglio che tu mi conosca!

3100
03:03:31,380 --> 03:03:33,040
Non lo sentirò! Io ti conosco!

3101
03:03:33,120 --> 03:03:35,560
Prendi i miei peccati su di te, John

3102
03:03:35,580 --> 03:03:37,800
- No, prendo il mio...
-Giovanni!
- il mio!

3103
03:03:38,960 --> 03:03:41,240
Mi consideravo così semplice,

3104
03:03:42,040 --> 03:03:43,880
così mal fatto,

3105
03:03:44,520 --> 03:03:47,280
nessun amore onesto potrebbe venire da me!

3106
03:03:49,600 --> 03:03:53,160
Il sospetto ti ha baciato quando l'ho fatto io;

3107
03:03:54,680 --> 03:03:59,040
Non ho mai saputo come dire il mio amore.

3108
03:04:02,160 --> 03:04:05,120
Era una casa fredda che tenevo!

3109
03:04:05,160 --> 03:04:07,120
Che ne dici, Proctor? Il sole sorgerà presto.

3110
03:04:07,160 --> 03:04:08,480
Fai quello che vuoi.

3111
03:04:08,520 --> 03:04:10,640
Ma nessuno ti giudichi.

3112
03:04:11,400 --> 03:04:15,600
Non c'è giudice più alto sotto il cielo di quello di Proctor!

3113
03:04:16,680 --> 03:04:17,680
Perdonami,

3114
03:04:18,280 --> 03:04:19,640
perdonami, John...

3115
03:04:20,520 --> 03:04:24,040
Non ho mai conosciuto tanta bontà al mondo!

3116
03:04:30,120 --> 03:04:31,640
Voglio la mia vita.

3117
03:04:31,920 --> 03:04:33,320
Ti confesserai?

3118
03:04:33,880 --> 03:04:35,080
avrò

3119
03:04:35,780 --> 03:04:36,780
mio

3120
03:04:36,840 --> 03:04:37,600
vita.

3121
03:04:37,880 --> 03:04:40,440
Dio sia lodato! È una provvidenza!

3122
03:04:40,480 --> 03:04:41,760
Sua Eccellenza!

3123
03:04:41,800 --> 03:04:43,400
Proctor confesserà!

3124
03:04:43,520 --> 03:04:45,760
Perché piangi?

3125
03:04:45,880 --> 03:04:48,480
È malvagio, non è vero? È malvagio.

3126
03:04:48,480 --> 03:04:51,840
- Non posso giudicarti, John, non posso!
- Allora chi mi giudicherà?

3127
03:04:52,360 --> 03:04:54,920
Dio in cielo!

3128
03:04:56,200 --> 03:04:58,440
Cos'è John Proctor?

3129
03:05:00,120 --> 03:05:03,480
cos'è John Proctor?

3130
03:05:05,800 --> 03:05:07,680
Penso che sia onesto, penso di sì;

3131
03:05:08,080 --> 03:05:09,400
Non sono un santo.

3132
03:05:09,440 --> 03:05:10,880
Lascia che Rebecca se ne vada come una santa;

3133
03:05:10,880 --> 03:05:14,760
- per me è una frode!
- Non sono il tuo giudice, non posso esserlo.

3134
03:05:14,880 --> 03:05:16,640
Fai come vuoi,

3135
03:05:17,120 --> 03:05:19,040
fai come vuoi!

3136
03:05:19,080 --> 03:05:21,160
Diresti loro una bugia del genere?

3137
03:05:21,320 --> 03:05:22,320
Dillo.

3138
03:05:22,560 --> 03:05:24,040
Glielo daresti mai?

3139
03:05:25,920 --> 03:05:27,160
Non lo faresti;

3140
03:05:27,440 --> 03:05:31,480
se tenaglie di fuoco ti bruciassero, non lo faresti!

3141
03:05:31,920 --> 03:05:33,040
È malvagio.

3142
03:05:33,240 --> 03:05:35,580
Bene, allora - è male, e lo faccio!

3143
03:05:35,600 --> 03:05:38,920
Lode a Dio, uomo, lode a Dio;

3144
03:05:39,600 --> 03:05:42,040
sarai benedetto in Cielo per questo.

3145
03:05:42,320 --> 03:05:43,320
Allora, facciamolo.

3146
03:05:43,360 --> 03:05:44,920
Signor Cheever, è pronto?

3147
03:05:46,800 --> 03:05:48,160
Perché deve essere scritto?

3148
03:05:48,480 --> 03:05:51,200
Perché, per la buona istruzione del villaggio;

3149
03:05:51,240 --> 03:05:53,440
questo lo affiggeremo sulla porta della chiesa!

3150
03:05:53,640 --> 03:05:54,680
Dov'è il maresciallo?

3151
03:05:54,760 --> 03:05:56,280
Maresciallo! Fretta!

3152
03:05:56,320 --> 03:05:59,080
Ora, signore, parli lentamente e vada direttamente al punto,

3153
03:05:59,080 --> 03:06:00,440
per il bene del signor Cheever.

3154
03:06:01,360 --> 03:06:02,360
Signor Proctor!

3155
03:06:03,640 --> 03:06:05,600
Hai visto il Diavolo nella tua vita?

3156
03:06:09,200 --> 03:06:11,980
Vieni, amico, c'è luce nel cielo; la città attende al patibolo;

3157
03:06:12,000 --> 03:06:13,400
Vorrei dare questa notizia.

3158
03:06:15,000 --> 03:06:16,640
Hai visto il diavolo?

3159
03:06:17,120 --> 03:06:18,120
L'ho fatto.

3160
03:06:18,130 --> 03:06:19,120
Lode a Dio!

3161
03:06:19,680 --> 03:06:22,240
E quando è venuto da te, quali erano le sue richieste?

3162
03:06:23,000 --> 03:06:25,360
Ti ha ordinato di compiere la sua opera sulla terra?

3163
03:06:26,240 --> 03:06:27,280
Lo ha fatto.

3164
03:06:27,320 --> 03:06:29,680
E tu ti sei impegnato al suo servizio?

3165
03:06:29,680 --> 03:06:31,560
Entra, entra, donna!

3166
03:06:37,080 --> 03:06:38,200
Giovanni!

3167
03:06:38,640 --> 03:06:40,080
Stai bene, allora, eh?

3168
03:06:40,080 --> 03:06:41,280
Coraggio, amico, coraggio -

3169
03:06:41,280 --> 03:06:44,240
lascia che sia testimone del tuo buon esempio affinché possa giungere lei stessa a Dio.

3170
03:06:44,920 --> 03:06:46,280
Ora ascolta, brava infermiera!

3171
03:06:46,320 --> 03:06:47,520
Continua, signor Proctor.

3172
03:06:47,800 --> 03:06:50,200
Ti sei vincolato al servizio del Diavolo?

3173
03:06:51,000 --> 03:06:52,320
Perché, Giovanni?

3174
03:06:54,320 --> 03:06:55,680
- L'ho fatto.
- Ora, donna,

3175
03:06:55,680 --> 03:06:58,780
vedrai sicuramente che non gioverà a nulla mantenere questa cospirazione ancora in vita.

3176
03:06:58,800 --> 03:07:00,160
Ti confesserai con lui?

3177
03:07:00,240 --> 03:07:03,960
Oh, Giovanni! Dio mandi la sua misericordia su di te!

3178
03:07:04,000 --> 03:07:06,600
Dico, vuoi confessarti, brava infermiera?

3179
03:07:06,880 --> 03:07:09,280
Perché è una bugia

3180
03:07:09,840 --> 03:07:11,160
è una bugia;

3181
03:07:11,880 --> 03:07:13,800
come posso dannarmi?

3182
03:07:13,960 --> 03:07:15,120
non posso,

3183
03:07:15,600 --> 03:07:17,080
- Non posso.
- Signor Proctor!

3184
03:07:17,120 --> 03:07:19,760
Quando il Diavolo è venuto da te hai visto Rebecca Nurse in sua compagnia?

3185
03:07:19,780 --> 03:07:20,880
Vieni, fatti coraggio, amico...

3186
03:07:20,920 --> 03:07:22,520
l'hai mai vista con il diavolo?

3187
03:07:26,520 --> 03:07:27,520
No.

3188
03:07:32,360 --> 03:07:35,520
Hai mai visto sua sorella, Mary Easty, con il Diavolo?

3189
03:07:36,360 --> 03:07:38,160
No, non l'ho fatto.

3190
03:07:38,760 --> 03:07:40,880
Hai mai visto Martha Corey con il Diavolo?

3191
03:07:41,560 --> 03:07:42,800
Io no.

3192
03:07:42,840 --> 03:07:44,400
Hai mai visto qualcuno con il Diavolo?

3193
03:07:44,680 --> 03:07:45,720
Io no.

3194
03:07:45,760 --> 03:07:46,960
Proctor, mi sbagli.

3195
03:07:47,240 --> 03:07:49,400
Non ho il potere di scambiare la tua vita con una bugia.

3196
03:07:49,520 --> 03:07:52,480
Sicuramente hai visto qualcuno con il Diavolo.

3197
03:07:53,400 --> 03:07:56,320
Signor Proctor, decine di persone hanno già testimoniato

3198
03:07:56,330 --> 03:07:57,580
videro questa donna con il Diavolo.

3199
03:07:57,600 --> 03:07:59,120
Allora è dimostrato.

3200
03:07:59,440 --> 03:08:00,560
Perché devo dirlo?

3201
03:08:00,580 --> 03:08:01,720
Perché "devi" dirlo!

3202
03:08:01,800 --> 03:08:03,960
Perché dovresti essere felice di dirlo

3203
03:08:04,040 --> 03:08:06,760
se la tua anima è veramente purificata da ogni amore per l'Inferno!

3204
03:08:06,800 --> 03:08:08,560
Pensano di andare come santi.

3205
03:08:08,580 --> 03:08:10,120
Mi piace non spoilerare i loro nomi.

3206
03:08:10,130 --> 03:08:11,840
Signor Proctor, pensa che se ne vadano come santi?

3207
03:08:12,000 --> 03:08:14,960
- Questa donna non ha mai pensato di aver fatto il lavoro del Diavolo.
- Guardi, signore.

3208
03:08:14,980 --> 03:08:16,840
Penso che tu abbia sbagliato il tuo dovere qui.

3209
03:08:16,960 --> 03:08:19,200
Non ha importanza quello che pensava -

3210
03:08:19,480 --> 03:08:23,040
è condannata per l'omicidio innaturale di bambini,

3211
03:08:23,360 --> 03:08:26,160
e tu per aver mandato il tuo spirito su Mary Warren.

3212
03:08:26,200 --> 03:08:29,440
Solo la tua anima è il problema qui,

3213
03:08:29,520 --> 03:08:34,440
e ne dimostrerai la bianchezza o non potrai vivere in un paese cristiano.

3214
03:08:34,920 --> 03:08:38,280
Vuoi dirmi adesso quali persone hanno cospirato con te in compagnia del Diavolo?

3215
03:08:38,360 --> 03:08:42,200
- Per quanto ne sai, Rebecca Nurse...
- Parlo dei miei peccati;

3216
03:08:42,600 --> 03:08:44,320
Non posso giudicare un altro.

3217
03:08:44,440 --> 03:08:46,030
Non ho la lingua per questo.

3218
03:08:46,040 --> 03:08:48,320
Eccellenza, basta che si confessi.

3219
03:08:48,330 --> 03:08:49,440
Lascialo firmare,

3220
03:08:49,880 --> 03:08:50,960
lasciaglielo firmare.

3221
03:08:50,980 --> 03:08:52,230
È un ottimo servizio, signore.

3222
03:08:52,240 --> 03:08:53,480
È un nome pesante;

3223
03:08:53,960 --> 03:08:56,560
colpirà il villaggio che Proctor confessa.

3224
03:08:56,580 --> 03:08:58,960
Ti prego, lascialo firmare.

3225
03:08:59,560 --> 03:09:02,040
Il sole è alto, Eccellenza!

3226
03:09:10,800 --> 03:09:12,280
Vieni, allora, firma la tua testimonianza.

3227
03:09:12,880 --> 03:09:13,880
Dateglielo.

3228
03:09:20,000 --> 03:09:21,240
Vieni, amico, firmalo.

3229
03:09:22,000 --> 03:09:24,000
Ne siete stati tutti testimoni -

3230
03:09:24,720 --> 03:09:25,880
è sufficiente.

3231
03:09:25,880 --> 03:09:27,200
Non lo firmerai?

3232
03:09:27,480 --> 03:09:30,200
Ne siete stati tutti testimoni;

3233
03:09:30,240 --> 03:09:32,160
cos'altro serve?

3234
03:09:32,360 --> 03:09:34,400
Fai sport con me?

3235
03:09:35,640 --> 03:09:38,280
Firmerai con il tuo nome

3236
03:09:38,520 --> 03:09:42,800
oppure non è una confessione, signore!

3237
03:10:01,880 --> 03:10:02,920
Sia lode al Signore!

3238
03:10:04,040 --> 03:10:05,080
Per favore, signore.

3239
03:10:05,920 --> 03:10:06,920
No.

3240
03:10:07,640 --> 03:10:09,440
- Signor Proctor, devo avere...
- No,

3241
03:10:10,520 --> 03:10:12,280
No. L'ho firmato.

3242
03:10:12,760 --> 03:10:13,840
Mi hai visto.

3243
03:10:14,280 --> 03:10:15,720
È fatto!

3244
03:10:16,000 --> 03:10:17,880
Non ne hai bisogno.

3245
03:10:17,920 --> 03:10:20,400
- Proctor, il villaggio deve avere le prove...
- Maledizione al villaggio!

3246
03:10:20,720 --> 03:10:22,320
Confesso a Dio,

3247
03:10:22,560 --> 03:10:24,630
e Dio ha visto il mio nome su questo!

3248
03:10:24,640 --> 03:10:26,640
- Basta!
- No, signore, non basta.

3249
03:10:26,680 --> 03:10:28,840
Sei venuto per salvarmi l'anima, non è vero?

3250
03:10:29,480 --> 03:10:30,480
Qui!

3251
03:10:30,520 --> 03:10:33,400
Mi sono confessato; è abbastanza!

3252
03:10:33,440 --> 03:10:37,080
- Non hai confessato te stesso!
- Mi sono confessato!

3253
03:10:37,800 --> 03:10:40,440
Non esiste una buona penitenza che non sia pubblica?

3254
03:10:41,000 --> 03:10:44,480
Dio non ha bisogno che il mio nome sia inchiodato sulla chiesa!

3255
03:10:44,680 --> 03:10:46,520
Dio vede il mio nome;

3256
03:10:46,720 --> 03:10:49,440
Dio sa quanto sono neri i miei peccati!

3257
03:10:49,480 --> 03:10:51,960
- Basta!
- Signor Proctor! devo avere...

3258
03:10:51,980 --> 03:10:53,360
Non mi userai!

3259
03:10:53,880 --> 03:10:56,560
Non sono Sarah Good o Tituba,

3260
03:10:57,280 --> 03:11:00,160
Sono John Proctor!

3261
03:11:00,520 --> 03:11:02,080
Non mi userai!

3262
03:11:02,480 --> 03:11:06,080
Non fa parte della salvezza che tu usi il nome!

3263
03:11:06,120 --> 03:11:08,880
- Non voglio usarti!
- Ho tre figli -

3264
03:11:09,480 --> 03:11:13,320
come posso insegnare loro a camminare come uomini nel mondo, e ho venduto i miei amici?

3265
03:11:13,330 --> 03:11:14,380
Non hai venduto i tuoi amici -

3266
03:11:14,400 --> 03:11:15,600
Non ingannarmi!

3267
03:11:16,120 --> 03:11:20,560
Li annerirò tutti quando questo verrà inchiodato alla chiesa proprio il giorno in cui verranno appesi per il silenzio!

3268
03:11:20,580 --> 03:11:23,680
- Signor Proctor, devo avere una prova valida e legale che lei...
- Tu sei l'Alta Corte,

3269
03:11:24,000 --> 03:11:25,560
la tua parola è abbastanza buona!

3270
03:11:25,680 --> 03:11:27,320
Di' loro che mi sono confessato;

3271
03:11:27,720 --> 03:11:30,560
diciamo che Proctor si è rotto le ginocchia e ha pianto come una donna;

3272
03:11:30,840 --> 03:11:34,430
- di' quello che vuoi, ma il mio nome non può -
- È lo stesso, no?

3273
03:11:34,440 --> 03:11:36,200
Se lo segnalo o tu lo firmi?

3274
03:11:36,210 --> 03:11:37,280
No, non è la stessa cosa!

3275
03:11:37,280 --> 03:11:41,430
Ciò che dicono gli altri e ciò che firmo non è la stessa cosa!

3276
03:11:41,440 --> 03:11:43,760
Perché? Intendi negare questa confessione quando sarai libero?

3277
03:11:43,780 --> 03:11:46,780
- Non voglio negare nulla!
- Allora mi spieghi, signor Proctor,

3278
03:11:46,800 --> 03:11:51,520
- perché non lo lasci fare -
- Perché è il mio nome!

3279
03:11:52,160 --> 03:11:55,920
Perché non posso averne un altro nella mia vita!

3280
03:11:57,480 --> 03:12:02,520
Perché mento e mi abbandono alle bugie!

3281
03:12:03,040 --> 03:12:06,600
Perché non valgo la polvere sui piedi di coloro che pendono!

3282
03:12:07,440 --> 03:12:10,560
Come posso vivere senza il mio nome?

3283
03:12:11,320 --> 03:12:13,520
ti ho donato la mia anima;

3284
03:12:13,920 --> 03:12:15,440
lasciami il mio nome!

3285
03:12:16,000 --> 03:12:17,920
Quel documento è una bugia?

3286
03:12:18,760 --> 03:12:20,960
Se è una bugia non la accetterò!

3287
03:12:21,160 --> 03:12:22,160
Cosa dici?

3288
03:12:22,360 --> 03:12:24,720
Non mentirò, signore!

3289
03:12:25,240 --> 03:12:28,880
Mi darai in mano la tua onesta confessione,

3290
03:12:28,920 --> 03:12:30,680
oppure non posso tenerti lontano dalla corda.

3291
03:12:30,840 --> 03:12:33,320
Da che parte vai, signore?

3292
03:12:40,200 --> 03:12:41,720
- Maresciallo!
- Proctor, Proctor!

3293
03:12:41,730 --> 03:12:43,320
Amico, verrai impiccato! Non puoi!

3294
03:12:43,480 --> 03:12:44,560
Io posso.

3295
03:12:47,520 --> 03:12:48,560
E lì

3296
03:12:49,400 --> 03:12:51,720
è la tua prima meraviglia,

3297
03:12:52,720 --> 03:12:54,160
che posso.

3298
03:12:56,440 --> 03:12:58,600
Hai fatto la tua magia ora,

3299
03:12:59,840 --> 03:13:00,840
per ora

3300
03:13:01,480 --> 03:13:08,000
Penso di vedere un briciolo di bontà in John Proctor.

3301
03:13:09,400 --> 03:13:11,400
Non abbastanza per tessere uno striscione,

3302
03:13:12,560 --> 03:13:17,640
ma abbastanza bianco per tenerlo lontano da tali cani.

3303
03:13:24,320 --> 03:13:25,720
Non dare loro alcuna lacrima!

3304
03:13:26,960 --> 03:13:28,320
Le lacrime li fanno piacere!

3305
03:13:30,040 --> 03:13:31,400
Mostra onore adesso,

3306
03:13:32,560 --> 03:13:34,760
mostra un cuore di pietra

3307
03:13:36,040 --> 03:13:37,800
e affondali con esso!

3308
03:13:46,720 --> 03:13:49,440
Non temere nulla!

3309
03:13:50,120 --> 03:13:53,280
Un altro giudizio attende tutti noi!

3310
03:13:58,720 --> 03:14:01,280
Appendeteli in alto sopra la città!

3311
03:14:03,000 --> 03:14:05,080
Chi piange per questi,

3312
03:14:05,280 --> 03:14:08,400
piange per la corruzione!

3313
03:14:17,760 --> 03:14:20,280
Non ho fatto colazione.

3314
03:14:37,080 --> 03:14:38,640
Vieni, amico.

3315
03:14:58,240 --> 03:14:59,240
Vai da lui.

3316
03:14:59,280 --> 03:15:01,600
Ciao Proctor! C'è ancora tempo!

3317
03:15:03,320 --> 03:15:04,320
Vai da lui!

3318
03:15:07,840 --> 03:15:08,840
Proctor!

3319
03:15:09,720 --> 03:15:10,760
Proctor!

3320
03:15:11,880 --> 03:15:13,600
Donna, supplicalo!

3321
03:15:15,280 --> 03:15:16,960
Donna! È orgoglio,

3322
03:15:17,800 --> 03:15:18,960
è vanità.

3323
03:15:20,480 --> 03:15:21,800
Sii il suo aiutante! -

3324
03:15:23,080 --> 03:15:24,880
Che gli giova sanguinare?

3325
03:15:25,960 --> 03:15:27,840
Lo loderà la polvere?

3326
03:15:28,400 --> 03:15:31,360
I vermi dichiareranno la sua verità?

3327
03:15:32,880 --> 03:15:33,880
Vai da lui,

3328
03:15:35,480 --> 03:15:37,320
togligli la vergogna!

3329
03:15:42,080 --> 03:15:45,600
Ha la sua bontà adesso.

3330
03:15:52,960 --> 03:15:57,320
Dio non voglia che glielo prenda!

3331
03:16:03,380 --> 03:16:09,380
Sottotitoli sincronizzati da Britu